CLUSTERS / 209842

Instances

• Cada momento parece partido en dos.
  #8618 / 52
  Each moment seems split in two.
• En los años que llevo aquí, nadie.
  #9540 / 52
  Please tell me someone has already crossed this river. In all the years I've been here, no one. Ernesto, come back here, damn it. Son, listen to your friend!
• ¿Y por qué razón tendríamos que confiar en usted?
  #11266 / 56
  And why would we trust you?
• En esta casa solo aceptamos hombres responsables y decentes.
  #12691 / 59
  We only take good and responsible men in this house.
• Pero, dadas las precarias condiciones en las que viajamos,
  #9493 / 52
  But, in view of the shabby conditions in which we travel, all we have to offer you are words.
• ¿Y qué tal si los pierde en su intervención?
  #12310 / 59
  What if your intervention had killed them?
• ¿Saben que esta noche hay baile en la alcaldía?
  #8727 / 52
  You know, there's a dance at the City Hall tonight... and God willing, all the young girls in town will be there.
• Pero no en Venezuela como él lo había previsto.
  #9019 / 52
  And guess what? Alberto turned 30, but not in Venezuela as he had planned. We were so tired, Mum, we couldn't celebrate.
• Sí. En la sala del costado, tenemos un quirófano.
  #9301 / 52
  -Do you also operate on this side? -Yes, we have an OR over there. That's Elvia, she's the daughter of a patient. A very good nurse.
• Sí. Ya debo de estar pensando en algo, ¿no?
  #9451 / 52
  I should be thinking ahead, huh?
• No, no los he visto. Pero seguro vienen en camino.
  #10762 / 53
  No, I haven't seen them. But I'm sure they're on their way.
• Mañana, no quiero que haya nada sucio en mi casa.
  #12052 / 58
  Everything needs to be clean tomorrow.
• Hemos estado viviendo en la misma casa con un asesino.
  #12612 / 59
  We've been living in the same house as a murderer.
• ¿Cómo se atreve a enredar a mi familia en esto?
  #12370 / 59
  How dare you drag my family into this?
• Todos en la familia usamos ese auto en cualquier momento.
  #12501 / 59
  We all have access to that car at any time.
• Además, estuvo toda la noche en el velorio, estuvo aquí…
  #11257 / 56
  Besides, she was at the wake all night.
• No sé. Supongo que me siento en deuda con él.
  #12066 / 58
  I don't know. I suppose I feel like I owe him.
• Si así le parece, le deseo mucho éxito en su investigación.
  #12241 / 58
  If that's what you think... Good luck on your investigation.
• Yo jamás pondría mis ojos en un hombre tan ordinario como ese.
  #12098 / 58
  I'd never go for someone so vulgar.
• Si hay alguien que merece ser reconocido en esta casa, eres tú.
  #12283 / 58
  If there's anyone in this house, it's you.
• Justo en ese momento alguien entra conduciendo el auto de su difunto esposo.
  #12595 / 59
  Just at that moment, a man showed up in your late husband's car.
• Bueno, ¿y no crees que es lo que más quisiera en mi vida?
  #10862 / 53
  Okay, and you don't think that's what I want most in my life?
• No me gusta que alma se quede en la ciudad por la noche.
  #10995 / 53
  I don't like that Alma stays in the city at night.
• Es un trozo de dos vidas en un momento en que cursaron juntas un mismo trecho
  #9605 / 52
  It's about two lives running parallel for a while, with common aspirations and similar dreams.
• Quién iba a decir que la vida iba a poner a tus hijos en mi camino.
  #11517 / 56
  Who would've thought that life would put your sons in my path?
• No, Lucía, gracias, pero queremos que la habitación de alma permanezca como cuando estaba en nuestra casa.
  #11523 / 56
  No, Lucía, thanks. But we want to keep Alma's room the way it was at our house.
• Pero ahora está en mis manos y la verdad no sirve de nada cuando se tiene poder.
  #11208 / 56
  But it's in my hands now, and the truth doesn't matter when you have power.