CLUSTERS / 13875

Instances

• お父さんと顔似てる？
  #13550 / 76
  Do we look alike?
• いい顔だった。
  #14068 / 76
  She had a lovely face.
• そりゃ 顔見りゃ わかるよ。
  #13773 / 76
  That’s because... You can tell just by looking at you.
• 明るい顔しなさい明るい顔！
  #4912 / 46
  look cheerful, cheerful!
• 人の裏の顔が→
  #8250 / 51
  The backside of people
• そっちの顔じゃなくて➡
  #4949 / 46
  Not that face,
• 〈僕には その顔が→
  #15342 / 78
  (To me, her face →
• お前の顔なんか見たくない！
  #6795 / 49
  I don’t want to see your face!
• 男は顔で選んじゃダメ。
  #2921 / 42
  You shouldn't choose a guy by his face.
• 患者と長々と顔を突き合わせる➡
  #4972 / 46
  having long talks with the patients,
• 顔は…なんて言えばいいか…。
  #4095 / 43
  His face... how would you describe it?
• 家路ちゃんまた女の子泣かせてる顔してるね。
  #3852 / 43
  Ieji, your face could make a little girl cry.
• 一方で顔はわかるんだけれども→
  #3603 / 43
  On one hand, you know that it’s a face,→
• 妻の顔が わからないんです。
  #15264 / 78
  I haven't been able to remember my wife's face.
• 顔は？突然の事だったので…。
  #6190 / 48
  Her face? It happened so suddenly...
• 今の妻と子供の顔が→
  #14134 / 77
  the face of my current wife and kids ->
• どこまでが顔でどこから頭？
  #4951 / 46
  Where does your face end and your head begin?
• 顔は しわくちゃだらけの ばあさんだけど➡
  #16866 / 79
  On the surface, she’s a wrinkled old lady but
• - それじゃ 俺の顔が つぶれちまう。
  #16104 / 79
  If I do that, I’ll look like a fool.
• ♪～返事なくても困った顔でも
  #6540 / 49
  ♪～”Even if you didn’t reply, and just looked troubled”
• ＜「なぜ あんな顔なのか？」と 聞いたら➡
  #16665 / 79
  <when I asked “Why is his face like that?”
• じゃあどうしてそんな怖い顔するんですか？
  #6693 / 49
  Why do you look so scared then?
• お父さん待ってるよ。すごい顔して。
  #3541 / 43
  Your father’s waiting. With a really great face...
• 拝見した事ないお顔…。えっそんな…。
  #3682 / 43
  I have never seen your face before... Really?
• 顔出すとかえって逆効果でしたね。
  #13794 / 76
  Us showing up here had the opposite effect to what we were hoping for.
• 何だお前急にこうなんのかお前。
  #7539 / 50
  What’s the matter with you, why are you like this so suddenly.
• 顔のストレッチだと思ってくださいどうぞ。
  #4735 / 46
  Think of it as stretching your face, please.
• 顔を見せてくれるだけでもいいんです。
  #15249 / 78
  Just showing your face would be enough.
• 恋人の顔をした宇宙人だ。
  #3611 / 43
  his lover’s face has been taken by an alien.
• お義兄さんと顔合わせる事多いんだって？
  #14364 / 77
  you run into your brother-in-law often, right?
• よかったじゃない。顔忘れられてなくて。
  #7713 / 51
  That’s great. She hasn’t forgotten your face.
• お顔を出すのがこっちで…もうちょっと。
  #3538 / 43
  Your face comes out here… A little more.
• そもそもあの人があんな顔ですし。いやいやどういう話？
  #5640 / 47
  Well, his face looks pretty scary, too. What are you talking about?
• 奥さんと息子さんの顔が仮面に見えると…。
  #3599 / 43
  You see your wife and son’s faces as masks.
• 奥さんの顔が仮面に見えてしまうような→
  #3618 / 43
  Such that you're seeing your wife's face as though it's a mask→
• 良雄は今怒った顔をしてますか？
  #3688 / 43
  Is Yoshio making an angry face right now?
• 嘘つき呼ばわりされては 俺の顔が つぶれる。➡
  #16114 / 79
  If I let you go around calling me an idiot, I’m the one who’ll lose face.
• 妻と息子の顔が仮面に見えるのも→
  #15227 / 78
  That I see my wife and son's faces as masks →
• 人の顔がわからなくなるというものがあります。
  #3602 / 43
  there are cases of not being able to recognize faces.
• で １時間後に何食わぬ顔で再会する。
  #13718 / 76
  Then, an hour later, I come and meet that person again, pretending that nothing had happened.
• 「日本の将来は暗い」みたいな顔をしないで➡
  #4911 / 46
  Instead of looking like Japan’s future is bleak,
• 今の家族は…僕の妻と子供の顔は→
  #3523 / 43
  This family… the faces of my wife and son→
• 〈怒った妻の顔を初めて見た気がした〉
  #14957 / 78
  (It felt like the first time I'd ever seen my wife's angry face)
• 整形して自分の顔を総取っ替えしたそうよ。
  #12792 / 75
  Seems to have had plastic surgery and changed every part of her face.
• つけ込まれないようにちょっと明るい顔してみましょうか。
  #4733 / 46
  How about trying to look cheerful in order not to submit to them?
• お前の声も顔も喋り方もお前が書いた論文も➡
  #5216 / 46
  Your voice, your face, the way you talk, your papers,
• 記者の皆さんは先生に困った顔させたいんですよ。
  #4732 / 46
  The reporters all want you to look troubled.
• どんなにかっこいい顔だってそれで幸せなのは一瞬なんだからね。
  #2925 / 42
  Because no matter how good looking his face is... that kind of happiness is only for a moment.
• 顔似てねえと思ったけどこの辺はいけるかなって思って➡
  #3176 / 44
  I did not think you looked alike, but tried not to let it bother me➡
• しかしご自宅で見せる顔だけが本当のご主人とは限りませんよ。
  #7737 / 51
  However, the face your husband showed at home is not necessarily the real him.