CLUSTERS / 11817

Instances

• 気をつけ。
  #1433 / 32
  Attention!
• 気を付けて。
  #16711 / 79
  Look after yourself.
• まあ とにかく 気を付けろ。
  #15628 / 79
  Well, I’m just saying, be careful.
• 正直 一番気が重い。
  #13853 / 76
  To be honest, she’s the one who bugs me the most.
• 気が変わりました。
  #6461 / 48
  I changed my mind.
• 気を付けてね。
  #16988 / 79
  Take care.
• ＜気の利かない 子供だ＞
  #15487 / 79
  Rude brats.
• 足下気をつけな。
  #646 / 18
  Watch your step.
• 気のせいでしょうか？＞
  #3335 / 44
  Was it just my imagination？＞
• そんなに気を落とさんで。
  #1650 / 35
  Don't be so sad.
• 力ずくで落とす気ですか？
  #7411 / 50
  Are you taking me down by force?
• ＜教師になる気は なかった＞
  #15405 / 79
  <I didn’t want to be a teacher.>
• お座敷ですごく気を使ってるから➡
  #5180 / 46
  Because she’s so attentive in the tatami room,
• そんなことも気にせず➡
  #13395 / 75
  Not paying attention to that,
• 気が利かないんだよこいつ…。
  #3849 / 43
  (Takeda) This guy’s so awkward...
• で 気がついたら来てた。
  #14216 / 77
  Before I knew it, I was here.
• 俺から手術費用を巻き上げる気だろ！
  #5959 / 48
  trying to squeeze more money out of me!
• でも 気抜くとすぐ忘れちゃうから→
  #13641 / 76
  But when I let my attention slip I forget things, so
• いや もう 気にしないでよ。
  #15055 / 78
  Come on, don’t let it bother you.
• 少しだけわかる気がするんです。
  #4320 / 45
  even though he was abusive.
• でも誘拐事件は気が重いよな。
  #5550 / 47
  But I don’t relish the idea of a kidnapping case.
• そったら恐ろし気なもんじゃねえよ。
  #846 / 22
  They're nothing so scary as that.
• うん…全然気にしなくていいよ。
  #3955 / 43
  Yeah... Don’t worry about it.
• なんか見られている気がするなぁ。
  #389 / 14
  I somehow feel like I'm being watched..
• いつも気が利かないんだよ！本当にもう！
  #3850 / 43
  You’re always so awkward! Truly!
• うるさい黙れ！教授の私を侮辱する気か！
  #5000 / 46
  Be quiet! Are you trying to insult me, a professor!
• ゆっくり。頭気をつけてね。１２３！
  #3393 / 43
  Slowly. Watch his head. One, two, three!
• ううん 気にしない。いつもの事だから。
  #14916 / 78
  Don’t worry about it. I’ve come to expect it.
• 知った気になっていただけだ。
  #6099 / 48
  that he pretended to know.
• だから気になっていたんですね
  #10233 / 55
  It's obvious why I was so interested in the word.
• お子様の食に気を使ってらっしゃるのね。
  #15104 / 78
  You are careful about what your child eats, then?
• でも信じる事からしか始まらない気がして。
  #8017 / 51
  But it seems like it can only begin by believing.
• あの日すごく気が動転していたから。
  #7003 / 49
  was that I was very shocked and upset.
• 気抜くとこうすぐに忘れてしまうので。
  #3423 / 43
  If I don’t keep track, I quickly forget.
• ツケの１つや２つ気にしないでいいって。
  #3121 / 44
  Do not worry about one or two favors.
• 私は真実が失われている気がします。
  #4673 / 45
  I feel like the truth has been lost.
• サッカーやめなきゃいけないって気にしてるみたいだから→
  #14932 / 78
  Seemed bothered about having to give up soccer, →
• 「転任 おめでとう」と 声を掛ける気には なれません。
  #16621 / 79
  Have absolutely no inclination to say “congratulations on your transfer.”
• 単なる ねたみだと思って気にしないでくれ。
  #14061 / 76
  nothing more than jealousy. Please, remember that and don’t worry about it.
• そしてもう一つ私が気になっていたキーワード
  #10227 / 55
  Another word that caught my attention
• 気にしない 気にしない。すぐに慣れるよ。
  #13683 / 76
  Don’t worry, you’ll get used to each other soon enough.
• わかってると思うが今後の言動には気をつけろ。
  #6012 / 48
  I think you already understand, but be careful what you say and do.
• こういう狭いところに追い詰められてるような気がして..
  #2687 / 42
  I feel like I've been cornered into a narrow space like this, and..
• いいの。 気にしないで。時間があればで大丈夫。
  #14336 / 77
  It’s okay. Don’t worry too much. You can help him whenever you have time.
• 潰れた会社を気にするような人じゃなかった。
  #15029 / 78
  The kind of man who wouldn't care about the destruction of a single company.
• あと１つ 気になるのは僕は才能ないからって。
  #14909 / 78
  The other thing that bothered me was that he said that it was because he had no talent.
• 具合が悪くなった気になりますもんね。そうそう。
  #6107 / 48
  they can make you feel as if you were ill, don’t they. That’s right.
• 〈そこが楽しすぎてなんだか妻に悪い気がした〉
  #13803 / 76
  It was so much fun being there, I felt like I’d done something wrong by my wife.
• 〈怒った妻の顔を初めて見た気がした〉
  #14957 / 78
  (It felt like the first time I'd ever seen my wife's angry face)
• なんか自分の人生が占領されてるような気がして…
  #2680 / 42
  I feel like my life is being invaded...
• よく気が利くわね。本当 男の人でも助かるわね。
  #14147 / 77
  You are very attentive. You’re very helpful, even though you’re a man.
• もう何度も その苦さを味わっている気がした〉
  #14417 / 77
  felt like I had tasted this bitterness many times before>
• 子育ては どのような点に気をつけてこられました？
  #15082 / 78
  What have you focused on in raising a child?
• ここの筍ご飯食べないと春が来た気がしないの。
  #2565 / 42
  If she doesn't eat the bamboo shoot rice here then it feels like spring hasn't come yet.
• 〈全てが曖昧な中で ただ一つ確かなものを見つけた気がした〉
  #13782 / 76
  Just when everything was vague and uncertain, I felt like I’d found something I could be sure about.
• 行きたい 行きたいって思ってて行った気になってんのよ 多分。
  #13926 / 76
  He probably thought so much about how he wants to go, that he started to believe that he had been.