SEGMENTS / 13123

Annotations

Similar

• もう失敗は嫌なのよ！
  #2627 / 42
  I don't want to fail again!
• でもいい奴なんだよ。
  #2767 / 42
  But he's a good guy.
• だから考えたんだよね。
  #2880 / 42
  And so, I thought about it.
• 「だから 金じゃないんだよ」
  #13825 / 76
  I already said, it’s not about money!
• だからもう修羅場だよ。ものすごい修羅場。
  #3656 / 43
  So it’s a scene of carnage. A terrible scene of carnage.
• って事はかわいくないんだ。
  #3768 / 43
  I take that to mean she’s not so lovely.
• いいんだよな？
  #16293 / 79
  It’s OK, right?
• 私は以上のことが
  #10325 / 55
  I believe that this will lead us
• あらあら ばあばでいいの？
  #14451 / 77
  Oh, oh, you want grandma?
• だからこの事は…。
  #6414 / 48
  Therefore this...
• 「知りませんよそんな事」…。
  #4459 / 45
  “Why would I know something like that?”
• こんな時間なの？ もう。
  #14740 / 78
  Is it already that late?
• もうじきだよ。
  #542 / 20
  We're almost there.
• 私にはもう無理だ。
  #4710 / 46
  I can’t do this anymore.
• 覚えてんの？ その事。
  #14953 / 78
  Don’t you remember that?
• よっぽどの事らしいですよ。
  #14981 / 78
  That's quite something.
• もう頑張ることないですよ。
  #4777 / 46
  There is no need to work hard anymore.
• ＜だから 清の墓は➡
  #17084 / 79
  That’s why Kiyo’s grave
• 小柄な人がいいよ。
  #2750 / 42
  A more petite person is better.
• 何が「いいね？」だよ！
  #6898 / 49
  What the hell do you mean by “got that?”??!!
• お母さんはいいの！
  #1328 / 31
  Mom is OK! [I.e. If it's her, then it's OK]
• いいのよ。
  #1494 / 33
  It's fine!
• あまずい財布ないんだ！
  #5598 / 47
  Crap, I don’t have a wallet!
• 君は それで いいのか？
  #15886 / 79
  Are you OK with that?
• 体にもいいんだ。
  #1574 / 35
  They're good for you too.
• バッタとは このことだ。
  #15919 / 79
  This is a locust.
• どういうことだよ？
  #5732 / 47
  What’s going on?
• だから お父さんの事も→
  #14028 / 76
  So, Daddy too.
• もう大丈夫なの？
  #3815 / 43
  Are you OK?
• 恵の事は…→
  #14062 / 76
  Megumi...
• だから 何の話だ!?
  #16125 / 79
  But what the hell are you talking about?
• 調子のいい事言って→
  #5958 / 48
  You’re saying convenient things
• いえまだ先の事は…。
  #6029 / 48
  Ah, the future is still...
• 狭いからいいよ。すみません。
  #4128 / 45
  Watch out, it’s cramped here. I’m sorry.
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• この事は…秘密に。
  #6396 / 48
  Let’s keep this...a secret.
• ありがとう ママの事。
  #14599 / 77
  Thank you, about mom.
• 野沢なつみの事。
  #4468 / 45
  About Nozawa Natsumi.
• ≪では そういうことで。
  #16787 / 79
  << Well, that’s that. >>
• いいの！
  #14805 / 78
  It’s fine!
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• 気立てのいい
  #16868 / 79
  She’s a mild mannered
• 俺のこと
  #16870 / 79
  To me...
• だから 俺は
  #16880 / 79
  That’s why I...
• あっ… まあ でも いいの！
  #14862 / 78
  Ah…but it’s fine.
• いい言葉だなあ…。
  #14874 / 78
  That’s a nice phrase…
• いいんですか？
  #16964 / 79
  Are you sure?
• いい ご気性だね。
  #16992 / 79
  Are a good-natured boy, aren’t you?
• どういうことだ？
  #17018 / 79
  What’s going on here?
• おとうさん、もう帰ろうよ！
  #660 / 18
  Dad, let's go back already!
• いい質問だ。
  #6815 / 49
  Good question.
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• いいわよ。
  #684 / 18
  It's ok.
• すいません。 もういいですか？
  #15023 / 78
  - I'm sorry. - Is that all?
• どんな人がいいの？
  #2742 / 42
  What kind of person would be good?
• もう十分すぎるよ。
  #15059 / 78
  You've already done more than enough.
• いいの！
  #15064 / 78
  Don't worry about it!
• いい子だ。
  #733 / 19
  Good girl.
• だからそういう場合はうまく➡
  #4847 / 46
  So in such a situation,
• よかったいい感じだ。
  #4914 / 46
  Good, looking good.
• いいよ！行け行け！
  #6988 / 49
  That’s it! Go on, go on!
• だからもう一…。あっ。
  #2893 / 42
  And so one more.. - Ah...
• もういいだろ。
  #7089 / 49
  Surely that’s enough already?
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• 良雄 もういい。
  #15325 / 78
  Yoshio, that’s enough.
• だから せめて今は→
  #15334 / 78
  That's why, at least for now, →
• このままでいい。
  #7156 / 49
  It’s fine as it is.
• だからどっちが正しいの？
  #7198 / 49
  Right, so which is correct?
• えっどういうことよ？それ。どういうことよ？
  #3148 / 44
  What? What do you mean? That! What do you mean?
• もう９時よ９時！
  #7343 / 50
  It’s already 9 o’clock. 9!
• という事だけだった〉
  #13532 / 76
  That’s the only thing.
• 私の事 本当に好き？
  #13534 / 76
  Do you really love me?
• ヒ…ヒノリンでいいです。
  #5344 / 46
  You can call me Hinorin.
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• めでたいことだ。
  #15668 / 79
  I have good news.
• もう壊れたよ。
  #7528 / 50
  Is broken already.
• 働けよ！本当にもう！
  #3457 / 43
  Get to work! I’ve had enough!
• 《もう来たのか》
  #5506 / 46
  《Did she come already》
• いいですか？なによ～。
  #7589 / 50
  May I go on? What’s with you?
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• 行くべ行くべ。いいの？
  #5568 / 47
  Let’s go, let’s go. What about him?
• だから、忘れたの！
  #1479 / 33
  And so I forgot it!
• だったらいいが…。
  #13840 / 76
  If that’s the case, it’s ok.
• いいよ。
  #1566 / 35
  It's good. [i.e. That's a good one]
• 全然 大した事ないの。
  #13910 / 76
  but it’s really not a big deal.
• 簡単な事じゃない。
  #7768 / 51
  Is not an easy thing.
• どういう事だ？え？
  #7799 / 51
  What does that mean? What?
• 実に いい景色だ。
  #16021 / 79
  What a wonderful view.
• いいよ。
  #14042 / 76
  It’s OK.
• いい顔だった。
  #14068 / 76
  She had a lovely face.
• もうメチャクチャだ。
  #5885 / 47
  This is a mess.
• ああ もう始まってるよね。
  #14155 / 77
  Ah, it has already begun.
• もう来るよ。
  #14170 / 77
  He’s coming soon.
• 財布は手つかずですし→
  #5984 / 48
  His wallet is untouched
• 頑張れ 頑張れ 頑張れ！あっ… もうダメだ。
  #14181 / 77
  Go, go, go! Ah... So close.
• - もう いい。
  #16276 / 79
  That’s enough.
• チェンジだチェンジ！ああもう！
  #6072 / 48
  I want a change! A change!
• 君の待遇のことを
  #16377 / 79
  To make sure you get suitably rewarded
• もう大丈夫 大丈夫。
  #14344 / 77
  It’s alright. It’s okay.
• だって もう→
  #14407 / 77
  I mean, ->
• 控えるべきことです。
  #16487 / 79
  that that kind of behaviour is best avoided.
• もう一回。
  #6261 / 48
  One more time.
• ここで いいです。
  #16537 / 79
  Here is OK.
• 家路君。だから…。
  #14490 / 77
  Ieji-kun, so...
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• なんて事を…！
  #6503 / 48
  What have you...
• もうちょっと もうちょっと…。
  #14698 / 77
  Just a bit more, just a bit more...
• もうちょっと…。いけ！
  #14700 / 77
  Just a bit more... Go!
• どういう事ですか？
  #4483 / 45
  What do you mean?
• えっ もう限界？
  #12810 / 75
  Huh? You’ve already had enough?
• なんで そんな事…。
  #14905 / 78
  Why would he…
• もう！
  #12862 / 75
  Ugh!
• あんな疲れること
  #2628 / 42
  Something so draining..
• メイ、リスがいい！
  #586 / 20
  I'd (Mei would) rather have squirrels!
• いいわね？
  #12912 / 75
  Got it?
• いい？いいですね。
  #4741 / 46
  Is this good? It’s great.
• もう大丈夫。
  #734 / 19
  You're already OK.
• どういうこと？
  #6879 / 49
  What’s this all about?
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• いいね？
  #6897 / 49
  “Got that?”
• 例えばどんなことで？
  #2833 / 42
  About what kinds of things, for example? [did you argue]
• いいですね？
  #15128 / 78
  Got it?
• いい人見つかった？
  #2873 / 42
  Did you find a good person?
• ちょっと いいかな？
  #15162 / 78
  Do you have a moment?
• 財布？
  #13124 / 75
  Wallet?
• だからね…
  #2889 / 42
  That's why...
• もう そう言うな。
  #15278 / 78
  Come on, don't say that.
• だから何だ？
  #7163 / 49
  And, what?
• うらやましいことに➡
  #7225 / 49
  And something which I’m jealous of➡
• えっもう！
  #7290 / 50
  What, jeez!
• どういうことですか？
  #15507 / 79
  what exactly does that mean?
• だからあなたが…。
  #7392 / 50
  So, you…
• もう みんな マドンナ。➡
  #15597 / 79
  “Madonna”, that’s all anyone ever asks.
• 先生…私もうダメ。
  #5384 / 46
  Doctor… I can’t anymore.
• もう落ち着いた？
  #1294 / 31
  Are you settled in yet?
• いいね、メイ。
  #1307 / 31
  Isn't that nice, Mei.
• もう…。
  #7477 / 50
  Ugh…
• えっ、もう？
  #1359 / 31
  What, already?
• いいか？
  #15719 / 79
  Right, listen up.
• 良雄 頭いいね。
  #13674 / 76
  You’re a clever kid, aren’t you Yoshio?
• だからうっかりだって。
  #3497 / 43
  That’s why I was so thoughtless.
• もう…違うって！
  #7610 / 50
  Ugh… I said you’re wrong!
• いい湯…。 ≪
  #15806 / 79
  Good water...
• だから言ったのに…
  #1510 / 33
  That's why I told you... [to wait at Granny's instead]
• 天ぷら もう１杯。
  #15876 / 79
  One more “tempura”.
• もう１杯。
  #15882 / 79
  One more!
• つまりこういう事です。
  #3605 / 43
  In other words, it’s like this.
• どういうこと？
  #5681 / 47
  What do you mean?
• ♬～「揉めろいい女」
  #3643 / 43
  ♬~ “Fine woman, fight with me...”
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• いいでしょう。
  #16001 / 79
  Yes.
• あの事？
  #7811 / 51
  That thing?
• マルハリすること。
  #5801 / 47
  keep guard.
• もう…危ない！
  #3760 / 43
  Watch it!
• あんな事や→
  #3841 / 43
  That thing→
• いいか？
  #16130 / 79
  Got it?
• こんな事も…。
  #3842 / 43
  This thing...
• この野郎！本当にもう本当に…。
  #3858 / 43
  This little punk! Really, truly...
• だから…。
  #8019 / 51
  So...
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• 「ごめん今いい？」
  #3934 / 43
  “Sorry, is now a good time?”
• どういう事ですか？
  #8037 / 51
  What is this?
• なんであんな事に…。
  #6034 / 48
  Why did such a thing...
• 言ってることと
  #16284 / 79
  What you’re saying
• いいな？うん。
  #4004 / 43
  Got it? (Yoshio) Yeah.
• 団子。 もう一皿。
  #16329 / 79
  One more plate of “dango”.
• だから…だから…。
  #4043 / 43
  So... so...
• ずるいこと あるか。
  #16351 / 79
  Is there anything unfair about that?