CLUSTERS / 220863

Instances

• Oye, ¿va a venir tu novio?
  #10763 / 53
  Hey, is your boyfriend coming?
• Bueno. Y a mi mamá, también.
  #9398 / 52
  Honestly, they're what I miss most. And also my Mum.
• Pues, bienvenidos a su nueva casa.
  #11519 / 56
  Welcome to your new home.
• Ay, Lucía… voy a estar con él.
  #11149 / 53
  Oh, Lucía… I'm going to be with him.
• Voy a ver qué quiere tu abuelo.
  #11337 / 56
  I'm going to see what your grandfather wants.
• - Pero ustedes no fueron a misa. - No.
  #9425 / 52
  -We'd like to eat, if possible. -We deserve to eat like everybody else. -But you didn't go to Mass. -No. So, how do you expect to feed the body if you haven't first fed the soul?
• ¡Qué padre, Patricia, los volviste locos a todos!
  #11013 / 53
  That's so cool, Patricia, you drove all of them crazy!
• ¿Eso es todo lo que va a declarar?
  #11916 / 58
  Is that all you have to say?
• Y lo voy a hacer a mi manera.
  #10957 / 53
  And I'm going to do it my way.
• ¿Cómo se atreve a decir una cosa así?
  #12382 / 59
  How dare you say something like that?
• Bueno, yo creo que se refería a tu madre.
  #12060 / 58
  Well... I think he was referring to your mother.
• - ¿Vamos a conocer mejor el pueblo? - Sí, sí. Pero...
  #8866 / 52
  -Why don't we go take in the town? -Good idea, but... Don't you worry, sir.
• Pero no se preocupen que no voy a bailar.
  #9506 / 52
  I'd like to add something else, completely unrelated to this toast... Don't worry, I won't dance.
• Ah, muy bien. Los quiero aquí a primera hora.
  #11969 / 58
  We just talked to your mother and we start tomorrow. Great. I want you here early. If you're late, I'll dock your pay.
• Pero cuando vinieron los españoles, comenzaron a destruir todo
  #9031 / 52
  During the Inca period, Cuzco was the capital. When the Spanish came they started to trash it all, -and made Lima the capital. -Lima?
• Es que no van a conseguir nada así, muchachos.
  #11223 / 56
  You won't get anywhere like this, boys.
• Porque me duele lo que le pasó a tu hermana.
  #11267 / 56
  Because I'm hurt by what happened to your sister.
• Lo siento. Pero la reina no puede atender a nadie.
  #11020 / 53
  I'm sorry. But the Queen can't attend to anybody.
• Pero está bien, yo voy a averiguar toda la verdad.
  #11279 / 56
  I don't believe a word you're saying, Leonardo. It's fine, though. I'll find out what really happened. Fantastic. Investigate all you want.
• ¿Qué manera es esa de entrar a mi casa, eh?
  #11173 / 56
  You think you can just barge into my house?
• A ver, aquí no pasa nada, aunque me dejen sola.
  #11189 / 56
  They made a scene. You're not handling this alone. It's no big deal. I can do it. Go inside the house, Sofia. I'll take care of this.
• Me encantaría. Pero… no quiero hacer enojar a mis hermanos.
  #11075 / 53
  I'd love to. But… I don't want to annoy my brothers.
• ¿Cómo se atreve a enredar a mi familia en esto?
  #12370 / 59
  How dare you drag my family into this?
• ...a nuestros amigos, ¡a toda la gente, a la prensa!
  #11099 / 53
  ...our friends, everyone, the press!
• Pues yo sí, porque me voy a divorciar de él.
  #11355 / 56
  Well, I am. Because I'm going to divorce him.
• Más bien, ¿por qué no se quedan a vivir aquí?
  #10846 / 53
  Even better, why don't you stay and live here?
• Hija, tú fuiste la que escogió a Leonardo por esposo.
  #11365 / 56
  Sweetie, you're the one who chose to marry Leonardo.
• ¡A ver! Yo me encargo. ¿Qué está pasando aquí, eh?
  #11187 / 56
  Hey! I'll handle this. What's going on here?
• Si llegan tarde, se lo voy a descontar de su sueldo.
  #11970 / 58
  I want you here early. If you're late, I'll dock your pay.
• Con más razón debería estar dispuesta a colaborar conmigo, ¿no cree?
  #12230 / 58
  All the more reason. You should be willing to collaborate with me, don't you think?
• Mañana va a ser la lectura del testamento de tu padre.
  #11985 / 58
  Tomorrow's the reading of your father's will.
• Mañana van a recibir ustedes una balsa para que puedan continuar viaje.
  #9484 / 52
  Tomorrow we're going to give you a raft so that you can continue your trip.
• Mi madre no puede recibir a nadie, ¿es que no lo entienden?
  #11180 / 56
  My mother can't see anyone. Don't you get it?
• Sí, se nota que le gustó mucho besar a la mujer, ¿no?
  #11478 / 56
  Yes, he obviously loves kissing his wife.
• ¿A qué cuenta se refiere? Yo a usted no le debo nada.
  #11876 / 58
  What are you talking about? I don't owe you anything.
• Pero no le digas nada a tus hermanos hasta que hable con ellos.
  #11048 / 53
  But don't say anything to your brothers until I talk to them.
• Se va a arrepentir, capitán, por todo el daño que nos está causando.
  #12605 / 59
  You'll regret doing this to us, Captain.
• Por más chulas que sean, si tienen la culpa, también van a pagar.
  #11345 / 56
  I don't care how hot they are. If they're guilty, they'll pay too.
• Tiene su carácter, sobre todo la grande, que le agarró manía a Arturo.
  #12124 / 58
  They have strong personalities, especially the eldest who didn't like Arturo.
• ¡Señores, les recuerdo que lo que paso hoy, no puede volver a suceder!
  #12266 / 58
  Gentlemen, what happened today can't happen again.
• Si usted me hubiera tendido la mano, señora, yo jamás hubiera renunciado a mi niña.
  #12042 / 58
  If you had lent me a hand, I wouldn't have ever given up my daughter.
• Nos quedó muy claro, señorita, no va a volver a pasar, le damos nuestra palabra.
  #12271 / 58
  It's very clear to us, miss. It won't happen again. You have our word.
• Pero de todas maneras, voy a hablar con ellos para que se comporten poquito más respetuosos, ¿eh?
  #12019 / 58
  They're good guys, ma'am. But I'll talk to them so they're a little more respectful.
• Estoy harto de la gente como ustedes que van por la vida pisoteando a los demás.
  #12358 / 59
  I'm fed up with people like you who spend your life insulting others.
• Quién iba a decir que la vida iba a poner a tus hijos en mi camino.
  #11517 / 56
  Who would've thought that life would put your sons in my path?
• Pues yo no sé como le van a hacer, pero esto no se puede quedar aquí.
  #12194 / 58
  I don't know what you should do, but it can't be parked here.
• Ahora, le voy a pedir que trate de recordar -con lujo de detalles- todo lo que pasó esa noche.
  #11906 / 58
  Try to remember everything that happened that night.
• Samuel, lo dijo la última vez que vino cuando lo sacaron a la fuerza, porque tú misma lo pediste.
  #11440 / 56
  Samuel. He said it the last time he was here, when you had him kicked out.