SEGMENTS / 1327

Annotations

Similar

• こないだは大勢で落ち着かなかったから➡
  #5235 / 46
  Because previously there were too many people to have any quiet time
• メイはおとなしくしないからよ。
  #1309 / 31
  That's because you (Mei) won't stay still.
• 今年は行けるんじゃないの？
  #14190 / 77
  Maybe he can make it this year?
• 確かめなくてはなりません。
  #7077 / 49
  we have to check.
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• 早まるな早まるんじゃない。
  #4767 / 46
  Don’t be hasty. Don’t be hasty.
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 立てませんねぇ。よしじゃあ➡
  #4823 / 46
  I can’t stand. Yo-heave-ho.
• メイ、手まっくろじゃない。
  #833 / 22
  Mei, your hands are pitch black aren't they.
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• 思うんじゃないよ～。
  #5156 / 46
  don’t think you can do it.
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• メイも重くなったなぁ。
  #1411 / 32
  Mei's gotten heavy.
• ４人で？課長は？
  #13754 / 76
  The four of us? What about you, section chief?
• さぼってるんじゃないって。
  #13843 / 76
  You can’t keep skiving off!
• 結構知られてるんじゃないの？
  #5661 / 47
  Isn’t it pretty widely known?
• 理由は問題ではない。
  #6140 / 48
  The reason is not the problem.
• １人よりはまし。
  #2474 / 42
  It's better to be alone.
• 君は そういうタイプじゃない。
  #14845 / 78
  You don’t look like that type.
• 俺にじゃないの。
  #2656 / 42
  It's not for me.
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• 問題点は見つからなかった。
  #15191 / 78
  I didn't see any problems.
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• 今日は 分からないから
  #15734 / 79
  I’m not sure right now.
• ２人で 出掛けるのは
  #15798 / 79
  The two of us going out...
• 今日は出張じゃないよ。
  #7675 / 51
  Today isn’t a business trip.
• むしろ戸惑ってるんじゃない？
  #3703 / 43
  He’s probably just confused.
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• 二人は。
  #16715 / 79
  What about those two?
• はい一からやり直しです。
  #4443 / 45
  Yes, I start again from scratch.
• 俺じゃないか
  #393 / 14
  Isn't that me?
• あれ？あれ…どこいった？
  #4503 / 45
  Huh? Huh...where is it?
• あそこじゃない？ほら。
  #523 / 18
  Isn't that it up there? Look.
• お巡りさんじゃなかった。
  #544 / 20
  It wasn't a policeman.
• ふざけんじゃないわよ！
  #4647 / 45
  Don’t mess with me!
• あれは
  #16937 / 79
  About that thing...
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• 彼女は… 彼女の父親はな➡
  #12931 / 75
  Her… Her father, you know, ➡
• メイ、あったよ！
  #812 / 22
  Mei, it's here!
• 外れねえぞ 外れねえじゃねぇか！
  #13116 / 75
  I can’t take ‘em off, I can’t take ‘em off!
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• 教授にならないか？
  #4962 / 46
  Would you become a professor?
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• ねぇワイドショー見たよ。
  #5069 / 46
  Hey, I saw it on tv.
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• いや そうじゃなくて…→
  #13584 / 76
  No, it’s not like that.
• よかったね、メイ。
  #1299 / 31
  That's good isn't it, Mei.
• サツキとメイは？
  #1302 / 31
  What about you two? (Satsuki and Mei)
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• 昔 褒めてなかった？
  #13632 / 76
  Didn’t I used to compliment you?
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• メイは？
  #1372 / 32
  What about Mei?
• ウソじゃないもん。
  #1402 / 32
  It's not a lie.
• ウソじゃないもん。
  #1403 / 32
  It's not a lie.
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• それでじゃあ。オーケーわかった。
  #5587 / 47
  right. Okay, understood.
• すっごく大きいの。
  #1529 / 34
  It's really huge!
• じゃあ、いったん切るからね。
  #1626 / 35
  I'm going to hang up now.
• しかたないじゃない。
  #1638 / 35
  It can't be helped.
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• あっ！こいつじゃねえか？
  #5994 / 48
  Ah, isn’t that the person?
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• 小久保さん！しょうがないじゃない！
  #6344 / 48
  Kokubo-san! I don’t have a choice!
• 奥様じゃありません。
  #2444 / 42
  I'm not a wife.
• なんでお父さん 怒らないの？
  #14826 / 78
  Why aren't you angry with dad?
• 間違いないんですけど。
  #14839 / 78
  I know that much for sure.
• あれ？ 家路くんは？
  #15000 / 78
  Hey, where’s Ieji-kun?
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• あれの飛ぶ姿は➡
  #6823 / 49
  The way it flew➡
• ２回目はない？
  #2808 / 42
  Isn't there a second time?
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• 衛藤はるじゃない？
  #2935 / 42
  Aren't you Eto Haru?
• 指輪じゃないですか？
  #7059 / 49
  That’s a ring, right?
• ⦅あれの飛ぶ姿は➡
  #7070 / 49
  “The way it flew”➡
• また 一からやり直しだ。
  #15280 / 78
  I'm going to have to start over from square one.
• でもあれはちょっと。
  #3080 / 44
  But that was a bit…
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• すまなかった。みんなもすまなかった。
  #3178 / 44
  I am sorry. Everyone, I am sorry.
• あれ～ねもっちゃん➡
  #3212 / 44
  What? Nemocchan➡
• 教師 １年目は
  #15501 / 79
  In your first year as a teacher
• 面白そうじゃないか。
  #15552 / 79
  I’m sure we’ll have fun working together.
• じゃあ 仕方ないですね。
  #15611 / 79
  Well, I guess there’s nothing that can be done about that.
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• 今じゃないですよ。
  #3437 / 43
  I don’t mean now.
• あなた…。覚えてないの？
  #3492 / 43
  You… Don’t you remember?
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• 簡単な事じゃない。
  #7768 / 51
  Is not an easy thing.
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• ５年だけじゃない！
  #7929 / 51
  It’s not just five years!
• １銭５厘は
  #16131 / 79
  The one sen five rin
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• ヒ～ハ～！良雄風邪ひくから！
  #3957 / 43
  (Yoshio) Yeeehaaa! Yoshio, you’ll catch a cold!
• 彼の責任じゃない。
  #8133 / 51
  It’s not his duty.
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• お父さん、あれ
  #390 / 14
  Father, (look at) that..
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• あれ？
  #520 / 18
  Huh?
• あれだ。
  #525 / 18
  That's it.
• メイ、隠れて！
  #543 / 20
  Mei, hide!
• あれ？
  #12846 / 75
  Huh?
• メイ、見てごらん。
  #568 / 20
  Mei, look.
• 大きいね。
  #570 / 20
  It's huge.
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• メイ、リスがいい！
  #586 / 20
  I'd (Mei would) rather have squirrels!
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• あっ、メイも！
  #614 / 20
  Ah, Mei too!
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• い… 痛いです あれ？
  #13072 / 75
  It… hurts Hm?
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• ああ、メイの足！
  #836 / 22
  Ahh, your (Mei's) feet!
• メイも行く！
  #858 / 22
  I'm going too! [Literally: Mei's going too!]
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• あれ？
  #13338 / 75
  What?
• あれ？ あれ？
  #13339 / 75
  What? What?
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• ≪うんはいはいはいじゃあね≫
  #5231 / 46
  ≪Yeah, yes, yes, yes, okay bye.≫
• あれ？ あの人…。
  #13449 / 75
  Huh? That person…
• あれ？
  #13461 / 75
  Hm?
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• いち、に、いち、に...
  #1271 / 31
  One, two, one, two...
• じゃあお願いします。
  #5390 / 46
  Please.
• いいね、メイ。
  #1307 / 31
  Isn't that nice, Mei.
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• メイも、メイも！
  #1313 / 31
  Me (Mei) too, me too!
• はい じゃあ。
  #13608 / 76
  Yeah. See ya.
• これ、メイのね。
  #1339 / 31
  This one is yours (Mei's).
• メイの？
  #1340 / 31
  Mei's? (mine?)
• あれ？底ぬけだ！
  #1361 / 31
  Oh, bottom's gone!
• あっ… じゃあ→
  #13650 / 76
  OK, so...
• じゃあね。
  #1367 / 32
  See you.
• メイ！こら！起きろ！
  #1378 / 32
  Mei! Hey! Wake up!
• あれ？あれ？
  #1381 / 32
  Huh? Wha?
• メイったら！
  #1399 / 32
  I said Mei!
• 大きいね。
  #1413 / 32
  Isn't it huge?
• メイも行く！
  #1432 / 32
  Mei's going too!
• おばあちゃん、メイ…
  #1449 / 33
  Granny, Mei...
• だって…メイ。
  #1452 / 33
  But, Mei. [you can't do this!]
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• メイが落ちちゃう。
  #1518 / 34
  Mei's going to fall. [slip off my back]
• じゃあ よろしく。
  #13870 / 76
  OK, I’m in.
• あのあれあれですあのあのカバンカバンです。
  #5710 / 47
  It’s that, um, my bag, bag.
• メイのバカ！
  #1645 / 35
  Stop being silly Mei!
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• １ ２ ３…。
  #13937 / 76
  1, 2, 3...
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• はい じゃあ やります。
  #14140 / 77
  Ok, I’ll get to it.
• あれ。
  #14175 / 77
  That.
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• あれ？
  #6251 / 48
  Huh?
• もう一回。
  #6261 / 48
  One more time.
• じゃあ なんで？
  #14476 / 77
  Then what?
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• じゃあね。
  #14609 / 77
  Bye.
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• １分前です！
  #14650 / 77
  1 minute!
• １年５か月。
  #2450 / 42
  １year and 5 months.
• じゃあね。
  #2492 / 42
  See you.
• それじゃ
  #2501 / 42
  Well then [I'm leaving].
• うん オッケー。 じゃあね。
  #14814 / 78
  Okay, got it. Later.
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• じゃあ１つだけ。うん。
  #6911 / 49
  OK, just one. / Yeah.
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• あれって 奥様が…。
  #15149 / 78
  That's so that his wife...
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• だからもう一…。あっ。
  #2893 / 42
  And so one more.. - Ah...
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• じゃあ…➡
  #7025 / 49
  OK,➡
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• いくよはいじゃあ。
  #2988 / 44
  Here we go.
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• じゃあ頼むわ。はい。
  #3107 / 44
  Well I will let you get to work then. OK.
• はい。 じゃあ 撮ります。➡
  #15478 / 79
  OK, here we go.
• あれあ純君。
  #7321 / 50
  Hey, Jun.
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• え？手紙？あああれ？
  #7573 / 50
  Huh? Letter? Oh, that?
• じゃあ…。
  #3505 / 43
  Well...
• 「先生 ２人に
  #15828 / 79
  To two of the teachers
• あれ？こっちかな？
  #3570 / 43
  Huh? Wasn’t it right here?
• 天ぷら もう１杯。
  #15876 / 79
  One more “tempura”.
• もう１杯。
  #15882 / 79
  One more!
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• あれ？
  #3667 / 43
  Huh?
• あれ？なんか緊張してる？
  #3794 / 43
  Hey, you nervous or something?
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• あれ？
  #3810 / 43
  (Masao Takeda) Is that...?
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• じゃあお父さん→
  #3995 / 43
  Well, I’m→
• あと１回ね。
  #3997 / 43
  One more time.
• 団子。 もう一皿。
  #16329 / 79
  One more plate of “dango”.