SEGMENTS / 5430

Annotations

Similar

• 心の関係ではなく体の関係を…。
  #4843 / 46
  not just an emotional relationship but a physical relationship…
• 誰も 名乗り出ようとは しない。
  #15980 / 79
  Nobody’s owning up to it.
• この よき友を 失うのは➡
  #16611 / 79
  losing such a good friend
• 毎日毎日 あなたのことを考えると
  #16758 / 79
  When I think about you, as I do every single day
• そんな事もわからないのか？
  #13826 / 76
  Don’t you get it?
• あなたとの事も全部→
  #14467 / 77
  Everything she remembers about you ->
• …と確信する妄想のことです。
  #6769 / 49
  That’s what people who suffer from this condition firmly believe.
• 「分からない」と 答えるのは。
  #15738 / 79
  replying “I don’t know”?
• もうこんな事で泣かない！
  #3554 / 43
  Don’t cry about such a thing!
• 罰を受けないのは
  #15987 / 79
  he who does not accept the punishment
• 今回は 処分なしとします。
  #16252 / 79
  this time, no measures will be taken.
• きっとご主人の事を→
  #8233 / 51
  Certainly, your husband→
• これで 後悔することなく➡
  #16782 / 79
  Now, without any regrets,
• ≪では そういうことで。
  #16787 / 79
  << Well, that’s that. >>
• 処分なしと します。
  #16913 / 79
  there will be no punishment.
• 自分に正直じゃないと。
  #16966 / 79
  must be honest with ourselves.
• 彼女は… 彼女の父親はな➡
  #12931 / 75
  Her… Her father, you know, ➡
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• 早くしないと遅れるよ。
  #1445 / 33
  If you don't hurry you'll be late.
• 不甲斐ない息子の事を。えっ？
  #14016 / 76
  My good-for-nothing son. / Huh?
• だから お父さんの事も→
  #14028 / 76
  So, Daddy too.
• 恵の事は…→
  #14062 / 76
  Megumi...
• いえまだ先の事は…。
  #6029 / 48
  Ah, the future is still...
• 理由は問題ではない。
  #6140 / 48
  The reason is not the problem.
• 自分の手で自分の口で
  #10252 / 55
  Through their own words and actions,
• 私は以上のことが
  #10325 / 55
  I believe that this will lead us
• 法廷で言う事は一つ…。
  #6298 / 48
  there is one thing I’d say in the courtroom...
• のかもわからない。
  #7298 / 50
  I don’t even know.
• なんでこんな回りくどいことする？
  #7459 / 50
  Why are you so indirect?
• ♬うわべの飾りは よけれども」➡
  #15786 / 79
  “While it looks good on the surface”
• ＜東京を 知らないのか
  #15870 / 79
  ＜Either they’ve never been to Tokyo
• バッタとは このことだ。
  #15919 / 79
  This is a locust.
• こんな事も…。
  #3842 / 43
  This thing...
• 君の待遇のことを
  #16377 / 79
  To make sure you get suitably rewarded
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• 誰も いないのに
  #16581 / 79
  When nobody else is there
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• 言われなくても
  #16675 / 79
  You don’t have to tell me that
• 一生浮気も出来ない。
  #4394 / 45
  He can never cheat on me again.
• よかったと 思います。➡
  #16738 / 79
  think it’s great.
• 野沢なつみの事。
  #4468 / 45
  About Nozawa Natsumi.
• 俺には こんなもん
  #16801 / 79
  To me
• 俺のこと
  #16870 / 79
  To me...
• 人にも 自分にも➡
  #16884 / 79
  To others, and to oneself,
• することに なります。➡
  #16996 / 79
  we can make.
• 心中も悪くないかも。
  #4805 / 46
  A double suicide might be all right, too.
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• 私の事 本当に好き？
  #13534 / 76
  Do you really love me?
• 自分で包んで。
  #1343 / 31
  Wrap it yourself.
• こんな口してて、
  #1387 / 32
  It had a mouth like this,
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• どうしようもねえな。
  #13738 / 76
  I guess there’s nothing I can do.
• そんなに落ち込まなくても。
  #5754 / 47
  Don’t be so depressed.
• マルハリすること。
  #5801 / 47
  keep guard.
• それすら はっきりしない〉
  #14132 / 77
  I don’t even know.
• そして自分自身も
  #10138 / 55
  And then, I myself,
• 容体芳しくないのか？
  #6313 / 48
  Is his condition worsening?
• この事は…秘密に。
  #6396 / 48
  Let’s keep this...a secret.
• ありがとう ママの事。
  #14599 / 77
  Thank you, about mom.
• だからこの事は…。
  #6414 / 48
  Therefore this...
• なんて事を…！
  #6503 / 48
  What have you...
• でもそんなことぐらいで➡
  #6716 / 49
  But would something like that on its own➡
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• それくらい自分で考えろ。
  #6821 / 49
  Consider that much for yourself.
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• ２回目はない？
  #2808 / 42
  Isn't there a second time?
• 例えばどんなことで？
  #2833 / 42
  About what kinds of things, for example? [did you argue]
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• ⦅よくないわよね～⦆
  #7011 / 49
  “Isn’t it terrible?”
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• これも いらないよ。
  #15437 / 79
  I don’t need this, either.
• すまなかった。みんなもすまなかった。
  #3178 / 44
  I am sorry. Everyone, I am sorry.
• 誰がこんな手紙を？
  #7293 / 50
  Who wrote this letter
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• 今日は 分からないから
  #15734 / 79
  I’m not sure right now.
• 何もわからないので…。
  #7726 / 51
  I don’t know anything, so...
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• 簡単な事じゃない。
  #7768 / 51
  Is not an easy thing.
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• 謝罪させることが
  #16239 / 79
  and forcing them to apologize
• 言ってることと
  #16284 / 79
  What you’re saying
• 彼の責任じゃない。
  #8133 / 51
  It’s not his duty.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• 控えるべきことです。
  #16487 / 79
  that that kind of behaviour is best avoided.
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• どういう事ですか？
  #4483 / 45
  What do you mean?
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• よい ご気性です》
  #16963 / 79
  good-natured boy. >>
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• どういうことだ？
  #17018 / 79
  What’s going on here?
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• よい ご気性です。
  #17059 / 79
  good-natured boy.
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• ちょうどよかった➡
  #13158 / 75
  Great timing. ➡
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• よかったね、メイ。
  #1299 / 31
  That's good isn't it, Mei.
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• 例えばこんな感じです。
  #5447 / 46
  for example like this.
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• どういうこと？
  #5681 / 47
  What do you mean?
• どういうことだよ？
  #5732 / 47
  What’s going on?
• まだ こんな小さいのに…。
  #13932 / 76
  Even though he’s still so young.
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• なんであんな事に…。
  #6034 / 48
  Why did such a thing...
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• よかった…。
  #14815 / 78
  Thank goodness…
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• なんで そんな事…。
  #14905 / 78
  Why would he…
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• あんな疲れること
  #2628 / 42
  Something so draining..
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• どういうこと？
  #6879 / 49
  What’s this all about?
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• とにかくよかったです！
  #7204 / 49
  Anyway, all’s well that ends well!
• うらやましいことに➡
  #7225 / 49
  And something which I’m jealous of➡
• よい ご気性です。
  #15447 / 79
  and good-natured boy.
• どういうことですか？
  #15507 / 79
  what exactly does that mean?
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• やった～！よかったよかった！
  #3300 / 44
  Amazing! Great, great!
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• めでたいことだ。
  #15668 / 79
  I have good news.
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• つまりこういう事です。
  #3605 / 43
  In other words, it’s like this.
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• どういう事だ？え？
  #7799 / 51
  What does that mean? What?
• あの事？
  #7811 / 51
  That thing?
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• あんな事や→
  #3841 / 43
  That thing→
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• ごめんこんな時間。ううん。
  #3936 / 43
  Sorry it’s so late. No.
• どういう事ですか？
  #8037 / 51
  What is this?
• ずるいこと あるか。
  #16351 / 79
  Is there anything unfair about that?
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...