CLUSTERS / 10283

Instances

• 帰ろう、おとうさん！
  #534 / 19
  Let's go, Dad!
• 帰ってください。
  #7959 / 51
  Please leave.
• お帰りなさい。
  #15254 / 78
  Welcome home.
• 帰ってください。
  #7976 / 51
  Please leave.
• 帰るのかい？
  #16435 / 79
  You want to go home?
• ね、帰ろう？
  #692 / 18
  Come on, can we go home?
• 帰りましょう。
  #4405 / 45
  Let’s go.
• 俺も帰る。➡
  #16709 / 79
  I’m leaving too.
• おとうさん、帰ろう。
  #712 / 19
  Dad, let's go home.
• 帰ってきた？➡
  #15809 / 79
  Did he come back?
• 俺は 帰ります。
  #16706 / 79
  I’m going home.
• 歩いて帰ります。
  #6516 / 48
  I’ll walk back.
• おとうさん、もう帰ろうよ！
  #660 / 18
  Dad, let's go back already!
• でも帰ってくると→
  #7706 / 51
  But once he came home,→
• はい 帰りましょう 解散！
  #13150 / 75
  Okay. Let’s go. We’re done!
• あの…。もう帰ってください！
  #7925 / 51
  Please.... Please, just leave!
• 「さっき帰ってきた」
  #3959 / 43
  (Kaoru) “She came home a while ago”
• しばらくしたら帰るから。うん。
  #13607 / 76
  I’ll be back soon. Yeah.
• お帰りになってください。
  #15160 / 78
  Please go home.
• 一緒に 帰りましょうよ。
  #16700 / 79
  and get out of here.
• 楽しくないなら 帰りましょう。
  #16703 / 79
  If you’re not enjoying yourself, go home.
• 大丈夫。 お父さん 帰ってきたら→
  #14830 / 78
  Don’t worry. When your father comes home, →
• あっいや…。帰ってたの？
  #3952 / 43
  Oh... You’re back?
• お父さんが帰ってこないと→
  #15106 / 78
  When dad doesn't come home, →
• 竜宮城から帰ってきたら→
  #13850 / 76
  I came back from the Palace of the Dragon King
• つい うっかり帰ってしまいまして→
  #15139 / 78
  I ended up returning, →
• でもいつ秋田に帰るのか
  #10148 / 55
  But when was I going to return to Akita?
• だったら帰るのは今でしょ
  #10150 / 55
  If so then it's now or never,
• 帰るわけには いきません。
  #16704 / 79
  I can’t go home.
• 送別会の 帰りなんです。
  #16721 / 79
  I’m on my way back from my leaving party.
• 帰ってきたら いなかった…。
  #14165 / 77
  And when we came back, he was gone...
• じゃあ部活終わったらまっすぐ帰ってね。
  #3585 / 43
  Come home right after club activities.
• パパ今度はいつ帰ってくるの？
  #7719 / 51
  When is Dad coming home next?
• 今度の土曜日、お母さん帰ってくるの。
  #1578 / 35
  Mom is coming home this Saturday.
• だから今度、帰ってくるの延ばすって。
  #1636 / 35
  So they said her coming home this time will be postponed. [because she is sick]
• お父さん夕方まで帰ってこないから。
  #14820 / 78
  Father’s not coming home until evening.
• この間持って帰ってきちゃったから。
  #14603 / 77
  I brought it back with me the other day.
• おばあちゃん。お父さん、夕方まで帰らないの。
  #1592 / 35
  Granny. Dad won't be home until evening.
• なんで帰ってきちゃったのさ？
  #3128 / 44
  Why did you come back?
• 寮に帰って門限破りで叱られろ。
  #2518 / 42
  Go back to the dormitory and get scolded for being out past curfew.
• 「お帰りなさいませ、ご主人様。」
  #117 / 6
  "Welcome home, Master."
• パパちゃんと夜には帰ってくるから。
  #7676 / 51
  I’ll be home tonight.
• まあ食べ切れなかったら持って帰ります。
  #2557 / 42
  Well if I can't eat everything I'll take it with me.
• 帰りは８時ぐらいになると思う。
  #7679 / 51
  I think I will come home around 8:00.
• 家に帰ってから開けてみました。
  #1539 / 34
  After we got home, we opened it up.
• ＜小使いに おぶさって 帰ってきたとき➡
  #15363 / 79
  <When I arrived home having been carried back from school on the janitor’s back
• 帰ってないっていつから帰ってないの？
  #3937 / 43
  She hasn’t come home? How long has it been?
• 心折れた人達が街にあふれかえっている＞
  #4744 / 46
  full of people who have lost heart.
• おんぶして連れて帰ってきたのさ。
  #7306 / 50
  So I carried you home on my back.
• 眠り込んだみたいで…ちゃんと連れて帰ってくださいよ。
  #7334 / 50
  It seems like I was sound asleep... Make sure you bring me home.
• 結婚する予定もないのに秋田に帰りました
  #10152 / 55
  although I had no plans of getting married, I returned to Akita.
• あなたもトイレですか？どうぞ僕はもう帰ります。
  #5037 / 46
  Are you also going to the toilet? Please, I’m already leaving.
• そして私が実際秋田に帰って感じたこと
  #10170 / 55
  In addition to these facts, I also noticed from my own experience,
• ゆうべから帰ってないらしいんだよ。誰ですか？
  #3214 / 44
  He has not returned since last night. Who is he?
• Ａは 会社帰りによく Ｂのアパートに寄った。
  #13890 / 76
  A would often drop by B’s apartment on the way home from work.
• そっちもまっすぐ帰ってね。間違って入ってこないで。
  #3587 / 43
  You go straight back that way, too. Don’t come in by mistake.
• 今日はもういいぞ。帰って資料整理の続きでもしろ。
  #4269 / 45
  That’s all for today. Go back to your desk to continue the filing.
• いつでも帰ってこられるようにだと思うんです。
  #15151 / 78
  Can always come home, I believe.
• 昨日帰ってくるときからもうその格好してたけど。
  #3006 / 44
  You were dressed like that when you came back yesterday.
• それで 昨日 会社帰りに何か思い出すかなと思って→
  #14789 / 78
  Then yesterday, on the way home from work, I thought that I might remember something, →
• はい。そして、私が帰るとき...帰るときは「さようなら」て言います。
  #104 / 7
  Yes. And then, when I go home.. when I go home, I say "goodbye".
• 今どんなに言い合ったって時間になったらそれぞれの家に帰る。
  #2803 / 42
  Whatever quarrel we have now, at the end we go back to our own homes.
• 先に帰ったと思ってたよ。帰ってませんよ。
  #7335 / 50
  We thought you had gone home already. I hadn’t gone home.
• お手間は取らせません。勝手に見て帰りますから。
  #4402 / 45
  We will not take up your time. We’ll look at the room and then leave.
• 俺がお盆で帰ってきたらさ映画撮ってたでしょ。
  #7519 / 50
  You were making a movie when I came back for Obon, right.
• 小学校の４年生の終わりぐらいかな、帰ってきて、..
  #231 / 8
  Around the end of fourth grade, was it?, I came back (to Japan), and..
• いつも急に出かけて夜 帰ってこない事もあります。
  #15099 / 78
  He's always leaving suddenly and doesn't come back at night.
• 嫌だとか、帰りたいとか言わせるように仕向けてくるけど、
  #797 / 19
  She'll say no, or try to trick you to say you want to leave, but
• 浮気して帰ってくる日はお姉ちゃん わかるって言ってた。
  #14543 / 77
  My sister was saying she could tell you came home after being unfaithful.
• でお客様はご主人様がメイド喫茶に入ることによってお家に帰って来る。
  #218 / 6
  The customer is like the master of the house, and when you enter a maid cafe, it is as if you came home.