CLUSTERS / 10545

Instances

• さあ仕事、仕事。
  #611 / 20
  Okay, back to work.
• でも仕事でしょ。
  #5758 / 47
  This is work.
• 仕事人間？僕が？
  #3847 / 43
  Workaholic? Me?
• 早く乗れ仕事だ。
  #7336 / 50
  Hurry up and get in. There’s work.
• また最後に大きな仕事→
  #3890 / 43
  (Takeda’s Voice) One last big job,→
• Ｃ子さんお仕事は？
  #2818 / 42
  C-san, what's your job?
• はい 仕事しましょう 仕事。
  #14083 / 76
  Yes. Right, let’s do some work. Work.
• ああ…仕事が遅いからさ…。
  #3461 / 43
  Work is going slow…
• なので、一生このできる仕事で、
  #296 / 10
  So I can do this all my life,
• では仕事がありますので。
  #6088 / 48
  Well then, I have work to do.
• 仕事柄出張が多くて。
  #7704 / 51
  He had many work-related business trips.
• 仕事にも集中できません。
  #6523 / 49
  I can’t concentrate on my work, either.
• 除雪以外の仕事なんて久しぶりだな。
  #5546 / 47
  It’s been a while since we got a request other than ploughing.
• 仕事って僕便利屋じゃないでしょ。
  #7337 / 50
  Work? I’m not a handyman.
• いいじゃないかよ仕事熱心で。
  #6003 / 48
  Isn’t it good she’s enthusiastic about her job.
• やりがいがある仕事だと思います。
  #893 / 10
  I think it's a job worth doing.
• それが今の君の仕事だろ。
  #6142 / 48
  That’s your job now.
• 脳外科の仕事をしてますとね→
  #15229 / 78
  I do brain surgery sometimes →
• 家路ちゃんはね仕事人間だから→
  #3845 / 43
  It’s because you’re a workaholic→
• おかえり。今日割と仕事早く終わってさ。
  #3482 / 43
  Welcome home. I got off work early today.
• 僕の仕事が遅いからだよね。
  #15035 / 78
  It's because I've been behind in my work, I suppose.
• あれ 仕事でミスした人への➡
  #13375 / 75
  That, that was for people who made mistake, ➡
• それは仕事上のお付き合いですから。
  #4546 / 45
  That was only work.
• 信じるのが弁護士の仕事ですよね？
  #6094 / 48
  A lawyer’s job is to believe, is it not?
• お義兄さん仕事も遊びも激しかった。
  #14542 / 77
  Brother-in-law, you worked hard and played hard.
• そうなると仕事も手につかなくなって→
  #14544 / 77
  When it happened, she couldn’t focus on her work ->
• お前 仕事は？一仕事 終えてきた。
  #13787 / 76
  Don’t you have work? / I finished one job.
• 芸者の仕事がなくなっちゃいますから。
  #4967 / 46
  Otherwise we Geisha would be out of jobs.
• これ以上仕事の邪魔をしないでくれ。
  #7174 / 49
  Don’t get in the way of my work any more, OK?
• 優しさが減り僕達の仕事でいえば➡
  #6573 / 49
  Our kindness decreases, and in the case of our work,➡
• すみませんが仕事がありますので今日はもう…。
  #4401 / 45
  Sorry, but I have work to do, this is enough for today.
• でもさ冬場は除雪の仕事しかないでしょ？
  #7645 / 50
  But, you know, in winter, the only job around is snow removal, right?
• そんな仕事にどんだけ時間かけてるんだよ。
  #14556 / 77
  Why does it take so much time to do something like that?
• 精神科医の仕事ではないでしょうか？
  #4999 / 46
  is the psychiatrist’s job, is it not?
• その後、デザインの仕事をしてたんですけど、...
  #138 / 4
  Later I worked as a designer, but..
• 自分のやった仕事ぐらい覚えててくださいよ。
  #15196 / 78
  At least remember the kind of work you used to do.
• 家を飛び出してまでやりたかった ライターの仕事。
  #14563 / 77
  She wanted to become a writer even if it meant leaving home.
• 仕事ですか？まだ駆け出しですけど脚本家です。
  #3046 / 44
  My work? I am a screenwriter, though I just started.
• まあ 仕事でっていうんだったらわかりましたけど…。
  #14315 / 77
  Well, if it’s a work order, I guess I’ll do it...
• 家族や友人にも仕事の内容を口外しない。
  #8072 / 51
  Do not disclose about their work, even to family or friends.
• 「凶悪事件を解決するだけが警察の仕事じゃ ない。
  #13468 / 75
  “Solving violent crime is not the only job of the police.
• あの父の仕事の関係でアメリカに行きまして、..
  #230 / 8
  My father went to the U.S. for his job, and..
• 私たちの仕事は患者さんの体を治す事です。
  #6085 / 48
  Our job is to cure patients.
• 自分が どういう仕事をしてきたかって事も→
  #14835 / 78
  What kind of work you were doing, →
• 勤務時間が不規則ですもんね看護師のお仕事は。
  #6177 / 48
  Nurses do indeed have irregular working hours.
• 男性の場合アグレッシブになり仕事もできるようになりますが➡
  #6572 / 49
  In the case of men, we become more aggressive and our ability to work increases, but➡
• 今までは 子供の行事はいつも仕事で潰れてたから。
  #14274 / 77
  You always couldn’t make it to his events because of work.
• あとひどいイタズラをして仕事の邪魔をするところとか。
  #6856 / 49
  or when it makes such a nuisance of itself that it gets in the way of his work.
• 子供の遊びだよ。ほらみんなで畑仕事のバイトして➡
  #7522 / 50
  I was a kid playing. Well, everyone was working part time in the fields
• 真面目に仕事をしているかが一番大事だよって。
  #2922 / 42
  Whether or not he works diligently is the most important thing, I said.
• お義兄さん お姉ちゃんの仕事理解しようともしなかった。
  #14548 / 77
  Brother-in-law, you didn’t even try to understand what her job was like.
• 少しでも料金を安くしないとさ仕事がもらえないわけさ！
  #7647 / 50
  So we have to do it cheaper or else there will be no work!
• 仕事は単純やけど、本当の芯の芯まで、考えたらものすごい結局、あれが技術や。
  #20 / 1
  It's simple work but actually requires great skill.
• ここでは仕事を持たない者は、湯婆婆に動物にされてしまう。
  #793 / 19
  People who don't have jobs get turned into animals by Yubaba.
• うーん、やっぱり今の日本でメイドって、本当メイド喫茶とかじゃなくてメイドっていう仕事はないから、...
  #219 / 6
  In Japan today, you cannot work as a real (not maid cafe) maid, so...