CLUSTERS / 13636

Instances

• 結婚相手として。
  #2903 / 42
  As a partner to marry.
• 手紙の相手。
  #16865 / 79
  The person I’ve been writing letters to.
• お前の結婚相手。
  #2633 / 42
  The person you'll marry.
• はるちゃんの結婚相手。
  #2771 / 42
  A marriage partner for Haru-chan.
• あなたの結婚相手が
  #16739 / 79
  That husband-to-be is.
• マドンナには 相手がいる。
  #15585 / 79
  The “Madonna” has her man.
• 相手はなかなかわからなかったけど→
  #4386 / 45
  I didn’t know who his lover was,
• 賠償請求する相手がいないだろ？
  #6021 / 48
  there is no one I could claim compensation from.
• 不倫相手だと言い張るんですね？
  #4615 / 45
  the murdered Nozawa Natsumi?
• この中に不倫相手がいるって。
  #4518 / 45
  claiming someone here was having an affair with her husband.
• 奥さんが不倫相手を殺したのに？
  #4429 / 45
  Even though his wife killed his mistress?
• 残酷な事するな病人相手に…。
  #5986 / 48
  What a cruel thing to do to a patient...
• ガンガンジャーなど相手ではないわ！
  #5865 / 47
  the Gangangers are no match for us!
• 相手にしてるような感覚があって…。
  #13703 / 76
  is in front of me.
• 相手にされなかったんだよ。
  #7825 / 51
  They ignored me.
• しかも不倫相手を殺して失踪した。
  #4266 / 45
  furthermore he then killed his mistress and vanished.
• 不倫相手のふりをしてくれって。
  #4555 / 45
  To pretend to be his mistress.
• 世話してやるお前の結婚相手。
  #2637 / 42
  I'll help the one who's gonna marry you.
• 相手先のコバルト通販の不祥事が発覚。
  #15185 / 78
  The scandals of the buyer, Cobalt Tsuuhan, came to light.
• 相手にとってなくてはならない存在となれ
  #10271 / 55
  and make yourself the reason for them to want to come to Akita.
• そして その相手も自分の事を好きになる。
  #15234 / 78
  And that they can love you in turn.
• 同じ相手ならば二度目の恋なんて必要ない。
  #2860 / 42
  If it's the same partner, there's no need for a second try at love.
• 不倫相手のはずの野沢なつみさんの事を→
  #4522 / 45
  the matter of Nozawa Natsumi, his supposed mistress,
• 一人の患者ばっか相手にしてるわけにも→
  #6243 / 48
  and concentrating on just one patient
• もっと運命の相手と出会って感情が高まって…。
  #2665 / 42
  It's more like meeting your fated person and the feelings keep growing stronger...
• その事務所に不倫相手を捜しにきたんです。
  #4490 / 45
  when she came to the office looking for her husband’s mistress.
• この前話した結婚相手のことなんだけど。
  #2866 / 42
  So that thing we discussed before about marriage partners.
• あなたなんじゃないですか？吉川さんの不倫相手。
  #4539 / 45
  Wasn’t it you, though? Yoshikawa-san’s mistress.
• でも野沢なつみさんはあなたの不倫相手ですよね？
  #4457 / 45
  But Nozawa Natsumi was your mistress, right?
• なんで元奥さんに結婚相手を紹介するんでしょうね。
  #2671 / 42
  I wonder why is he is introducing a marriage partner to his ex-wife.
• 相手の 表面的な 人のよさに 警戒を解くと➡
  #16057 / 79
  If one gets past a person’s superficial goodness
• もうお互いに一度は相手の心を捉えた。そんな間柄です。
  #2858 / 42
  You already captured each others hearts once. It's that kind of relationship.
• その中に本当の不倫相手がいたかもしれないんです。
  #4529 / 45
  maybe it was someone else present that day.
• でも相手を幸せにしたいって思うのは好きってことじゃん。
  #2790 / 42
  But when you want to make your partner happy doesn't it mean you love them?
• その男に新しく結婚相手の女性を紹介しなきゃいけないんです。
  #2822 / 42
  I need to introduce that man to a new woman to marry.
• 今回もご主人に浮気相手なんていなかったんじゃないのか？
  #4378 / 45
  There was no mistress this time either, was there now?
• こうやって結婚相手を紹介し合うって変なことだよ。
  #2878 / 42
  Introducing each other to marriage partners like this.. is weird.
• その頃相手の方のことを好きではあったんですよね？
  #2837 / 42
  There must be something that you loved in him.
• ５年前もただの女友達を浮気相手と勘違いして殺しかけた。
  #4377 / 45
  Five years ago you tried to kill your boyfriend’s female friend believing she was his mistress.
• お互いに結婚相手を紹介するって..そこまでして相手の人生に関わりたいかな。
  #2641 / 42
  If you're willing to go as far as to introduce each other to partners to marry, maybe you want to be involved in each other's lives.