CLUSTERS / 10261

Instances

• 〈そして 僕も→
  #14119 / 76
  And so I, too
• そして秋田美人
  #10190 / 55
  Finally, the "Akita-beauties."
• そして思いついたのが
  #10244 / 55
  This leads to the creation of "Akita Maiko,"
• そして彼女達には
  #10257 / 55
  On top of that,
• そして自分自身も
  #10138 / 55
  And then, I myself,
• そして、今は暗いです。
  #84 / 7
  And then, now it's dark.
• そして最後には捨てた。
  #4353 / 45
  And in the end abandoned you.
• 〈そして久しぶりの夫婦水入らずは→
  #14108 / 76
  Our first trip as a couple in a long time
• そして伝統文化の継承と
  #10279 / 55
  We also want to carry on the traditional culture
• そしてこの道行く人を見て
  #10134 / 55
  As I saw the people walking by,
• そして同じ事をしている
  #10141 / 55
  and doing whatever they were.
• そして ＡはＢの元から→
  #13896 / 76
  And A stole from B
• 重んじてそして誇りを持って
  #10321 / 55
  cultivated by our ancestors,
• そして傷ついたあなたの心も…。
  #5459 / 46
  And your wounded heart too…
• そしてオリジナリティに富んでいるもの
  #10207 / 55
  and something bursting with originality.
• そしてそれはあなたの個性です。
  #7162 / 49
  And that’s what special about you.
• そしてそこに込められた想い
  #10239 / 55
  the legacy of this culture,
• 食文化、発酵文化、そして農業の文化
  #10297 / 55
  to Akita's traditional culture, cuisine, fermentation culture, and agriculture.
• そして人の心がとにかく温かいです
  #10178 / 55
  We also cannot forget the warm-hearted people of Akita.
• そして３か月のリハビリのおかげで→
  #3404 / 43
  After that, thanks to three months of rehabilitation→
• そして私が生まれ育った秋田に
  #10202 / 55
  I decided that I would create a structure
• そして日本の本質を世界中へ広げ
  #10330 / 55
  and share with the world, the essence that lies at the core of this country.
• そして同時に自分の将来の展望を考え
  #10144 / 55
  That is when I began to envision my future.
• そして目に見える程人が少ない
  #10172 / 55
  and the obvious lack of people in Akita.
• そして今が旬のきりたんぽおいしそうでしょ
  #10185 / 55
  And this delicious-looking "kiritampo." Now is actually the best season for it.
• そして一つすごい出会いがあったんです
  #10216 / 55
  That is when I finally came across a word that caught my attention.
• そして睡眠時間の摂取量が１位
  #10157 / 55
  We are also the prefecture in which people sleep the most.
• そして佐藤さん伊藤さんの率が１位
  #10160 / 55
  We have the most number of people with the surnames Sato and Ito,
• そして会社は４月に設立したばかりで
  #10299 / 55
  I only started my company this April,
• 〈そして 僕も妻に触れる事はなかった〉
  #13539 / 76
  And I hadn’t touched her.
• そして秋田美人という言葉の秋田オリジナルのものと
  #10240 / 55
  and Akita's unique resource of Akita-beauties,
• そして その相手も自分の事を好きになる。
  #15234 / 78
  And that they can love you in turn.
• そして美容師の人数が１位面白いでしょう
  #10161 / 55
  and the most hairdressers in Japan. Interesting, right?
• そしてネガティブなんですけども自殺率も１位
  #10165 / 55
  Another negative fact is, we have the highest number of suicides.
• そして私が実際秋田に帰って感じたこと
  #10170 / 55
  In addition to these facts, I also noticed from my own experience,
• そしてこの魅力を外に持ち出すのではなく
  #10198 / 55
  Also, rather than exporting these charms to the outside,
• そして情報が少ない人が少ない発信力が弱い
  #10180 / 55
  And it lacks information, it lacks people, it lacks the ability to capture people's attention,
• そしてもう一つ私が気になっていたキーワード
  #10227 / 55
  Another word that caught my attention
• そして25年間の人生の中で一つめのターニングポイントは
  #10123 / 55
  And then the first turning point in my 25 years of life was
• そしてこの多様な文化が入り交じっている時代だからこそ
  #10319 / 55
  Especially because we live in such a diversely cultured world,
• はい。そして、私が帰るとき...帰るときは「さようなら」て言います。
  #104 / 7
  Yes. And then, when I go home.. when I go home, I say "goodbye".
• そしてそれが今の僕にとって何より大切な事なんだ
  #3478 / 43
  And it was the most important thing to me now.
• そしてよくニュースでも目にすると思うんですけども
  #10162 / 55
  You may also already know from the news,
• はい。そして、寝るとき...寝るときは「お休みなさい」て言います。
  #100 / 7
  Right. And then, when we sleep.. when we sleep, we say "good night".
• そして私みたいな秋田美人を育ててくれる秋田のお湯があります
  #10186 / 55
  We also have hot springs that help raise Akita beauties like me.
• 石川県能登半島の人々は海に守られ、そして海の様々な恵みを享受し、暮らしてきました。
  #3 / 1
  For the people of the Noto Peninsula of Ishikawa Prefecture, the sea has always been a protector and a resource.