SEGMENTS / 7153

Annotations

Similar

• 問題ないんじゃないでしょうか。
  #13839 / 76
  There’s no problem, is there?
• これでよかったんでしょうか…。
  #6508 / 48
  I wonder if this was for the best...
• 大切な人じゃないんですか？
  #16399 / 79
  not a special someone?
• いいんじゃないのか。えっ？
  #4145 / 45
  Huh?
• 実はあなたなんじゃないですか？
  #4372 / 45
  It’s really you, isn’t it?
• 同じ会社の部下だったんでしょ？
  #14243 / 77
  He was your subordinate at the company right?
• 屈折した愛なんじゃないの？
  #2499 / 42
  Isn't that a contorted love of what?
• 誤って飲み込んだんでしょうか。
  #7061 / 49
  Apparently he swallowed it by mistake.
• ビル間違ってるんじゃないのか？
  #7773 / 51
  You don’t have the wrong building?
• 人間じゃないのか
  #419 / 15
  You're not a human?
• もうよろしいでしょうか？
  #4538 / 45
  Is that all?
• ≪おい出るとこ出ようじゃねえか！≫
  #13110 / 75
  ≪Hey, you can’t leave whenever you want!≫
• 奥さんへのプレゼントでしょうか？
  #13237 / 75
  Is this a present for your wife?
• 《もう来たのか》
  #5506 / 46
  《Did she come already》
• バスに間に合わなかったんだ。
  #1525 / 34
  I missed the bus.
• 「だから 金じゃないんだよ」
  #13825 / 76
  I already said, it’s not about money!
• 悪口じゃないでしょうね。まさか！
  #6253 / 48
  Nothing bad I hope. Never!
• ホントにいるんでしょうか？⦆
  #7068 / 49
  “really exist, I wonder?”
• 相当な 色男なんでしょう。
  #15587 / 79
  That guy must be quite something.
• 気のせいでしょうか？＞
  #3335 / 44
  Was it just my imagination？＞
• やっぱり殺すつもりなんでしょう！
  #3346 / 44
  You were trying to kill me after all!
• ずっと札幌だったんでしょ？
  #7480 / 50
  You were in Sapporo the whole time, right?
• - だったらそれで いいじゃないか。
  #16103 / 79
  Well, then why not just leave it?
• 「番号変わってなかったんだ」
  #3932 / 43
  (Kaoru) “You haven’t changed your number.”
• そりゃ だまし討ちじゃないか。
  #16513 / 79
  That’s a backhanded move.
• そんなの…本当の愛じゃない。
  #4412 / 45
  That’s not real love.
• 俺じゃないか
  #393 / 14
  Isn't that me?
• おい まだか？まだ見つからないのか!?
  #12736 / 75
  What, still? They still haven’t found it!?
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• 早まるな早まるんじゃない。
  #4767 / 46
  Don’t be hasty. Don’t be hasty.
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 立てませんねぇ。よしじゃあ➡
  #4823 / 46
  I can’t stand. Yo-heave-ho.
• 引きずり込んでないんだな？
  #13104 / 75
  You didn’t drag him in?
• 外れねえぞ 外れねえじゃねぇか！
  #13116 / 75
  I can’t take ‘em off, I can’t take ‘em off!
• そっちの顔じゃなくて➡
  #4949 / 46
  Not that face,
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• 思うんじゃないよ～。
  #5156 / 46
  don’t think you can do it.
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• 〈ただ一つ 確かなのは…〉
  #13529 / 76
  But one thing I was sure about...
• 「かわいそうじゃないか。やめなさい！」
  #13553 / 76
  Hey, that’s mean! Stop it!
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• また読もうか じゃあ。
  #13675 / 76
  Let’s read it again another time, OK?
• さぼってるんじゃないって。
  #13843 / 76
  You can’t keep skiving off!
• 夢だけど、夢じゃなかった。
  #1557 / 35
  It was a dream, but it wasn't a dream.
• 結構知られてるんじゃないの？
  #5661 / 47
  Isn’t it pretty widely known?
• うまくいってないのか？
  #13855 / 76
  Things not going well?
• 〈ただ一つ 確かなのは→
  #14133 / 77
  But one thing is for sure ->
• あっ！こいつじゃねえか？
  #5994 / 48
  Ah, isn’t that the person?
• 今年は行けるんじゃないの？
  #14190 / 77
  Maybe he can make it this year?
• 容体芳しくないのか？
  #6313 / 48
  Is his condition worsening?
• こんな時間なの？ もう。
  #14740 / 78
  Is it already that late?
• ２年でいいじゃない！
  #2455 / 42
  It's fine if I call it 2 years.
• そっちが言い出したんでしょ？
  #2512 / 42
  You said it yourself didn't you?
• 俺にじゃないの。
  #2656 / 42
  It's not for me.
• ケンカ売ってんの？売ってない。 売ってない。
  #14947 / 78
  - Are you trying to start an argument? - Not trying to start anything.
• まぁそういったところでしょうか。
  #6785 / 49
  ...or something like that, don’t you think?
• そんなわけないでしょう。
  #2740 / 42
  Of course that's not the case.
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• 指輪じゃないですか？
  #7059 / 49
  That’s a ring, right?
• ＜気の利かない 子供だ＞
  #15487 / 79
  Rude brats.
• のかもわからない。
  #7298 / 50
  I don’t even know.
• ＜遠いどころの 騒ぎじゃない＞
  #15496 / 79
  ＜It wasn’t all that long a way...＞
• 面白そうじゃないか。
  #15552 / 79
  I’m sure we’ll have fun working together.
• おい…もう…見えないしもう。
  #3279 / 44
  Hey….I cannot see.
• いかがなものでしょう？➡
  #15736 / 79
  What do you think about this?
• 違うって言ったでしょう。
  #7574 / 50
  I said it wasn’t me, didn’t I?
• 本当に覚えてないんだ…。
  #3502 / 43
  You really don’t remember…
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• ああ～いけないんだ。
  #3557 / 43
  That’s no good.
• ＜東京を 知らないのか
  #15870 / 79
  ＜Either they’ve never been to Tokyo
• 本当の父親じゃないし。
  #3596 / 43
  You’re not my real father.
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• 簡単な事じゃない。
  #7768 / 51
  Is not an easy thing.
• どうしてでしょうか？
  #7769 / 51
  Why is that?
• お父さんが来たんでしょ？ん？
  #3686 / 43
  Your father has come? Right?
• むしろ戸惑ってるんじゃない？
  #3703 / 43
  He’s probably just confused.
• もう大丈夫なの？
  #3815 / 43
  Are you OK?
• うわっ覚えてないの？
  #3865 / 43
  You don’t remember?
• 何でしょう？ 《しまった》
  #16161 / 79
  What might it be? << Ah, did it again. >>
• 彼の責任じゃない。
  #8133 / 51
  It’s not his duty.
• ああそれともう１つ。
  #8213 / 51
  Oh, and one more thing.
• それともう１つ。
  #8224 / 51
  That and one more thing.
• すごくでかくないですか？
  #67 / 2
  Isn't it really huge?
• 不可能でしょう。
  #4244 / 45
  would be impossible, don’t you think?
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• あそこじゃない？ほら。
  #523 / 18
  Isn't that it up there? Look.
• もうじきだよ。
  #542 / 20
  We're almost there.
• お巡りさんじゃなかった。
  #544 / 20
  It wasn't a policeman.
• ふざけんじゃないわよ！
  #4647 / 45
  Don’t mess with me!
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• 彼女は… 彼女の父親はな➡
  #12931 / 75
  Her… Her father, you know, ➡
• おとうさん、もう帰ろうよ！
  #660 / 18
  Dad, let's go back already!
• もう明かりが入った。
  #706 / 19
  The lamps are already in place.
• どうでしょう？確かに。
  #4872 / 46
  What do you think? Indeed.
• 教授にならないか？
  #4962 / 46
  Would you become a professor?
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• ねぇワイドショー見たよ。
  #5069 / 46
  Hey, I saw it on tv.
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• もう落ち着いた？
  #1294 / 31
  Are you settled in yet?
• いや そうじゃなくて…→
  #13584 / 76
  No, it’s not like that.
• 昔 褒めてなかった？
  #13632 / 76
  Didn’t I used to compliment you?
• あっ、もうこんな時間か。
  #1371 / 32
  Oh, is it such a time (so late) already?
• ウソじゃないもん。
  #1402 / 32
  It's not a lie.
• ウソじゃないもん。
  #1403 / 32
  It's not a lie.
• 答えにくいでしょうけど…。
  #13711 / 76
  I guess that’s a hard question to answer.
• そんなの半日でしょ。
  #13756 / 76
  That only takes half a day, right?
• それでじゃあ。オーケーわかった。
  #5587 / 47
  right. Okay, understood.
• しかたないじゃない。
  #1638 / 35
  It can't be helped.
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• もうメチャクチャだ。
  #5885 / 47
  This is a mess.
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• 頑張れ 頑張れ 頑張れ！あっ… もうダメだ。
  #14181 / 77
  Go, go, go! Ah... So close.
• チェンジだチェンジ！ああもう！
  #6072 / 48
  I want a change! A change!
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• 小久保さん！しょうがないじゃない！
  #6344 / 48
  Kokubo-san! I don’t have a choice!
• 奥様じゃありません。
  #2444 / 42
  I'm not a wife.
• どっちでしょうね？
  #2462 / 42
  Which one, I wonder?
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• なんでお父さん 怒らないの？
  #14826 / 78
  Why aren't you angry with dad?
• 間違いないんですけど。
  #14839 / 78
  I know that much for sure.
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• じゃあそうしようよ。
  #2606 / 42
  Then let's do that.
• はい。何でしょう？
  #2676 / 42
  Yes. What is it?
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• もう消えてしまった。
  #6819 / 49
  It disappeared.
• すいません。 もういいですか？
  #15023 / 78
  - I'm sorry. - Is that all?
• 何でしょう。
  #2734 / 42
  What is it?
• やっぱり家庭的な人でしょ。
  #2743 / 42
  A family-oriented person, of course.
• じゃあ１つだけ。うん。
  #6911 / 49
  OK, just one. / Yeah.
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• どうでしょう？
  #2853 / 42
  What do you think?
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• 衛藤はるじゃない？
  #2935 / 42
  Aren't you Eto Haru?
• 何だと思う？ムササビ。
  #7053 / 49
  What do you think it is? A giant flying squirrel.
• じゃあとりあえず乾杯しよう。
  #2986 / 44
  Well, let’s first make a toast.
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• すまなかった。みんなもすまなかった。
  #3178 / 44
  I am sorry. Everyone, I am sorry.
• じゃあ 仕方ないですね。
  #15611 / 79
  Well, I guess there’s nothing that can be done about that.
• ほら！そこ決めでしょう。
  #7445 / 50
  Hey! That’s the agreement, right.
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• もう壊れたよ。
  #7528 / 50
  Is broken already.
• 今じゃないですよ。
  #3437 / 43
  I don’t mean now.
• あなた…。覚えてないの？
  #3492 / 43
  You… Don’t you remember?
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• それわかるでしょ!?わかる。わかってない！
  #7648 / 50
  You understand that, right!? Yes, I understand. You don’t!
• これもう下げようね。
  #3566 / 43
  Let’s put this stuff away.
• いいでしょう。
  #16001 / 79
  Yes.
• お疲れでしょう。➡
  #16005 / 79
  You must be tired.
• どうでしょう？
  #16045 / 79
  I wonder...
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• ５年だけじゃない！
  #7929 / 51
  It’s not just five years!
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• 何でしょう？
  #16160 / 79
  What might it be?
• 何でしょう？
  #16305 / 79
  And what might that be?
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• お一つ どうぞ。
  #16658 / 79
  Here, I’ll pour you one.
• 一つ
  #16671 / 79
  One cup
• そうでしょ？
  #4396 / 45
  Don’t you agree?
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• えっ もう限界？
  #12810 / 75
  Huh? You’ve already had enough?
• もう！
  #12862 / 75
  Ugh!
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• 風鳴りでしょ。
  #662 / 18
  It's just the sound of the wind.
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• ねっやっぱり怖いでしょ？
  #4802 / 46
  It’s scary, isn’t it?
• もう大丈夫。
  #734 / 19
  You're already OK.
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• お１つどうぞ。どうぞ。
  #4946 / 46
  Please have a cup. Please.
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• ≪でしょ～？≫
  #13256 / 75
  ≪Right?≫
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• ≪うんはいはいはいじゃあね≫
  #5231 / 46
  ≪Yeah, yes, yes, yes, okay bye.≫
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• 先生…私もうダメ。
  #5384 / 46
  Doctor… I can’t anymore.
• じゃあお願いします。
  #5390 / 46
  Please.
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• はい じゃあ。
  #13608 / 76
  Yeah. See ya.
• えっ、もう？
  #1359 / 31
  What, already?
• あっ… じゃあ→
  #13650 / 76
  OK, so...
• じゃあね。
  #1367 / 32
  See you.
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• じゃあ よろしく。
  #13870 / 76
  OK, I’m in.
• でも仕事でしょ。
  #5758 / 47
  This is work.
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• はい じゃあ やります。
  #14140 / 77
  Ok, I’ll get to it.
• もう来るよ。
  #14170 / 77
  He’s coming soon.
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• もう大丈夫 大丈夫。
  #14344 / 77
  It’s alright. It’s okay.
• 一つ威風凛然
  #10259 / 55
  First, be commanding but with dignity.
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• だって もう→
  #14407 / 77
  I mean, ->
• もう一回。
  #6261 / 48
  One more time.
• じゃあ なんで？
  #14476 / 77
  Then what?
• お金大変でしょ？
  #6322 / 48
  Paying for this must be hard, right?
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• じゃあね。
  #14609 / 77
  Bye.
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• もうちょっと もうちょっと…。
  #14698 / 77
  Just a bit more, just a bit more...
• もうちょっと…。いけ！
  #14700 / 77
  Just a bit more... Go!
• じゃあね。
  #2492 / 42
  See you.
• それじゃ
  #2501 / 42
  Well then [I'm leaving].
• うん オッケー。 じゃあね。
  #14814 / 78
  Okay, got it. Later.
• 立てるでしょ？
  #2539 / 42
  You can stand, right?
• ムササビ！うん。
  #6713 / 49
  Giant flying squirrel? / Yep.
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• ねっ 美味しいでしょ？
  #14928 / 78
  See? Doesn't that taste great?
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• もう十分すぎるよ。
  #15059 / 78
  You've already done more than enough.
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• だからもう一…。あっ。
  #2893 / 42
  And so one more.. - Ah...
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• じゃあ…➡
  #7025 / 49
  OK,➡
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• いくよはいじゃあ。
  #2988 / 44
  Here we go.
• もう そう言うな。
  #15278 / 78
  Come on, don't say that.
• もういいだろ。
  #7089 / 49
  Surely that’s enough already?
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• ムササビはあなたにとって➡
  #7108 / 49
  For you, the flying giant squirrel➡
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• 良雄 もういい。
  #15325 / 78
  Yoshio, that’s enough.
• じゃあ頼むわ。はい。
  #3107 / 44
  Well I will let you get to work then. OK.
• 一つだけ
  #15435 / 79
  there’s just one thing
• はい。 じゃあ 撮ります。➡
  #15478 / 79
  OK, here we go.
• えっもう！
  #7290 / 50
  What, jeez!
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• もう９時よ９時！
  #7343 / 50
  It’s already 9 o’clock. 9!
• もう みんな マドンナ。➡
  #15597 / 79
  “Madonna”, that’s all anyone ever asks.
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• もう…。
  #7477 / 50
  Ugh…
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• 働けよ！本当にもう！
  #3457 / 43
  Get to work! I’ve had enough!
• うっかりしすぎでしょ…。
  #3500 / 43
  That’s more than thoughtless...
• じゃあ…。
  #3505 / 43
  Well...
• もう…違うって！
  #7610 / 50
  Ugh… I said you’re wrong!
• 天ぷら もう１杯。
  #15876 / 79
  One more “tempura”.
• もう１杯。
  #15882 / 79
  One more!
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• はあ!?だってそうでしょ？
  #3634 / 43
  What!? Most likely.
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• 良雄君お父さんでしょ？
  #3685 / 43
  (Schoolmaster) Yoshio, this is your father, isn’t it?
• もう…危ない！
  #3760 / 43
  Watch it!
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• この野郎！本当にもう本当に…。
  #3858 / 43
  This little punk! Really, truly...
• - もう いい。
  #16276 / 79
  That’s enough.
• じゃあお父さん→
  #3995 / 43
  Well, I’m→
• 団子。 もう一皿。
  #16329 / 79
  One more plate of “dango”.