CLUSTERS / 10166

Instances

• やります。
  #4201 / 45
  I’ll do it.
• - やるか？
  #16127 / 79
  You wanna fight?!
• やった！
  #1556 / 35
  We did it!
• やりましょう。
  #13760 / 76
  Let’s do it.
• やったー！
  #15341 / 78
  Yay!
• 万歳！やった！
  #1558 / 35
  Hooray! We did it!
• 食べてやるよ。
  #2584 / 42
  I'll eat it for you.
• 食べてやるって。
  #2587 / 42
  I said I'll eat it for you.
• 俺がやるから。
  #4138 / 45
  I’ll do this.
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• 誰が やった？
  #17015 / 79
  Who did it?
• また やっちまった。
  #17039 / 79
  I did it again.
• やった～！ ブ～ン！
  #14023 / 76
  Yes!! Vrrrrmmm....
• はい じゃあ やります。
  #14140 / 77
  Ok, I’ll get to it.
• あらためて 教えてやる。
  #15735 / 79
  So I’ll tell you another time.
• ⦅倫太郎何やってるの？⦆
  #5095 / 46
  ⦅Rintarou, what’re you doing？⦆
• やればわかるよ。
  #3057 / 44
  You will get it once you do it.
• 僕って どうやって…→
  #14444 / 77
  How did I...
• いたずらを やっても
  #15979 / 79
  Even though they played a prank
• あの事教えてやれ。
  #7810 / 51
  Tell her about that thing.
• 日野…何やってるんだ？
  #6825 / 49
  Hino... What are you doing?
• 張り切って やってください。
  #16047 / 79
  so please, give it your all.
• おじさん ちゃんとやってよ。
  #15041 / 78
  Come on old man, do the job right.
• 悪いねやらせて。
  #6919 / 49
  I shouldn’t let you do it, right?
• 何やってんの？
  #6527 / 49
  What are you up to?
• 何でもやりますけど。
  #5554 / 47
  We’ll do anything.
• だから言ってやった。
  #2505 / 42
  That's why I told him.
• ほう。どうやって？え？
  #6102 / 48
  Huh. How? Eh?
• うまいこと やるもんだな。
  #16956 / 79
  Well, I guess you had your fun.
• こんなの どうやって捨て…。
  #13934 / 76
  How could I throw away all these things?
• 下宿を 紹介してやる。
  #15557 / 79
  I’ll help you find a place to stay.
• やった～！よかったよかった！
  #3300 / 44
  Amazing! Great, great!
• 海苔ばっか食いやがって。
  #7473 / 50
  Just eating nori (seaweed) all the time.
• 一緒にやりたかったな。
  #3891 / 43
  we wanted to do it together.
• 良雄 一生懸命やろうな。うん。
  #14664 / 77
  Yoshio, let’s do this. Yup.
• 何をやってもいい。
  #6473 / 48
  you can do anything.
• ん？何やってるの？
  #3421 / 43
  What are you doing?
• やっていけるのかな…。
  #3464 / 43
  I wonder if I can do this...
• 「昔よくやりましたよ」
  #3981 / 43
  “I used to do it all the time.”
• 一生やりたいと思います。
  #978 / 24
  I think I'd like to do it my whole life.
• 何やってるの？いや…。
  #3576 / 43
  What are you doing? Uh...
• じゃあ紹介してやるよ！
  #2630 / 42
  Then I'll introduce you to someone!
• ...何でもやってくれる女の子、...
  #108 / 6
  ... a girl who will do anything for them, ...
• 盛大に やらせていただきます。➡
  #16502 / 79
  shall be a grand event.
• 全部やってくれるんだろう？
  #636 / 18
  They should be able to do it all for us, right?
• あそこは今日イベントをやってるな。
  #5768 / 47
  An event is held there today.
• おんぼろでしょ？ライターやるっていって→
  #14501 / 77
  It’s quite old right? To become a writer ->
• 家 飛び出して勝手にやってるから…。
  #14502 / 77
  I left my home and I’m out here all by myself...
• はい。所轄を舐めやがって！
  #5844 / 47
  Yes. Underestimating the jurisdiction!
• まだやってたんだ…。うん。
  #14552 / 77
  Still working on that... Yes.
• 東京で脚本家やってるらしいが➡
  #5888 / 47
  I heard you’re a scriptwriter in Tokyo but
• あっ今こっちで店やってるから➡
  #7483 / 50
  Oh, I run a shop here now, so
• じゃあ僕やっておきます。すいません。
  #5967 / 48
  I will take care of this. Thank you.
• 何やってんだ!?お前ら！
  #4051 / 43
  What are you doing!
• あなたがやったんですか？
  #4562 / 45
  Did you do it?
• こうやって使うのよ。
  #1519 / 34
  Use it like this.
• 本当にやるんですか？連絡する。
  #4594 / 45
  Are you really going to do this? I’ll be in touch.
• 何でもやる便利屋ですから。
  #5737 / 47
  We’re handymen who’ll do anything.
• どうやって君と付き合うように…。
  #14445 / 77
  How did I start seeing you...
• あの年でもうそんな事やってるの？
  #3698 / 43
  He’s already doing that kind of that at his age?
• ああ…そうですね。変わりなくやってますよ。
  #6266 / 48
  Ah...Yes. Same old, same old.
• どうして便利屋やってるんですか？
  #3238 / 44
  Why are you in a handyman business?
• ちょっと！あんた何やってんの これ！
  #13484 / 75
  Wait! What are you doing here?
• えアタック？いつもああやってんだ。
  #7349 / 50
  Huh, attack? He always does that.
• 財布もないし…やっちゃったなぁ。
  #5879 / 47
  I don’t have my wallet… I’m screwed.
• 何やってるの？離してよ！
  #3485 / 43
  What are you doing? Let go!
• こんなところで何やってるんですか？
  #14299 / 77
  What are you doing here?
• 君こそ こんなとこで何やってるの？
  #14301 / 77
  What are you doing here?
• どうやって証拠をつかむんだ？
  #4583 / 45
  How are you going to obtain the evidence?
• 何やってんだろう、あたし
  #490 / 16
  What on earth am I doing?
• 仲むつまじく やっていたじゃないか。
  #15887 / 79
  You two were quite the happy couple, weren’t you?
• 外科の先生にやってもらいましょう。
  #6680 / 49
  I’ll get one of the surgeons to look at it.
• 東京でそこそこやってたんでしょう？
  #3129 / 44
  You were doing so-so in Tokyo, right?
• 世話してやるお前の結婚相手。
  #2637 / 42
  I'll help the one who's gonna marry you.
• やっていきたいと 思っています。➡
  #17003 / 79
  I hope we can all move forward.
• あんまりしつこいんで話を聞いてやった。
  #13986 / 76
  He was so persistent, I let him talk.
• 遅れてもやることは同じですから。
  #7346 / 50
  Even if we are late, the task is still the same.
• 師範学校だからって 威張りやがって。
  #15561 / 79
  They act all tough because they’re a teacher training school.
• ちょっと！何をやってんですかちょっと！
  #6931 / 49
  Woah! What are you doing!! Hang on!
• いつまでＡＶなんかやってんだって。
  #13635 / 76
  And you were asking me how long I’m going to mess around making porn videos.
• えっ… あのさどうやって知り合ってた？
  #13645 / 76
  Really? How did I meet her?
• 今度は 練習どおりにやろうね。うん。
  #15221 / 78
  - Let's do it as we practiced. - OK.
• どう？これやってみると♪～結構楽しいだろ？
  #5027 / 46
  How is it? If you give it a try this is pretty fun, isn’t it.
• 僕は何をやってるんだ？
  #5032 / 46
  What am I doing?
• 便利屋ですけど。何でもやりますって➡
  #5548 / 47
  We’re handymen but still. We’ll do anything
• これやるから、これやるから。おい、引っ張るな。
  #433 / 15
  I'll give you this, I'll give you this. Hey don't pull.
• 何やってるんですか？誰だ？ 君は。
  #14776 / 78
  - What are you doing here? - Who are you?
• こうなったらもう…やるしかねえなもうこれ…。
  #3184 / 44
  Since it has become this way….. we have to di it…
• 父ちゃんが戻るまで、ばあちゃんが、いてやっから。
  #1661 / 35
  Granny will be here until your dad comes back, OK?
• 何やってんだ？お前。だ…誰ですか？
  #5822 / 47
  What are you doing here? Who are you?
• それを一緒にやったわけだからさ
  #2798 / 42
  We did those things together that's why
• やっちゃったなぁあ～！もう逃げようにも➡
  #5878 / 47
  I screwed up. Even though I want to run away
• 俺たちそれ一度やっちゃったからなぁ。
  #2807 / 42
  We did that once.
• うん札幌で板前やってたんだよ。
  #7481 / 50
  Yeah, I was a chef in Sapporo.
• どうやったら治るのか正直わかりません。
  #3416 / 43
  I honestly don’t know how to fix this.
• リハビリしてる時からずっとこうやって→
  #3424 / 43
  I’ve been doing it ever since rehab→
• その前も全然遊んでやらなかったし。
  #3967 / 43
  And before that, you never played with him.
• 何度も説明してやってんのに➡
  #7608 / 50
  No matter how many times he explains it,
• ちなみに その障害物競走ってどんな事やるの？
  #14280 / 77
  By the way, what kind of obstacle race is it?
• 前も よくこうやって会ったりした？
  #13814 / 76
  Did we used to meet like this a lot before too?
• もう言ってやりたいことが心の中に➡
  #5196 / 46
  Things that I’d like to say to his face, deep in my heart
• - 月給を上げてやると 言われたのか？
  #16521 / 79
  He told you he was going to give you a pay rise?
• ＜聞かなくても 困らないから 黙っといてやる＞
  #16034 / 79
  < There’s no need to ask. Just keep quiet. >
• 家を飛び出してまでやりたかった ライターの仕事。
  #14563 / 77
  She wanted to become a writer even if it meant leaving home.
• 本人はやってないって言ったんですけど→
  #8002 / 51
  The person said they didn’t do it, but→
• 自分のやった仕事ぐらい覚えててくださいよ。
  #15196 / 78
  At least remember the kind of work you used to do.
• いや～今年に入ってまた肝臓やっちまってさ。
  #6048 / 48
  But this year my liver started acting up again.
• やっちゃった。俺やっちゃった。ああやっちゃった…。
  #3504 / 43
  I screwed up. I screwed up. Oh, I screwed up...
• うんもうずいぶん前になるけどずっとやってて➡
  #7613 / 50
  Yeah, it was a very long time ago, but I was always doing it
• そうなの？別にいいのにね 楽しくやれば。
  #14270 / 77
  Really? I think it’s more important to just have fun.
• やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。
  #528 / 18
  Oh please (cut it out), that's how we always get lost.
• そうやって言ってくれる様にもなりました
  #10290 / 55
  and compliment on how beautiful and charming they are.
• あの自分たち何レンジャーやればいいんですか？
  #5740 / 47
  Which Rangers should we be?
• 案外まだやってるのかもしれないよ、ここ。
  #669 / 18
  They might still be open after all, here.
• ひと泡ふかせてやれ！わかりました現場に伝えます。
  #5845 / 47
  Go on, give them a shock! Yes, I’ll pass the word to the scene.
• 何でもやりますって看板に書いてあるでしょう。
  #7470 / 50
  On the sign, it says you will do anything, right?
• ３年前あなたが堺さんに対してやった事を。
  #6459 / 48
  What you did to Sakai-san three years ago.
• 「嫉妬はいつも正義の服を着てやって来る」。
  #5479 / 46
  ”Jealousy always comes wearing the clothes of justice.”
• いやいや あなたこそ何やってるんですか？ 人ん家で。
  #14777 / 78
  No, what are you doing here, in someone’s house?
• 知りません。林先生が勝手にやった事です。
  #4550 / 45
  I don’t know. He did it of his own accord.
• 別に好かれるためにやってるわけじゃありませんから。
  #6086 / 48
  We do not do it to be liked by the patients.
• そのころは札幌で真剣にやってたんだ。
  #7626 / 50
  At that time I was doing it seriously in Sapporo.
• なんでそうやってすぐ人を疑ってかかるんですか？
  #6205 / 48
  Why do you always suspect everyone like that?
• のびのびと自由に好きな事をやらせるという方針で→
  #15084 / 78
  We've decided to let him do what he wants →
• あ～先生！どうやって彼女を説得したんですか？
  #4884 / 46
  Aa, Doctor! How did you persuade her?
• 引退したなんて嘘ついてテレビなんか出やがって…。
  #4070 / 43
  went on TV, lying about having retired...
• 良雄がやりたいって思う事をやらせてあげたい。
  #15335 / 78
  We should let Yoshio do what he wants to do.
• 看板には何でもやりますって書いちゃってるからやるけどさ。
  #5670 / 47
  I’ll do it since it says on the sign that we’ll do anything, but you know
• ただ私がやりたいのは最初にお話した様に
  #10292 / 55
  But as I mentioned before,
• ばあちゃんが手伝いに来てやったから、元気だしな。
  #1651 / 35
  Granny's come to help, so cheer up.
• 警察官ならもっと他にやる事があるんじゃないですか？
  #7997 / 51
  Don’t police officerss have other things to do?
• うちはどこよりも安くこれでやらせてもらってますんで。
  #7347 / 50
  We are doing this for less than anyone else.
• 昔はこう見えてもさバリバリやってたんだけどな…。
  #3775 / 43
  I may not look like it now, but I used to work my butt off...
• こいつだって悪気があってやったわけじゃないんだからさ…。
  #7639 / 50
  He did not do it with ill intent, you know…
• 塩にももうちょっと誇りを持ってやっていかなあかんと。
  #58 / 1
  We need to have more pride in our salt making.
• ラーメンは学生時代にアルバイトで何年かやってたんですけど、...
  #137 / 4
  I first worked at a ramen shop part-time as a student for a few years, but..
• こうやって結婚相手を紹介し合うって変なことだよ。
  #2878 / 42
  Introducing each other to marriage partners like this.. is weird.
• あら、じゃあ夜になっても、お便所、一緒に行ってやんない。
  #854 / 22
  Oh, well then I won't go with you to the bathroom (even) at night.
• で、鳥居ってなんやろうと言ったら、鳥居は神社の入り口の門のことです。
  #77 / 2
  Lit: So, if you say "what is a torii", a torii is a gate of the entrance of a shrine.
• 違和感はなかったんですけど、自分がやるとは子供の頃とかは思ってなくて..
  #237 / 8
  It didn't feel foreign to me, but as a child I would have never thought of becoming a geisha..
• ...まあこれも何十年かけて、何十年かけても一人前になるか分らないんですけど、やっていければなあと思っています。
  #24 / 1
  It will take years and years to become like him. Actually, I'm not sure if I can become like him, but I will do my best.