CLUSTERS / 10061

Instances

• 今しばらく。
  #5350 / 46
  In a moment.
• 今ですか？
  #14493 / 77
  Right now?
• 「ごめん今いい？」
  #3934 / 43
  “Sorry, is now a good time?”
• あっ 今 ちょうど…。
  #14732 / 78
  Should be right about now…
• 今のは？
  #15807 / 79
  Who’s that?
• 今は明るいです。
  #83 / 7
  Now it's bright.
• 今は明るいです。
  #85 / 7
  Now it's bright.
• 今は暗いです。
  #87 / 7
  Now it's dark.
• なんかこう今は…
  #2688 / 42
  Somehow now…
• 今行きますよ。
  #5307 / 46
  I’m going there now.
• 今の確率は？
  #13179 / 75
  Your confidence now?
• 今はどちらに？
  #6044 / 48
  Where is she now?
• だから せめて今は→
  #15334 / 78
  That's why, at least for now, →
• 会社で 今まで→
  #14834 / 78
  At your company before, →
• 今は三位です。
  #74 / 2
  It's now ranked third.
• そして、今は暗いです。
  #84 / 7
  And then, now it's dark.
• 今 怒ってるよね？はい!?
  #14944 / 78
  - Wait, you're angry now, right? - Yes!?
• 今助けた女性に➡
  #5280 / 46
  The woman you saved,
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• 今もって知らない＞
  #16670 / 79
  I still don’t know.>
• 今 僕の心は
  #15647 / 79
  Right now, my soul
• ところで 今の誰？え？
  #14149 / 77
  By the way, who was that? What?
• 今じゃないですよ。
  #3437 / 43
  I don’t mean now.
• 今忙しいんだって。
  #5495 / 46
  I told you I’m busy.
• …で 誰だ？ 今の。
  #14749 / 78
  …who was that, just now?
• おう！ ちょうど今 出来た。
  #13784 / 76
  Ah! / Just finished.
• 今くらいで 十分です。
  #16374 / 79
  The amount you’re learning at the moment is enough.
• あっ、ここへ…今開けます。
  #588 / 20
  Ah, this way, I'll get the door now.
• つまり 今がイライラのピーク。
  #12906 / 75
  In other words, right now she is at peak frustration.
• 今おつらいでしょうね。
  #4259 / 45
  Life must be painful for you now.
• 今の妻 恵と結婚〉
  #13525 / 76
  Married my current wife, Megumi,
• 今は お前の奥さんだ。
  #14051 / 76
  And now she’s your wife.
• 今調べさせています。
  #6132 / 48
  We’re doing research right now.
• 今よりは できません。
  #16373 / 79
  I can’t do any more than I’m doing now.
• 長い間お疲れさま。今までありがとね。
  #4113 / 45
  You’ve worked hard. Thanks for everything.
• 今は 亡き 親父が言った＞
  #15382 / 79
  that’s what my - now late - father used to say.>
• 今は 亡き 母が言った＞
  #15384 / 79
  That’s what my - now late - mother used to say.>
• あっ ごめんなさい。ちょっと 今 メモします。
  #14389 / 77
  Ah, sorry. Let me take notes.
• 報道長官なんか今すぐ辞めたい。
  #4711 / 46
  I want to quit being a Press Secretary.
• あの子 今 微妙な時期で…。
  #14466 / 77
  Right now her emotions are very delicate.
• 今のは ただの 希望です。
  #15536 / 79
  What I just said, it’s only a request.
• 今 正式に決定しました。
  #12982 / 75
  It was formally decided now.
• あれ？ 飯 まだ？うん ごめん ちょっと 今…。
  #14551 / 77
  Huh? Where’s the food? Ah, sorry, I was just...
• そんな額今から大丈夫なの？
  #3888 / 43
  Is that kind of sum possible?
• あっ今こっちで店やってるから➡
  #7483 / 50
  Oh, I run a shop here now, so
• いま時分は田んぼが忙しくて、
  #831 / 22
  The rice fields have been (keeping me) busy lately,
• 何だったの？ 今の電話。
  #13171 / 75
  What was that? The phone just now.
• だったら帰るのは今でしょ
  #10150 / 55
  If so then it's now or never,
• 今になって知りました。
  #8139 / 51
  I now know what it is.
• 今どちらにいらっしゃるかわかりますか？
  #6144 / 48
  but do you know there she is now?
• あなたに今退職されたらね→
  #3632 / 43
  If you resigned now→
• それ以来今も定期的に。
  #7761 / 51
  Since then it’s been regular.
• 《今彼が求めているものを➡
  #4716 / 46
  What he is currently looking for,
• 元奥様は今おひとりですか？
  #2737 / 42
  Is your ex-wife now single?
• お母さん 今 忙しいの。お父さんに頼んで。
  #13541 / 76
  Mommy’s busy right now. Ask Daddy.
• 今の家族と幸せになって。
  #14630 / 77
  Become happy with the family you’re with now.
• 今の妻と子供の顔が→
  #14134 / 77
  the face of my current wife and kids ->
• もう今は本当なんにも出来ない。
  #3901 / 43
  And now, I really can’t do anything.
• 今のかみさんの事ってなんか知ってる？
  #13651 / 76
  So do you know anything about my current wife?
• あっでもちょっと今立て込んでまして➡
  #5555 / 47
  But we’re currently a bit busy
• 〈だけど今のは前の家族で→
  #3508 / 43
  〈But this was my former family→
• いや でも今は全然平気だし→
  #14276 / 77
  But now, I’m okay ->
• 息子さん今何してんのさ？
  #3041 / 44
  What do you do now, son?
• 今から、おばあちゃん家、行く？
  #1511 / 33
  Will you go to Granny's house now?
• それが今の君の仕事だろ。
  #6142 / 48
  That’s your job now.
• 私ね 今 名刺ないや。肩書きないから。
  #14888 / 78
  I don’t have a card anymore, because there’s no title to put on it.
• いますぐ病院に電話してみるよ。
  #1620 / 35
  I'll call the hospital right away.
• 今の文脈からすればそうでしょ。
  #2660 / 42
  Didn't you get that from our conversation?
• あのときと 今では 話が違う。
  #16545 / 79
  Things have changed since then.
• 彼女は今とても混乱していて➡
  #4816 / 46
  She is currently very confused
• 今あのときを経て思うことは➡
  #3376 / 44
  What I think now, after having spent those times➡
• 今患者さんのこと考えてたでしょ。
  #6966 / 49
  You were thinking about your patient just now, right?
• でも 今の電話で 電話の声で…。
  #13178 / 75
  But now, on the phone, that voice on the phone…
• 僕は 今 自分に絶望してます。
  #15226 / 78
  Right now, I’ve given up hope for myself.
• 今はネットカフェも深夜ＮＧだし→
  #3977 / 43
  “they can no longer spend nights at Internet cafes.→
• 今ちょっとすばるに怒られちゃってさ。
  #3490 / 43
  Subaru is angry at me just now.
• 今目の前にいるいかついあなたは➡
  #7594 / 50
  The stern you in front of me is
• 今入院してて温まってほしくて…。
  #7620 / 50
  She is in the hospital and I wanted her to be warm…
• そして今が旬のきりたんぽおいしそうでしょ
  #10185 / 55
  And this delicious-looking "kiritampo." Now is actually the best season for it.
• …というフィギュアを今 全力で探してます。
  #12747 / 75
  …they are using everything they’ve got to find a figure by that name.
• えっ？みらいちゃん 今 何て言った？
  #12778 / 75
  Huh? Mirai-chan, what did you say just now?
• 「それだけは今も後悔してる」って。
  #4077 / 43
  “That’s my only regret.”
• 今の時代に合わせたサービスへと変え
  #10278 / 55
  without losing the historical legacies.
• 《彼は今の職務に就いてからずっと➡
  #4707 / 46
  Ever since assuming his current position,
• 実は今ある依頼で調査をしてまして。
  #7849 / 51
  Actually, I am investigating a request right now.
• 今一番つらいのは奥さんじゃないですか？
  #4267 / 45
  Don’t you think she’s suffering more than anyone?
• 今は会社にしがみつく駄目なサラリーマンだよ。
  #3776 / 43
  Now I’m just no good salary man clinging to the company.
• お前今までどんな人生を送ってきた？
  #4298 / 45
  What kind of life have you lead?
• 今のは自白と捉えてよろしいですね？
  #4382 / 45
  May I take that as your formal confession?
• うん そう。今 ちょっと 友達んち来てて…。
  #13606 / 76
  Yeah, that’s right. I’m just at a friend’s place at the moment.
• 今でも 奥様の事を思ってらっしゃいます。
  #15143 / 78
  He's still thinking of his wife, even now.
• 今の妻と一緒になったのか→
  #14131 / 77
  and end up with my current wife, ->
• 大葉さん。今この場で自供してください。
  #6457 / 48
  Ooba-san. Confess now.
• 今の状況では 昇給は 難しいんです。
  #16314 / 79
  But it’s quite difficult to do so in our current situation.
• 今 お前の要求するものを探している。
  #12738 / 75
  Right now, they are searching for what you demanded.
• うっかりうっかり。あの、良雄ごめん。今すぐパン焼くから。
  #3551 / 43
  I wasn’t thinking. Sorry, Yoshio. I’ll toast some bread really quickly.
• ＜母さん僕は今北海道に来ています。
  #3059 / 44
  ＜Mother, I am in Hokkaido now.
• 今の若い者は 田舎に 行きたがらない。➡
  #15409 / 79
  Young people these days don’t tend to want to live in the countryside.
• 今のあなたはもう嫌われるにも値しない。
  #13398 / 75
  There’s no way to fix how the you now is hated.
• 良雄は今怒った顔をしてますか？
  #3688 / 43
  Is Yoshio making an angry face right now?
• 今まではそれで別れて来たんです。
  #2683 / 42
  Up until now it's due to that [kind of stuff] that we've broken up.
• 先生のそばにムササビは今もいますか？
  #6814 / 49
  Do you have a giant flying squirrel by your side?
• なんで今まで警察に行かなかったんですか？
  #4309 / 45
  Um… Why didn’t you go to the police sooner?
• 今 お友達のカフェを手伝っているようです」
  #15133 / 78
  She's currently helping out at a friend's cafe."
• つかんでいるなら今すぐ警察に行きましょう。
  #5529 / 47
  if you have it, you should go to the police immediately.
• だいたいね今の季節ねここお前あの外歩いてる…。
  #5588 / 47
  You know, during this season, walking outside…
• 今まで俺たちの事だましてたのか？
  #8187 / 51
  You were fooling us up until now?
• 先人が今まで創り上げてきた伝統文化を
  #10320 / 55
  we should honor and take pride in the traditional cultures
• 今みたいだったら ママともきっと うまくやれたのにね。
  #14602 / 77
  If you were like this before, I’m sure you would’ve gotten along with mom.
• 今なんか事務の若い子に叱られちゃってます。
  #3903 / 43
  I’m now getting scolded by some young office worker.
• 今の家族は…僕の妻と子供の顔は→
  #3523 / 43
  This family… the faces of my wife and son→
• 今部署変わっちゃって基本９時～５時だから。
  #3582 / 43
  I changed divisions; now I work the usual 9 to 5.
• あなたが知っている事を今ここで教えてください！
  #4620 / 45
  Tell me what you know, right here and right now!
• ねえ 今の人 第一営業部の黒木さんでしょ？ 素敵！
  #14892 / 78
  Hey, wasn't that Kuroki from Division 1? He's cute!
• 今どんなに言い合ったって時間になったらそれぞれの家に帰る。
  #2803 / 42
  Whatever quarrel we have now, at the end we go back to our own homes.
• 今から およそ１時間前に拳銃を持った男が➡
  #12732 / 75
  About one hour ago, a man with a gun ➡
• そうして行くうちに自分が今まで知らなかった
  #10214 / 55
  This process introduced me to a side of Akita
• 今のところ外科的に対処すべき点はありません。
  #6743 / 49
  At the moment, there is nothing that needs to be dealt with through surgery.
• 追って 処分が決まるまでは今までどおり 授業を 受けるように。
  #15998 / 79
  This matter will be dealt with soon. In the meantime, please continue to attend lessons as you have up until now.
• どうかしましたか？今になって手術しないって。
  #5963 / 48
  What’s wrong? He’s suddenly saying he won’t have the operation.
• そしてそれが今の僕にとって何より大切な事なんだ
  #3478 / 43
  And it was the most important thing to me now.
• 今までは 子供の行事はいつも仕事で潰れてたから。
  #14274 / 77
  You always couldn’t make it to his events because of work.
• 今は猶予期間なんだよ次に行くための。
  #2612 / 42
  This is a grace period to help me move on to the next thing.
• 今まで自分がしてきた事の罰なのかなって…。
  #15228 / 78
  May be a punishment for what I've done in the past...
• 今私が言った事は検察が責任を持って遂行します。
  #4643 / 45
  The prosecutor will arrange what I have told you today.
• 人間と海の関わりが今、色んな意味で非常に少なくなってですね。
  #222 / 1
  Today, our relationship with the sea is much weaker.
• 今この世に生きている自分が欲しているものに変化させていく
  #10318 / 55
  but it is about transforming something into what you, as a person of the present, would want to see in this world.
• まあ日本のラーメンと今時点ではもう全然違う物になってますしねま。
  #146 / 4
  Well Japanese ramen is now completely different.
• 今から、日本...日本のお寺や神社に入る前に手を洗う洗い方を教えます。
  #345 / 12
  Now, I'll teach you how to wash your hands before entering a Japanese temple or shrine.
• うーん、やっぱり今の日本でメイドって、本当メイド喫茶とかじゃなくてメイドっていう仕事はないから、...
  #219 / 6
  In Japan today, you cannot work as a real (not maid cafe) maid, so...
• ...ルール作りをした上で今ある資源管理、環境管理をやってきた、まあそういうところが沢山ある訳ですね。
  #61 / 1
  They set in place and follow rules that help to protect these resources and the environment. There are many such places.
• 今でも、角花家五代目の豊氏、息子の洋氏と家族での作業が続けられています。
  #18 / 1
  Today, the 5th generation of Kakuhana family, Yutaka and his son Hiroshi continue the agehama style of salt making.
• 海に今よりも人々がもっと密着して生きていて、それが生活の糧のすべてっていう地域もある訳ですから、...
  #59 / 1
  People used to live much closer to the sea and in some areas even depend solely on the sea as a source of their daily food.
• 日本はその長い海岸線に恵まれた海洋国家とは言われてますが、今人々の生活が海と離れてしまっているので、...
  #11 / 1
  Though some say Japan is a seafaring nation, today many Japanese people are disconnected from the sea.
• で今、今日生きてる人はおそらく何代も、ですね、その恩恵をもって生活できているっちゅうことを、まあ子供達も、我々もそうだけれど、分って欲しいなと思って、...
  #56 / 1
  We are here because we had salt making for generations. We should recognize this fact and teach it to our children.
• ...色んな生物が沢山住んでいる、あるいは漁獲も取れるという海でしたが、今全体にそういったその、本来ある性質がだいぶこう、衰えてきている、力がなくなってきている、というのが現状です。
  #9 / 1
  It had rich biodiversity and brought many benefits to the people living there. But now, we are losing that.