CLUSTERS / 10900

Instances

• 本当ごめん。
  #14332 / 77
  I’m really sorry.
• ホントは
  #16398 / 79
  Is it really
• 本当です。
  #7967 / 51
  I am serious.
• 本当です。
  #7904 / 51
  It’s true.
• 本当？本当。
  #7677 / 51
  Really? Really.
• あら、ほんとね。
  #668 / 18
  Oh, you're right. [Literally: it's true.]
• - ホントだよ。
  #16291 / 79
  Yeah, well said.
• ホントにありがとう。
  #7271 / 49
  I really mean it... Thank you.
• ありがとう！ありがとうホント。
  #3308 / 44
  Thank you! Thank you, really.
• 本当ごめんな。
  #4087 / 43
  I’m really sorry.
• ほんとだもん！
  #1400 / 32
  But it's true!
• 本当の気持ちを
  #16777 / 79
  my true feelings
• ホントに飛び降りるから！
  #4781 / 46
  I’ll really jump!
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• ホントホントありがとね…。
  #3309 / 44
  Thank you very very very much….
• 本当のパートナーだ。はい。
  #14006 / 76
  Is a true partner. / Yes.
• あっ ホント どちらのメーカー？
  #13265 / 75
  Oh, it is! Who makes it?
• 本当なんですか？
  #16725 / 79
  Is that true?
• ホントに 分からんのか？
  #15753 / 79
  You really don’t know?
• 本当の父親じゃないし。
  #3596 / 43
  You’re not my real father.
• ええ本当驚きました。
  #4519 / 45
  Yes, we were shocked.
• 偉いねホントに偉いよ。
  #7485 / 50
  What a great boy, really great.
• すまぬ…ホントにすまぬ…。
  #3185 / 44
  Sorry…. Really sorry….
• ホントにいるんでしょうか？⦆
  #7068 / 49
  “really exist, I wonder?”
• そんなの…本当の愛じゃない。
  #4412 / 45
  That’s not real love.
• 君 毒舌だけど 本当 感謝してる。
  #15037 / 78
  I've been harsh with you, but I really am grateful.
• 良雄本当ごめんな。もういいよ。
  #3692 / 43
  Yoshio, I’m really sorry. It’s fine.
• 本当の事を話してください。
  #8059 / 51
  Please tell us the truth.
• 本当 彼女には悪いんだけど。
  #13858 / 76
  It’s tough on her, but.
• ホントは もっと自由になりたかった！
  #13359 / 75
  I really wanted to be free!
• もう今は本当なんにも出来ない。
  #3901 / 43
  And now, I really can’t do anything.
• 勘弁してくれよホントによ。
  #5832 / 47
  Give me a break, man.
• なんだ？誘拐事件って本当の話？
  #5603 / 47
  What? So the kidnapping case was true?
• すっかり本当の息子って思い込んじまった。
  #3177 / 44
  I made myself believe that you are my real son.
• やっぱりあの噂は本当だったんだ。
  #12928 / 75
  I guess the rumor was true.
• あなたに知って欲しい。本当の私を」。
  #7567 / 50
  I want you to know. The real me.”
• 本当ごめん。うっかりしてた。ちゃんと書くから。
  #3494 / 43
  I’m really sorry. I wasn’t thinking. I’ll write it down.
• あなたに知って欲しい。本当の私を」。
  #7591 / 50
  I want you to know. The real me.”
• 本当のあなたではない。違いますか？
  #7595 / 50
  Not the real you. Am I wrong?
• 寒いとこに呼び出してバカたれホントに。
  #7472 / 50
  You really are an idiot calling me out into the cold.
• いやいや 本当なんですよ。ないない ないない！
  #14842 / 78
  - No, it’s true. - No, no, no, no, no.
• お気持ちわかりますが…。本当なんです。
  #7741 / 51
  I understand how you feel, but… . It’s the truth.
• だからいなくなっちゃって本当寂しいわ。
  #6115 / 48
  So her leaving makes me truly sad.
• これは本当の自分を見て欲しいという➡
  #7592 / 50
  This means “I want you to see the real me”
• でも 部下の面倒見はよかったな 本当。
  #14395 / 77
  But he took good care of his subordinates, truly.
• でもそれが本当なら奥さんが刺したあと→
  #4452 / 45
  But if that's true, then after your wife stabbed her,
• 本当戻ってきてくれてよかったです。
  #4599 / 45
  I’m so glad you’re back.
• 心の世界にウソもホントもありません。
  #4996 / 46
  In mental world, there is neither truth nor lies.
• 本当すまない。「男が何度も謝らないの！」
  #14337 / 77
  I’m really sorry. “Stop apologizing so many times, you’re a man!”
• 本当忘れちゃうんだよねいろんな大事な事。
  #3463 / 43
  I’ve really forgotten a lot of important things.
• この病院辞める時聞いたんです。本当ですか!?
  #6153 / 48
  heard it when she was about to leave this hospital. Is that true!?
• すぐ戻ります。ホントに色々ありがとうございました。
  #4115 / 45
  I’ll go back soon. Thank you for everything.
• それが本当の姿なんじゃないですか？
  #7598 / 50
  Isn’t that the real you?
• 何を言ってるの本当…。なんか新しい歌知ってるでしょ？
  #3789 / 43
  What are you saying? You must know some new song?
• ホント ウソみたいな話よね女装趣味くらいで➡
  #13392 / 75
  It really seems like a lie, as much as a hobby crossdressing ➡
• ホントにありがとう…。いやそうされればされるほど➡
  #3182 / 44
  Thank you so much… No, the more you say that➡
• ⦅そしたらお客様もホントに喜んでくださいましてね⦆
  #4989 / 46
  The customers were also really happy.
• 本日は私が考える本当の地方の活性化
  #10109 / 55
  Today, my own definition of the revitalization of localities,
• 本当 昔から お前のセンスぶっ飛んでたもんな。
  #13630 / 76
  You had an incredible sense for those things, even back then.
• あなたはこれまでホントによく頑張って来ました。
  #4714 / 46
  You have worked hard until now.
• あの噂 本当なんだね。記憶なくしちゃったっていう…。
  #14213 / 77
  So the rumors are true. You lost your memory...
• なぁ 教えてくれ！ 本当なのか？さっき言ったことは！
  #12818 / 75
  Hey, tell me! Was it true? What she said just now!
• 大葉貴也の動機は本当の死因を隠蔽するためだ。
  #6305 / 48
  Oota Takaya’s motive was to conceal the true cause of death.
• 奥様のカップや本も本当 そのまま置いてありました。
  #15146 / 78
  He has left your cups and books as they were.
• 地場だからこそ秋田の魅力本当の魅力が感じられる
  #10200 / 55
  They would really be able to experience the true charms of Akita first-hand.
• 何があったのか本当の事を話してください。
  #8161 / 51
  Please tell us the truth about what happened?
• またよろしくお願いしますよ。本当迷惑かけたね。よろしく。
  #4601 / 45
  Good to have you back. Sorry to have caused you trouble.
• ホントは僕じゃなくても誰でもよかったんでしょ？
  #3202 / 44
  In actuality, it did not have to be me, but it could have been anyone, right?
• まだ本当の退院じゃなくて、月曜日には病院へ戻るの。
  #1583 / 35
  She's still not really leaving the hospital, she'll go back to the hospital on Monday.
• 怪我して記憶がないっていうのは本当なんだな。
  #13638 / 76
  So it’s true that you lost all your memories in the accident.
• ひどいな本当の父親ならそんな薄情なことはしませんよ。
  #3351 / 44
  If you were the real father, you would not do something heartless like that.
• 秋田の本当の活性化へ繋げるそういう展望を掲げています
  #10281 / 55
  for Akita's future flourishing.
• その中に本当の不倫相手がいたかもしれないんです。
  #4529 / 45
  maybe it was someone else present that day.
• 誘拐事件ってお前…これホントに誘拐だと思ってたのか。
  #5823 / 47
  Kidnapping? Did you really think this was kidnapping?
• よく気が利くわね。本当 男の人でも助かるわね。
  #14147 / 77
  You are very attentive. You’re very helpful, even though you’re a man.
• 芸者文化があったというのは本当かなと思うくらいです
  #10226 / 55
  It is hard to believe that a geisha culture thrived in the same area.
• 本当は何があったのか全て知っていますよね？
  #4606 / 45
  about the murder of Nozawa Natsumi, don’t you?
• 堺さんの本当の死因が手術中によるミスだとしたら→
  #6466 / 48
  If Sakai-san’s true cause of death was due to your mistake in surgery,
• 主人に一体何があったのか本当の事を知りたいんです。
  #8026 / 51
  I want to know what really happened to my husband.
• しかしご自宅で見せる顔だけが本当のご主人とは限りませんよ。
  #7737 / 51
  However, the face your husband showed at home is not necessarily the real him.
• 本当の事を知りたがっています。あなたの事も信じています。
  #8057 / 51
  Wants to know the truth. She also believes you.
• 仕事は単純やけど、本当の芯の芯まで、考えたらものすごい結局、あれが技術や。
  #20 / 1
  It's simple work but actually requires great skill.
• うーん、やっぱり今の日本でメイドって、本当メイド喫茶とかじゃなくてメイドっていう仕事はないから、...
  #219 / 6
  In Japan today, you cannot work as a real (not maid cafe) maid, so...