CLUSTERS / 15225

Instances

• 誘拐事件？
  #5629 / 47
  Kidnapping case?
• この事件は
  #16217 / 79
  This incident
• いや～この誘拐事件➡
  #5641 / 47
  This kidnapping case
• あああの事件の…。
  #4515 / 45
  Ah, that incident...
• この町に事件なんか…。
  #5723 / 47
  An incident in this town…
• 事件前のご主人に→
  #4227 / 45
  but did you notice anything unsual
• 事件現場についての説明を。
  #12944 / 75
  An explanation of the location of the incident.
• 人質がいる誘拐事件です。
  #5778 / 47
  This is a kidnapping case with a hostage.
• 大葉総合病院の事件について→
  #6376 / 48
  Regarding the case of Ooba General Hospital,
• なぜこの事件に関心を？
  #6134 / 48
  be interested in this case?
• 事件への関与が濃厚です。
  #12970 / 75
  And there may be heavy involvement in the crime.
• 未解決事件の真相を解く。
  #6141 / 48
  Finding out the truth behind this unresolved case.
• 事件の資料？あんなにありましたっけ？
  #12926 / 75
  Case documents? Were there that many?
• この町で事件なんてそりゃないよ。
  #3219 / 44
  There are no incidents in this town.
• 事件があった日橘さんは→
  #8091 / 51
  The day of the incident, Mr. Tachibana→
• 未解決事件の真相を解く。
  #4687 / 45
  Find out the truth behind unresolved crimes.
• なんだ？誘拐事件って本当の話？
  #5603 / 47
  What? So the kidnapping case was true?
• だったらさ事件にしようよ。
  #5614 / 47
  Then let’s make this into a crime case.
• 事件性を考慮して捜査する。
  #5622 / 47
  I’ll consider the possibility of a crime and investigate.
• この未解決事件なんだよ。
  #6137 / 48
  this unresolved case.
• 野沢なつみさんが殺された事件→
  #4605 / 45
  You in fact know everything
• 誘拐事件とか聞いて交番に行ったら➡
  #5910 / 47
  When you hear about a kidnapping and go to the police box
• でも誘拐事件は気が重いよな。
  #5550 / 47
  But I don’t relish the idea of a kidnapping case.
• 事件は既に解決したも同然だ！
  #5808 / 47
  The case is as good as settled!
• 誘拐事件ってのはその設定だよ。
  #5826 / 47
  The kidnapping is just part of the plot.
• 事件当夜の不審者の目撃情報 ゼロ。
  #13142 / 75
  Zero reported sightings of suspicious individuals the night of the crime.
• あとこの未解決事件資料室は→
  #4185 / 45
  Also, the unsolved crime archives
• この事件は どの点から見ても➡
  #16218 / 79
  However one looks at this incident
• 私この事件担当してたんです。
  #4194 / 45
  I was in charge of this case.
• 大変な事件に 巻き込まれてしまいました。➡
  #16905 / 79
  you got caught up in a terrible incident.
• それで誘拐を？だってこれ東京の事件だよ。
  #5645 / 47
  So they kidnapped someone? Look, this case occurred in Tokyo.
• 今回の事件が薬絡みだったって事。
  #7979 / 51
  That this case was connected to drugs.
• 事件の後 家宅捜索されています。
  #12987 / 75
  It was searched after the incident.
• 事件が解決すればいずれはわかる事だ。
  #7884 / 51
  It is something she will find out one way or the other when the case is solved.
• 未解決事件の資料をこのパソコンに…。
  #4188 / 45
  I enter the details of cold cases onto this computer...
• 未解決事件のデータ化と平行して→
  #4197 / 45
  In addition to filing cold cases,
• 盗難盗難事件ねっ事件。それでいこうよ。
  #5610 / 47
  Let’s say it was a theft.
• でも事件ではないと思うんですよ。
  #5615 / 47
  I don’t think it’s a crime case.
• だからそういうんじゃないの。誘拐事件の情報を➡
  #5528 / 47
  Like I said, that’s not what this is. Information on a kidnapping case
• いいか…全勢力をあげて事件を解決する！
  #5788 / 47
  Alright… We’ll use all our power to solve this case!
• 事件当日堺さんの病室に回診に行ったら→
  #6183 / 48
  When you were doing rounds during the day of the incident and went to Sakai-san’s room,
• 事件が未解決のままでもいいっていうのか？
  #7887 / 51
  Does that mean it’s okay to leave the case unsolved?
• あのあとすぐあんな事件が起きたものですから。
  #6492 / 48
  Because soon after that incident occurred.
• 事件の再調査も業務の１つになった。
  #4198 / 45
  our job is now also to re-investigate them.
• こんな田舎じゃさ事件なんかほとんどないんだよ。
  #5616 / 47
  There’s barely any crime here in the middle of nowhere.
• 僕もそう思ってましたなにが誘拐事件だって。
  #5646 / 47
  I thought so too. Kidnapping? No way!
• こんな大事件手に負えないよもうモチベーション下がるな。
  #5655 / 47
  This case is too large for me to handle. It kills my motivation.
• 誘拐事件は人質の生命がかかってるんです。
  #5658 / 47
  A kidnapping case means that a prisoner’s life’s in danger.
• 「凶悪事件を解決するだけが警察の仕事じゃ ない。
  #13468 / 75
  “Solving violent crime is not the only job of the police.
• 怒りをぶつけようにも犯人も事件の事も→
  #7725 / 51
  Even if I vent my anger, the killer and the incident...→
• この町にね事件なんか起きちゃいけないんだ！
  #5724 / 47
  An incident should not happen in this town!
• ３年前に大葉総合病院で起きた殺人事件について→
  #6159 / 48
  egarding to the murder that occurred in Ooba General Hospital three years ago,
• 本日 放課後 イナゴ事件の 生徒の処分に関する会議を開きます。
  #16145 / 79
  Today, after school, we shall have a meeting regarding the punishment for the students involved in the catantopidae incident.
• 仮に俺がこの事件の犯人を弁護するとしたら→
  #6297 / 48
  If I were to defend this killer in court,
• 事件当日の被害者の足取りおよび 目撃者を洗い出すこと。
  #12975 / 75
  We must trace the victim and find witnesses the day of the crime.
• それで５年間事件の事を隠し続けていたと。
  #8118 / 51
  Because of that, for five years you have kept the case a secret.
• だがわずか１年で未解決事件資料室へ異動。
  #4177 / 45
  Yet in less than a year you were transferred to the archives for unresolved cases.
• この町にね事件なんか起こっちゃいけないんだよ。
  #5722 / 47
  Nobody should cause an incident in this town!
• 読んでおいて 事件の資料よ会議は１時間後。
  #12923 / 75
  Read this. Case documents. There’s a meeting in an hour.
• 青山さんのことで 何か事件につながるようなことは？
  #13076 / 75
  Is there anything about Aoyama that would connect him to the case?
• その時の事件についてお話をお伺いしたいんですが→
  #6054 / 48
  We’d like to ask you about that incident,
• 事件直後にも何度もお聞きしたと思いますが→
  #4226 / 45
  I asked you this many times after the incident,
• ３年前の事件後１度退院されたんですが…。
  #6047 / 48
  He was discharged after the incident three years ago...
• 事件を求めていたんでしょ？そこそこでいいんだよそこそこ。
  #5677 / 47
  You wanted a crime case, right? I just want an average case.
• 事件の真相がうやむやになっていたとしたら→
  #7988 / 51
  If the truth of the case had become hazy
• 誘拐事件ってお前…これホントに誘拐だと思ってたのか。
  #5823 / 47
  Kidnapping? Did you really think this was kidnapping?
• この事件は突発的な犯行であり被告に明確な殺意はなかった！
  #6299 / 48
  This incident is a sudden act of violence, and the accused clearly had no intention to kill!
• 事件現場は 不良グループのアジトになっていたとの報告もあり➡
  #12969 / 75
  There is a report that the scene of the crime was the hideout of a hoodlum group ➡
• そういうわけではないんですが…。あの事件の再調査をしています。
  #4224 / 45
  I’m afraid not. We are re-investigating the case.
• お前ら匿名交渉課が調査してた未解決事件がまた解決した。
  #7798 / 51
  The unsolved case your anonymous investigation division was investigating was solved again.