CLUSTERS / 207704

Instances

• Así es.
  #9294 / 52
  That's correct.
• ¿Quién es usted?
  #12730 / 56
  Who are you?
• - ¿Es profundo? - Sí.
  #9436 / 52
  -Deep? -Yeah.
• Porque somos comunistas.
  #8958 / 52
  Because we are communists. Now we're going to a mine. If we're lucky, I’ll find some work.
• - ¿Cómo...? Ustedes son... - ¿Hermanitas?
  #8856 / 52
  Since Dad's chief of the fire brigade, he knows lots of people. What? You two are sisters? Of course.
• Así que son hermanos.
  #11930 / 58
  So you're brothers?
• Sí. Es bastante jodida.
  #9372 / 52
  Yeah, it's pretty screwed up. You gotta fight for every breath, and tell death to go to hell.
• Pero es tu esposa.
  #10829 / 53
  But she's your wife.
• No sabemos quién es.
  #10722 / 53
  We don't know who it is.
• Eran de su abuelo.
  #8952 / 52
  It belonged to his grandpa.
• ¿Y cuáles son sus nombres?
  #11926 / 58
  And what are your names?
• ¿Qué es esto, mi amor?
  #11037 / 53
  What's this, my love?
• Alma, ¿quién es el padre?
  #10791 / 53
  Alma, who is the father?
• ¡Es que me enamoré, Arturo!
  #10928 / 53
  It's just that I fell in love, Arturo!
• Por favor, Soledad, esto es un adefesio.
  #10837 / 53
  Please, Soledad, this is hideous.
• Cabrera: Sí, es una mujer.
  #10724 / 53
  Cabrera: Yes, it's a woman.
• Pero será tuya y de tus hermanos.
  #11043 / 53
  But it will be yours and your brothers'.
• Bueno, muchachos. Ése es el barco.
  #9141 / 52
  Well, boys, that's the ship, "La Cenepa." You'll be in San Pablo in 5 days.
• ¿Qué es lo que quiere ahora?
  #12227 / 58
  Now what do you want?
• ¿Cómo está seguro que es mío?
  #12491 / 59
  How do you know it's mine?
• Sí, porque entre comuneros somos organizados.
  #9066 / 52
  -Yes. -In order to fight back? Yes. We are organized, we help each other, work our land,
• Silvia es una paciente un tanto rebelde.
  #9351 / 52
  Silvia is a somewhat rebellious patient.
• Eh… ¡guau! Bueno, mi nombre es Samuel.
  #11026 / 53
  Eh… Wow! Well, my name is Samuel.
• Bueno, es que se lo pensó mejor.
  #11934 / 58
  Why did he only hire you? He thought about it and since it's a small house, he didn't want to bother you with so many workers.
• ¿Y estos qué? Son vaqueritos o qué.
  #12478 / 59
  Whats this? Are they cowboys or something?
• - Pero ustedes no fueron a misa. - No.
  #9425 / 52
  -We'd like to eat, if possible. -We deserve to eat like everybody else. -But you didn't go to Mass. -No. So, how do you expect to feed the body if you haven't first fed the soul?
• - Esto es un tumor. - ¿Cómo un tumor?
  #8551 / 52
  It's a tumor. What so you mean, a tumor? Yes. -You think so? -Yeah.
• Es un aniversario más para tus padres.
  #11111 / 53
  It's another anniversary for your parents.
• - Eso fue un truco. Un truco pésimo. - ¿Sí?
  #8450 / 52
  It's a trick. A really bad one. Okay, lovebirds, it's time to go.
• ¿Eso es todo lo que va a declarar?
  #11916 / 58
  Is that all you have to say?
• Tampoco tienes pruebas de que fue un suicidio.
  #11306 / 56
  You don't have any proof it was suicide either.
• ¿Cómo que por qué? Porque soy el mecánico.
  #8907 / 52
  -Really? And why's that? -Why? Because I am the mechanic. You could make a buck selling her for scrap. Chile is her last stop.
• Bueno, pero es el papá de su hijo.
  #10965 / 53
  Well, but it's the father of her son.
• ¿Qué fue lo que pasó con Leonardo anoche?
  #10854 / 53
  What was it that happened with Leonardo last night?
• Ay… es todo lo que tengo que decir, señor.
  #11919 / 58
  That's all I have to say, sir.
• Buenos días. ¿Quién de ustedes es el jefe?
  #12189 / 58
  Good morning. Which one of you is the boss?
• Pero ese es el problema, que no sabemos nada.
  #11952 / 58
  That's the problem. We don't know anything.
• - Mi cumpleaños es hoy. - Ya sé. Pero vos no...
  #9523 / 52
  -No. Now. -No, not now. My birthday is today, not tomorrow. Yeah, I know, Fuser, but you're not going to... Are you nuts? At night? The animals in there will eat you alive!
• Es que no van a conseguir nada así, muchachos.
  #11223 / 56
  You won't get anywhere like this, boys.
• Él era nuestro padre, pero… murió hace diez años.
  #11480 / 56
  It was under Jose Antonio Gallardo's name. He was our father, but he died ten years ago.
• Pero… debe ser muy duro para ti saber que…
  #11997 / 58
  But... it must be really hard for you to find that out...
• Si por ti fuera, llenarías esta casa de hombres.
  #11230 / 56
  If it were up to you, this house would be full of men.
• Eres mi hermana y sabes lo que estoy sufriendo.
  #10859 / 53
  You're my sister and you know I'm suffering.
• Y si no, pues hacer como si lo fueras.
  #10736 / 53
  And if not, then you have to pretend you are.
• Gracias, madre. Usted es muy comprensiva. Con su permiso...
  #9338 / 52
  Why don't we talk about this later? Thank you, Mother, you are very understanding. Excuse us. She's the Mother Superior.
• ¿Cómo que una orden de desalojo? Esto no puede ser.
  #11399 / 56
  You have 24 hours to vacate the premises. An eviction notice? This can't be.
• ¿Qué manera es esa de entrar a mi casa, eh?
  #11173 / 56
  You think you can just barge into my house?
• Yo no soy un asesino, además no conozco esa mujer.
  #12325 / 59
  I'm no murderer and I don't know that woman.
• Sí, es posible, ¿pero qué tal si alguien la llevó?
  #12204 / 58
  So then Alma Gallardo could've walked. It's possible. But what if someone took her? I don't know anymore. It .
• Tal vez nuestra apariencia no lo acredite, ¿no? Pero somos médicos.
  #8519 / 52
  What do you want? It may not look like it, but, well, we're both doctors... from Buenos Aires and Córdoba, respectively.
• Yo sé que no es buen momento, y lo siento.
  #11349 / 56
  I know it's not a good time and I'm sorry.
• Hija, tú fuiste la que escogió a Leonardo por esposo.
  #11365 / 56
  Sweetie, you're the one who chose to marry Leonardo.
• Mañana va a ser la lectura del testamento de tu padre.
  #11985 / 58
  Tomorrow's the reading of your father's will.
• Sí. Trajo policía. Es que es de plata. Tiene dinero, bastante.
  #9057 / 52
  Yes, he brought the police. Because he's rich, he's got lots of money.
• No… me toques. El único que me entendía aquí era papá.
  #11372 / 56
  Don't touch me. Dad was the only person who understood me.
• Yo pensé que podía ser feliz con Leonardo, pero… es imposible.
  #11123 / 53
  I thought I could be happy with Leonardo, but… it's impossible.
• Mi madre no puede recibir a nadie, ¿es que no lo entienden?
  #11180 / 56
  My mother can't see anyone. Don't you get it?
• Usted tampoco sabe quién soy, ni cómo pienso ni cómo siento, ¿eh?
  #12353 / 59
  You don't know how I think or feel.
• Las camas son un poquito duras, pero es bueno para la columna.
  #9286 / 52
  The beds are a bit hard, but it's good for the spine.
• Ella es una mujer de principios y jamás hubiera aceptado salir conmigo.
  #10826 / 53
  She is a woman of principals and she would never have accepted dating me.
• Si hay alguien que merece ser reconocido en esta casa, eres tú.
  #12283 / 58
  If there's anyone in this house, it's you.
• ¿Cómo es posible que sienta nostalgia por un mundo que no conocí?
  #9084 / 52
  How is it possible to feel nostalgia for a world I never knew?
• ¡Si ese tipo no dio la cara con tu familia es por algo!
  #10905 / 53
  If that guy doesn't show his face to your family it's because of something!
• Por más chulas que sean, si tienen la culpa, también van a pagar.
  #11345 / 56
  I don't care how hot they are. If they're guilty, they'll pay too.
• Él era el mejor hombre del mundo, él lo era todo para mí.
  #11989 / 58
  He was the best man in the world. He was everything to me.
• Bueno, ¿y no crees que es lo que más quisiera en mi vida?
  #10862 / 53
  Okay, and you don't think that's what I want most in my life?
• Es posible que le tengamos que hacer una cesárea, pero cualquier cosa, me avisas.
  #12249 / 58
  We might have to perform a C-section. But anything, let me know.
• Es un trozo de dos vidas en un momento en que cursaron juntas un mismo trecho
  #9605 / 52
  It's about two lives running parallel for a while, with common aspirations and similar dreams.
• Y quizás descubras que tu padre nunca fue ese hombre tan ejemplar al que dices admirar.
  #11281 / 56
  Maybe you'll find out that your dad wasn't the perfect, admirable man you thought he was.
• Por ahora, estamos cerca de esta gente y contamos con una ventaja: Ellos no saben quiénes somos.
  #11954 / 58
  For now, we're close to these people. We have an advantage. They don't know who we are.
• No, señor, no… yo lo único que tengo es que, pues, estoy nerviosa por el joven Leonardo, eso es todo.
  #12622 / 59
  Something between you and Miranda, right? No, sir. No... I'm just nervous about Mr. Leonardo. That's all.
• Eso lo tengo muy claro, socio, tan claro que cuando quieras montar otra yegua que no sea la que tienes, esta es tu casa.
  #11454 / 56
  Loud and clear, partner. So clear that whenever you want to ride a new mare that isn't your own, make yourself at home here.