CLUSTERS / 10047

Instances

• ２年間。
  #2449 / 42
  2 years
• ２８です。
  #2817 / 42
  I'm 28.
• その二一期一会
  #10263 / 55
  Second, treasure every encounter.
• 二人は。
  #16715 / 79
  What about those two?
• １ ２ ３…。
  #13937 / 76
  1, 2, 3...
• ２本入れると…。
  #5947 / 47
  If I put in 2 ropes…
• 「先生 ２人に
  #15828 / 79
  To two of the teachers
• いち、に、いち、に...
  #1271 / 31
  One, two, one, two...
• えっ お金？ ２万円…。
  #13192 / 75
  Eh, money? 20,000 yen…
• ２回目はない？
  #2808 / 42
  Isn't there a second time?
• ２年みたいなもんでしょ？
  #2451 / 42
  But it seemed like 2 years, right?
• ２年でいいじゃない！
  #2455 / 42
  It's fine if I call it 2 years.
• お二人には まだ→
  #15267 / 78
  But the two of you still →
• ２年半前ですね。
  #2730 / 42
  2 and a half years ago.
• ２人で 出掛けるのは
  #15798 / 79
  The two of us going out...
• 入庁２年目に→
  #4175 / 45
  Two years into your service
• 私は、まだ２時間あるし、
  #1455 / 33
  I still have two more hours left, [at school]
• えあの２人…えどういうこと？
  #7351 / 50
  Wait, those two… wait, what do you mean?
• 本番２分前でーす。
  #14649 / 77
  2 minutes until we’re on the air.
• なんで２回言うんですか。
  #3260 / 44
  Why did you say that twice?
• すいませんカルビ２人前お願いします。
  #7236 / 49
  Excuse me, two beers please.
• どうやら わが校の 教師 ２名と
  #16837 / 79
  It appears that two of our teachers
• そうして下さい。２００万。
  #2506 / 42
  Please do so. 2 million.
• 法定刑２年以下の懲役→
  #6356 / 48
  A punishment of pp to two years in prison
• 「教師 ２名が ケンカを指揮」!?
  #16853 / 79
  “Two teachers lead their students into a fight”
• ドリル今日２ページだよ。ドリル？
  #3697 / 43
  Do two pages of drills today. Drills?
• もう２人とも頼むよ。
  #5902 / 47
  Give me a break, you two.
• 高さは24.2メートルあります。
  #75 / 2
  It's 24.2 meters high.
• ２人が探してくれないなら➡
  #3275 / 44
  If the two of you would not look ➡
• ２皿で ６銭５厘だ。
  #16343 / 79
  For two plates, I paid 6 sen and 5 rin.
• これから先は２人で話します。
  #2911 / 42
  From now on we'll talk just the two of us.
• ２人は 結婚するんですか？
  #15593 / 79
  Are they going to get married?
• 昨日 ２人を呼び出して怒鳴りつけたらしい。
  #14993 / 78
  Yesterday he called them over and chewed them both out, it seems.
• 法定刑は２年以下の懲役もしくは→
  #4629 / 45
  You’ll be sentenced to up to two years in prison
• どうしてお前は２年にこだわんだよ？
  #2456 / 42
  Why are you so obssesed with [calling it] 2 years?
• どうして 半径の２乗と 円周率に
  #15726 / 79
  Why is it that when you take the square of the radius and pi,
• もう２時間ですよいつ出発できますか？
  #2947 / 44
  (Takeyama) It has been 2 hours. When can you depart?
• もしかしたらあの便利屋の２人が➡
  #5642 / 47
  perhaps those two handymen
• ２人とも 精いっぱいしんどそうな声して→
  #14995 / 78
  While you two have been putting so much effort into talking, →
• ２回目だからこそ簡単なはずです。
  #2857 / 42
  Precisely because it's the second time it ought to be easier.
• ２人とも逮捕すべきだったんです。
  #4667 / 45
  Both of them should’ve been arrested.
• ２００万を１０年ローンだよ。
  #2497 / 42
  It's a loan of 2 million yen for 10 years after all.
• ゆっくり。頭気をつけてね。１２３！
  #3393 / 43
  Slowly. Watch his head. One, two, three!
• だからあの２人は主犯ではないですよ。
  #5650 / 47
  That’s why they’re not the ringleaders.
• 同じ相手ならば二度目の恋なんて必要ない。
  #2860 / 42
  If it's the same partner, there's no need for a second try at love.
• ２人とも待ってたよ入って入って。
  #4944 / 46
  We were waiting for you. Come on in, come on in.
• わが校の気風を乱す 教師 ２名の 辞職により➡
  #16993 / 79
  With the retirement of the two teachers who trampled on the good name of this school,
• ＜小学校に いる時分 学校の ２階から 飛び降りて➡
  #15355 / 79
  <When I was at elementary school, I jumped out of a second floor window
• ＜新築の ２階から 首を 出していたら➡
  #15359 / 79
  <I stuck my head out of a second floor window of this new building
• ２人の教師の 扇動によって 巻き込まれた 君たちは
  #16910 / 79
  You were roused and led into this by two teachers
• 更には僕と２人しかいないアパートでは➡
  #7582 / 50
  Furthermore, in the apartment with just the two of us,
• まぁ２歳の時に別れたらしいんだけど…。
  #3236 / 44
  Supposedly they separated when he was 2…
• ２週間でそれをお書きになったんです。
  #6843 / 49
  He wrote that book in two weeks.
• ２～３日はまだ痛みがあると思いますので→
  #4301 / 45
  It’ll probably still hurt for two to three days
• そっと２人で散歩に行ったんだよね。
  #14164 / 77
  so the 2 of us went out for a walk quietly.
• 警察学校で上位２番目の成績を収めた後…。
  #12896 / 75
  and after achieving the second highest grade at the police academy…
• お２人の結婚記念日をお祝いして...
  #2436 / 42
  To celebrate the anniversary of your wedding,
• お２人とも同じオーダーですけど２人で分けます？
  #2573 / 42
  You've both ordered the same things.. Do you want to share?
• 主な登場人物は２人の男…。ああ ごめん ごめん…。
  #13874 / 76
  The main characters are two guys. / OK. Sorry, sorry.
• 東京の３１局の１３８２番です。
  #1607 / 35
  It's Tokyo 31-1382.
• 野沢なつみさんは２回刺されて殺されてるんです。
  #4560 / 45
  Nozawa Natsumi died after being stabbed two times.
• 二階の階段は、いったい、どこにあるでしょうか？
  #612 / 20
  Where on earth are the stairs to the second floor I wonder?
• 階段を見つけて、二階の窓を開けましょう。
  #613 / 20
  Let's find the stairs and open the second floor windows.
• 僕書きましたよねこの世に２人といない➡
  #3070 / 44
  I did write it, right? There are no two in this world➡
• ２人っきりでゆっくりお話ししたいと思ってたんです。
  #5123 / 46
  I would like to talk to you in private.
• ２人っきりでゆっくりお話をしたいと思っています。
  #5282 / 46
  I would like to talk to you in private.
• 私のこと「何でも知ってる」って二度と言わないで。
  #2598 / 42
  Don't say again that you know everything about me.
• ２歳の乳飲み子でしょうあもう乳は飲んでないか。
  #3031 / 44
  A 2-year old baby, right? Oh, I guess he does not breastfeed any more.
• お２人の時間をお邪魔してはいけませんね。
  #2441 / 42
  I mustn't bother you two during your time together.
• キミの話だと俺たち２人もその容疑者グループの➡
  #5830 / 47
  According to your story, we and that group of suspects
• もうさ必死に捜したよ２歳２歳だったよね？
  #3029 / 44
  I looked desperately. 2 years old. 2 years old, right?
• 来年２９ですから早く消化しちゃいたいんですよね～。
  #2526 / 42
  Next year I'll be 29 that's why it would be good if I could digest it quickly.
• 看護師と患者の２人が証言しています。
  #5992 / 48
  according to testimonies by a nurse and a patient.
• 昨日２人で親密そうに話してたじゃないですか。
  #7400 / 50
  Yesterday, you two were talking intimately, weren’t you?
• ２人とも勢いで行動しちゃって自分の首絞めるタイプよね。
  #2640 / 42
  You both have such energetic behaviours you're the type who could strangle each other.
• 「２階くらいから 飛び降りて腰を 抜かすやつが あるか」と言ったから➡
  #15365 / 79
  He just asked me “What kind of idiot jumps out of a second floor window and puts their back out?”
• その濃度の高い海水を二昼夜炊き、煮詰めて塩の結晶を作ります。
  #43 / 1
  The resulting highly-concentrated salt water is collected and boiled for two nights, until all that remains is crystalized salt.
• 主な登場人物は ２人の男だ。仮にＡとＢとしよう。
  #13877 / 76
  The main characters are two guys. Let’s call them A and B.
• 対照的な２人だったけどなぜか 妙に馬が合った。
  #13883 / 76
  The two men were quite different, but for some reason they got along strangely well.
• ２歳のときに別れたっていうもの。写真を１枚もらったけどさ➡
  #3030 / 44
  Said that he was separated at 2 years old. Got 1 picture.
• 野沢なつみさんの胸部には２回刺された痕があったんです。
  #4449 / 45
  Nozawa Natsumi was stabbed twice in the chest.
• ２～３日入院すれば元気になるし先生も奇跡だと言っていた！
  #3297 / 44
  He will be fine after 2~3 days in the hospital, and the doctors said that it was a miracle!
• 先程の２人がＡ子さんとＢ子さんだったんですよ。
  #2813 / 42
  The two people just now were A-san and B-san. [so we should call you a different letter]
• このホテルで式を挙げて頂いたお２人をこうしてまたお迎えできることはわたくし共にとってこの上ない喜びです。
  #2438 / 42
  It's a great pleasure for us that you two, who held your ceremony at this hotel, have come to visit us again.