CLUSTERS / 10302

Instances

• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• なのに邪魔が入った。
  #4397 / 45
  Yet you got on my way.
• もう明かりが入った。
  #706 / 19
  The lamps are already in place.
• もしかして形から入るタイプですか？
  #6017 / 48
  Could it be that you’re someone who puts appearances before substance?
• 今日のゲスト家路さん 入ります。
  #14644 / 77
  Today’s guest, Ieji-san is here.
• 卒業後 Ａは会社に入り→
  #13885 / 76
  After graduation, A entered a company.
• 分かりました入ってもらって。
  #5183 / 46
  Understood, call them in.
• そしたらしつこく連絡が入ってくる…。
  #4061 / 43
  Then, they contacted her repeatedly...
• 今日から入られた生徒さんです。
  #14712 / 77
  We have a new student today.
• 前はよく一緒に入ったじゃない。
  #3713 / 43
  We used to get in together all the time.
• 入っちゃダメだ。用があるんです。
  #4763 / 46
  You can’t enter. I have something to do.
• こちらに入っていただこうと思います。
  #7084 / 49
  is going to come into this room. I’ve asked her to.
• 誘拐された少女が入ってるってこと？
  #5686 / 47
  is the kidnapped daughter, you say?
• 苦労して 奨学金で大学に入った。
  #13879 / 76
  After going through a lot of hardships, he managed to get a scholarship to go to University.
• そのフロアに入った会社の女性社員が➡
  #12734 / 75
  A female company employee on that floor ➡
• でもこの店に入ってからが理解できない！
  #3201 / 44
  But I just cannot understand after entering this place!
• いや～今年に入ってまた肝臓やっちまってさ。
  #6048 / 48
  But this year my liver started acting up again.
• スプーンで もう こういう形で。味も入りますし。
  #14138 / 77
  with a spoon, just like this. It gives it good taste too.
• 犯罪によって手に入ったお金ではないと→
  #6339 / 48
  are not paid with money received from a criminal,
• ２人とも待ってたよ入って入って。
  #4944 / 46
  We were waiting for you. Come on in, come on in.
• あのトランクにいったい何が入ってんだよ！
  #5725 / 47
  What’s inside of that suitcase!
• 「玉手箱の中に入っていた大切なもの→
  #13666 / 76
  The precious thing that was in the box
• 一人で お入りに なったんでしょう。
  #15924 / 79
  So it found its way in by itself.
• 刑務所に入ればなおさら私しか頼る人はいない。
  #4409 / 45
  If he goes to prison, he’ll only have me.
• 財布や携帯電話が入ったリュックをなくしてしまい➡
  #7375 / 50
  I lost my bag with my wallet and cell phone in it,
• 〈僕は入りきれない荷物を保管しておくため→
  #13939 / 76
  In order to store things that wouldn’t fit,
• そっちもまっすぐ帰ってね。間違って入ってこないで。
  #3587 / 43
  You go straight back that way, too. Don’t come in by mistake.
• お金がど～んと入ったときに払ってちょうだいよ。
  #7498 / 50
  Pay me once lots of money comes in.
• 僕のポケットに入ってました見つけたのはいずれも➡
  #7457 / 50
  It was in my pocket. I found both
• 財布とかケータイそのダウンジャケットに入ってんじゃないのか？
  #3366 / 44
  Are your wallet and cell phone not in your down jacket?
• でお客様はご主人様がメイド喫茶に入ることによってお家に帰って来る。
  #218 / 6
  The customer is like the master of the house, and when you enter a maid cafe, it is as if you came home.
• 明るい所から、急に暗い所に入ると、目が眩んで、マックロクロスケが出るのさ。
  #608 / 20
  When you quickly enter a dark place from a bright place, your eyes get dazzled and Pitch-Black Blackies come out.
• 今から、日本...日本のお寺や神社に入る前に手を洗う洗い方を教えます。
  #345 / 12
  Now, I'll teach you how to wash your hands before entering a Japanese temple or shrine.
• 天正4年、現在の奥能登、名舟の村人は海から攻め入る上杉謙信勢を迎えようと...
  #1 / 1
  In 1576, the villagers of Nafune in Noto Peninsula expected Lord Uesugi to attack from the sea, and prepared to defend themselves.