SEGMENTS / 4

Annotations

Similar

• 母親に話を聞いて来ました。
  #5419 / 46
  I talked with her mum.
• あなたは無理をしています。
  #5335 / 46
  but you are pushing yourself too hard.
• その件につきましては→
  #6125 / 48
  Concerning that case
• ふざけるのは そのくらいにして➡
  #15731 / 79
  Stop messing around
• またに していただけますか？
  #16536 / 79
  I don’t suppose you could come back another time?
• 書いてきました。
  #16891 / 79
  I brought it with me.
• 引っ越してきました！
  #549 / 20
  We've moved here!
• 犯行を否認してます。
  #4285 / 45
  He denies committing the crime.
• わかりました。スタッフに聞いて→
  #4536 / 45
  I understand. I’ll ask my staff
• 今 正式に決定しました。
  #12982 / 75
  It was formally decided now.
• あなたは 家庭に憧れてた。
  #14572 / 77
  You adored a warm home.
• なんか 緊張してきたな…。
  #14657 / 77
  I’m getting kind of nervous...
• 育ててきました。
  #15085 / 78
  As we raise him.
• 図ってきました。
  #15088 / 78
  that's what we've planned.
• 症状は治まってます。症状は治まった？
  #7193 / 49
  The symptoms have gone. / The symptoms have gone?
• 楽しみにしております。
  #7217 / 49
  I look forward to it.
• お嬢さんを 大切にいたします。
  #15666 / 79
  I will do my best to look after your daughter.
• わかったいってらっしゃい。いってきます。
  #7680 / 51
  All right, take care. See you later.
• 今になって知りました。
  #8139 / 51
  I now know what it is.
• 尽力させてもらいました。➡
  #16355 / 79
  I pulled some strings.
• いってきます。
  #16406 / 79
  See you later.
• だまし討ちにして➡
  #16450 / 79
  This is a backhanded move.
• - 勉強をして
  #16808 / 79
  If you study
• いってきます。
  #16860 / 79
  See you later.
• 損をしても
  #16881 / 79
  even if I lose out because of it.
• いってきます。
  #16886 / 79
  See you later.
• 教師に向いてます。➡
  #16971 / 79
  are well suited to teaching
• 責任を感じています。➡
  #16999 / 79
  feel responsible.
• あなた、いいかげんにして！
  #619 / 18
  Honey, that's enough!
• 心配してたの。
  #1300 / 31
  She was worrying.
• 行ってきます。
  #1350 / 31
  I'm heading out.
• わあ、ふってきた！
  #1468 / 33
  Oh no, it's started to rain.
• ああ。ゆっくりしてきな。
  #1629 / 35
  Of course, stay and rest a while.
• 想いはそのままにリノベーションする
  #10316 / 55
  lead to the revival of a culture or a place.
• なっ来てよかったろ？
  #2435 / 42
  Right? Isn't it good we came?
• 俺たち離婚しまして…。
  #2724 / 42
  We got divorced, and..
• 結婚して離婚した。
  #2796 / 42
  We married, we divorced.
• 過去をリセットして➡
  #3333 / 44
  Resetting the past➡
• 路頭に迷っています。
  #3338 / 44
  Lost in my path.
• 「さっき帰ってきた」
  #3959 / 43
  (Kaoru) “She came home a while ago”
• 「家出してきてもね→
  #3976 / 43
  “Some run away from home,→
• 主人は生きています。
  #4240 / 45
  My husband is alive.
• 絶対に証拠をつかんで→
  #4625 / 45
  I will obtain the evidence
• その時は怖くて➡
  #13166 / 75
  At the time, it was dark ➡
• 分かりました入ってもらって。
  #5183 / 46
  Understood, call them in.
• 尊敬してます。
  #13511 / 75
  I respect you.
• ベタベタしてきて気持ち悪い。
  #13728 / 76
  He’s all lovey dovey, it’s creepy.
• 外回りになってますね。
  #13834 / 76
  It says he’s out of the office.
• 出てきた。
  #5678 / 47
  They came out.
• 強引に彼女を奪った。
  #13897 / 76
  A girlfriend, by force.
• お手伝いさせて頂きます。
  #14003 / 76
  I can help you out.
• 必ず大切にする。
  #14063 / 76
  I’ll look after her, I promise.
• どうしたの!? その格好。
  #14253 / 77
  What happened!? Look at you.
• 〈そのワインは 少し苦くて→
  #14415 / 77
  <That wine was slightly bitter ->
• 走ってきたんだ。
  #14424 / 77
  You came running.
• してたよ 浮気。
  #14540 / 77
  Yeah, you were cheating on me.
• ちょっと行ってきます。
  #6387 / 48
  I’ll go and take a look.
• 挿管します。準備して。はい。
  #6388 / 48
  Prepare for intubation. Yes.
• おもいきって奮発したの。
  #14585 / 77
  I decided to get a really good one.
• 父は言ってた。
  #14623 / 77
  My father used to say,
• いつもお世話になってます。
  #14675 / 77
  Thank you always for your support.
• 夜中 音してた。
  #14822 / 78
  You were making noise in the middle of the night.
• ケガしてよかった。えっ？
  #6678 / 49
  I’m glad I got injured.
• 出て行け。失礼します。
  #6828 / 49
  Get out. / Goodbye.
• 来た来た…返って来た！
  #6935 / 49
  It came! It came! A reply!
• 買収して すぐに→
  #15184 / 78
  And right after the purchase, →
• 分かりましたその代わり➡
  #7028 / 49
  Got it. In return,➡
• 〈僕には その顔が→
  #15342 / 78
  (To me, her face →
• ソファーに挟まってた？うん。
  #7301 / 50
  Stuck between the sofas? Yeah.
• 下宿を 紹介してやる。
  #15557 / 79
  I’ll help you find a place to stay.
• 陽気に毎日を締めくくります。
  #7378 / 50
  And happily conclude each day.
• 連れてきたぞ。
  #15641 / 79
  Here he is.
• いってきます。
  #15697 / 79
  See you later.
• いってきます。
  #15708 / 79
  See you.
• 帰ってきた？➡
  #15809 / 79
  Did he come back?
• お守りを 入れておきます」
  #15850 / 79
  I’ve put in a good luck charm for you.”
• いってきます。いってらっしゃい。
  #7957 / 51
  Take care. See you later.
• 私は信じてます。
  #7961 / 51
  I believe you.
• 生徒たちに 決まってます。
  #16167 / 79
  are the students. That’s for sure.
• 教頭は その責任を
  #16222 / 79
  The Vice President puts the responsibility for that
• ずっと支えてきたのに。
  #8054 / 51
  Even though I have supported her the whole time.
• 生徒を代表して。
  #16260 / 79
  be a representative of the students.
• すぐに応援を呼びます。
  #8096 / 51
  I will call for help right away.
• おまけしてもらったから
  #16342 / 79
  I got a discount.
• 校長に 掛け合ってみます。
  #16378 / 79
  I’ll negotiate with the Principal.
• 疑って悪かったな。
  #8195 / 51
  I shouldn’t have doubted you.
• 話していただけますね？
  #8215 / 51
  Can I have you tell me about it?
• やっぱり おごってもらいます。
  #16534 / 79
  I’ll let you pay, after all.
• 断ってくる。
  #16532 / 79
  I’m off to refuse the pay rise.
• すみません。 お騒がせして。
  #16567 / 79
  Sorry about all the noise.
• 感謝 申し上げます。➡
  #16647 / 79
  thank you all.
• 分かっています。
  #16676 / 79
  I already know.
• ここに座ってください。
  #305 / 11
  Sit here, please.
• ここに座ってください。
  #306 / 11
  Sit here, please.
• 気を付けて。
  #16711 / 79
  Look after yourself.
• 進んでますか？
  #16732 / 79
  are they moving forward?
• 何を隠してる
  #437 / 15
  What are you hiding?
• 何てこった。
  #16827 / 79
  What’s going on here?
• もうしゃんとしてちょうだい！
  #518 / 18
  Now pull yourself together.
• 気を付けてね。
  #16988 / 79
  Take care.
• 絵本にでてた？
  #605 / 20
  The ones in the picture book?
• 風を吸込んでる。
  #625 / 18
  It's sucking the air in.
• 俺を呼んで➡
  #17077 / 79
  she called me.
• その前に早く戻れ！
  #705 / 19
  Go back quickly before that!
• 心を鎮めて。
  #757 / 19
  Be calm.
• ここにいて、お願い！
  #781 / 19
  Stay here, please!
• じっとして。
  #785 / 19
  Hold still.
• こんな口してて、
  #1387 / 32
  It had a mouth like this,
• 皆様初めまして
  #10108 / 55
  Hello everyone, nice to meet you all.
• だから言ってやった。
  #2505 / 42
  That's why I told him.
• わかります？その感じ。
  #2682 / 42
  Do you understand? That feeling.
• あの、その節はどうも…
  #2719 / 42
  Ah thank you for that time…
• 待ってた～ぜ。
  #2777 / 42
  I was waiting for it.
• キャバクラで働いてます。
  #2819 / 42
  I work in a cabaret club.
• 改めまして。
  #2913 / 42
  Nice to meet you again.
• 先生呼んできて。はい。
  #3402 / 43
  Go get the doctor. OK.
• うんちょっと出てた。
  #3953 / 43
  Yeah, I went out for a bit.
• どいてよ。困ります！
  #4649 / 45
  Out of my way! Stop this!
• おい 出て来い！
  #12860 / 75
  Hey, come out!
• 来ないで！来たら飛び降りる！
  #4778 / 46
  Don’t come! If you come, I’ll jump!
• その前に➡
  #4782 / 46
  Before that
• どうして その呼び名を。
  #13066 / 75
  Why did you call me that?
• はい。 その男性は➡
  #13163 / 75
  Okay. That man➡
• ♪～僕らをのせて
  #5043 / 46
  ♪ carrying us
• ユリアって名乗ってます。
  #13281 / 75
  She calls herself Yuria.
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• 分かってます。
  #5157 / 46
  I know.
• 行って来るよ。
  #5163 / 46
  I’ll be going then.
• 深呼吸して一気に吐き出せ。
  #5210 / 46
  Take a deep breath and then let it out.
• はいすぐに伺います。
  #5240 / 46
  Yes, I will be there right away.
• おい！ 何だ その格好は！
  #13451 / 75
  Hey! What are you doing dressed like that!
• 連絡を頂いて。
  #5401 / 46
  contacted us.
• いや… ちょっと行ってくる。
  #13596 / 76
  Nothing... I’m popping out for a bit.
• 昔 褒めてなかった？
  #13632 / 76
  Didn’t I used to compliment you?
• 話してたろ？
  #13646 / 76
  I must have talked about it?
• ＜そう信じていた＞
  #5502 / 46
  ＜I believed so.＞
• ちょっと出かけてくる。
  #13935 / 76
  I’m just popping out.
• よって その功績をたたえ→
  #13943 / 76
  Therefore, to honor those achievements
• 話を聞いてて。
  #13995 / 76
  He listened to her story too
• は～い！いってらっしゃい。
  #14107 / 76
  Ok! / See you.
• シャワー浴びてこよ。
  #14118 / 76
  I’m gonna take a shower.
• それは その…。
  #14161 / 77
  Well, that...
• 出て行った!?
  #14162 / 77
  He left!?
• ここにいて。
  #14231 / 77
  Stay here.
• 香たちを捨てて→
  #14288 / 77
  abandoned Kaoru and others ->
• 〈恵と結婚して→
  #14292 / 77
  <Married Megumi ->
• その番組に 僕が？
  #14310 / 77
  I’m going on that show?
• …わかってます。
  #6317 / 48
  ...I know that.
• その時って 僕は…？
  #14567 / 77
  At the time, what did I...?
• 話して頂けますね？
  #6381 / 48
  Will you talk to us?
• ドアを…閉めてください！
  #6395 / 48
  Close the door!
• さくら 見てますか？
  #14677 / 77
  Sakura, are you watching?
• 歩いて帰ります。
  #6516 / 48
  I’ll walk back.
• その歌詞を聞いてると➡
  #6542 / 49
  When I hear the lyrics of that song
• 開いてますよ。
  #14765 / 78
  Oh, it’s unlocked.
• 存じておりますとも➡
  #6599 / 49
  I know his work.➡
• もう消えてしまった。
  #6819 / 49
  It disappeared.
• 覚えていません。
  #15021 / 78
  I don’t remember.
• どっか行ってます。
  #15096 / 78
  He goes off somewhere.
• 急に す… 筋が…。
  #15120 / 78
  My muscles...suddenly...
• ここに振り込んでください。
  #7026 / 49
  Please pay it into this account.
• ごめん ちょっと出てくる。
  #15225 / 78
  I'm sorry, I have to go out for a bit.
• 十分わかってます。
  #15245 / 78
  I know that well.
• 俺が間違ってた。
  #15288 / 78
  I was mistaken.
• ⦅その男と結婚しろ⦆
  #7138 / 49
  “Marry him.”
• いってくる。
  #15454 / 79
  See ya.
• 待ってます。
  #15456 / 79
  I’ll be waiting!
• 精を出して
  #15497 / 79
  Please apply yourself and
• 感謝してるって。
  #7359 / 50
  I said I’m grateful.
• 別に 逆らってません。
  #15623 / 79
  I wasn’t going against him.
• そうだそうだそう聞いてた。
  #7482 / 50
  That’s right, that’s right, so I heard.
• その夢話は➡
  #7527 / 50
  That dream
• この公式を用いて
  #15723 / 79
  you’re going to use this formula
• 「お体 大切に」
  #15860 / 79
  “Take care of your health.”
• 決まってます。
  #15891 / 79
  I’m sure of it.
• でも帰ってくると→
  #7706 / 51
  But once he came home,→
• いたずらを やっても
  #15979 / 79
  Even though they played a prank
• 生徒たちを 唆して
  #16062 / 79
  and using it to lure them
• そう聞いてます。
  #8124 / 51
  That’s what I’m hearing.
• しかも最近になって。
  #8136 / 51
  Moreover, recently.
• いってらっしゃい。
  #16407 / 79
  See you.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• 何て ひきょうな。
  #16515 / 79
  That coward!
• 思い込みが 激しくって。➡
  #16571 / 79
  when he gets an idea in his head...
• その上
  #16644 / 79
  And on top of that
• いってらっしゃい。
  #16770 / 79
  Goodbye.
• なぜ黙ってる
  #436 / 15
  Why are you quiet?
• いってらっしゃい。
  #16887 / 79
  See you later.
• メイ、隠れて！
  #543 / 20
  Mei, hide!
• 待って！
  #554 / 20
  Wait!
• 腐ってる。
  #567 / 20
  It's rotten.
• メイ、見てごらん。
  #568 / 20
  Mei, look.
• 見せて！
  #575 / 20
  Show me!
• 待って！
  #591 / 20
  Wait!
• 千尋、座ってなさい。
  #618 / 18
  Chihiro, sit down.
• まって！
  #645 / 18
  Wait up!
• まって！
  #671 / 18
  Wait up!
• 急いで！
  #707 / 19
  Hurry!
• さめて。
  #718 / 19
  Please wake up.
• 透けてる！
  #722 / 19
  I'm becoming transparent!
• 噛んで飲みなさい。
  #732 / 19
  Chew it and swallow.
• 触ってごらん。
  #735 / 19
  Try to touch me.
• 静かに！
  #743 / 19
  Quiet!
• 立って！
  #753 / 19
  Stand up!
• 深く吸って…
  #764 / 19
  Take a deep breath...
• 止めて。
  #765 / 19
  Hold it (your breath).
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• やめてよ。
  #1060 / 26
  Cut it out.
• ちょっと待って。
  #1084 / 26
  Wait a minute.
• 焦げてる。
  #1337 / 31
  It's burning!
• 待って。
  #1338 / 31
  Just a minute.
• 自分で包んで。
  #1343 / 31
  Wrap it yourself.
• 行ってらっしゃい。
  #1351 / 31
  See you.
• 夢みてたの？
  #1382 / 32
  Were you dreaming?
• 毛がはえて、
  #1386 / 32
  It had fur,
• おおい、待ってくれ！
  #1394 / 32
  Hey, wait for me!
• 待って！
  #1439 / 32
  Wait!
• 待って！
  #1441 / 32
  Wait!
• いてえ。
  #1481 / 33
  That hurt.
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• 貸してあげる。
  #1516 / 34
  I'll lend you this.
• 待って。
  #1548 / 34
  Wait.
• 落ち着いて、落ち着いて。
  #1597 / 35
  Calm down, calm down.
• その二一期一会
  #10263 / 55
  Second, treasure every encounter.
• 落ち着いてください！
  #2536 / 42
  Please calm down!
• 食べてやるよ。
  #2584 / 42
  I'll eat it for you.
• 食べてやるって。
  #2587 / 42
  I said I'll eat it for you.
• 待って！ちょっと待ってよ！
  #2610 / 42
  Wait! Hey wait a minute!
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 調子こいて。
  #2783 / 42
  If you say so.
• 真面目に働くし…。
  #2828 / 42
  He works diligently as well.
• 覚えてない？
  #2895 / 42
  You don't remember?
• それにね…。黙って。
  #2909 / 42
  On top of that.. Be silent.
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• はいちょっと待って。
  #3022 / 44
  Yes, give me a minute.
• やめてください！
  #3058 / 44
  Please stop it!
• ああその話ね。
  #3159 / 44
  Oh, that story.
• うんそのバツ３。
  #3234 / 44
  Yep, that batsu 3. [three failures]
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• えっ？ここ打って。
  #3897 / 43
  What? I hit my head.
• 頑張ってください！ありがとう。
  #4118 / 45
  Keep it up! Thanks.
• 怖くて…。
  #4310 / 45
  I was scared...
• すいませんやめてください！やめてください！
  #4652 / 45
  I’m sorry, stop that please! Please stop!
• 助けて…。
  #4657 / 45
  Help me...
• 慎重に頼むよ。
  #4678 / 45
  Be cautious.
• 先生助けてください。
  #4693 / 46
  Doctor, please help me.
• 頑張れ！頑張って生きよう！
  #4774 / 46
  Work hard and live!
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• 先生！下りて下りて…！
  #4892 / 46
  Doctor! Get down, get down…!
• まぁ楽しんでくれ。
  #4941 / 46
  Well, enjoy yourself.
• ♪～枝も栄えて
  #5012 / 46
  ♪ your robust branches
• これ 使って。
  #13301 / 75
  Here, use this.
• 早く逃げて！
  #13353 / 75
  Hurry, run away!
• はい吸って。
  #5211 / 46
  Breathe in.
• はい吐いて。
  #5212 / 46
  Breathe out.
• 吸って。
  #5213 / 46
  Breathe in.
• ずっと寂しくて…。
  #5338 / 46
  Always lonely…
• ねえ これ 読んで。
  #13540 / 76
  Hey, read this!
• やめてよ！
  #5375 / 46
  Stop it!
• やめてよ！
  #5381 / 46
  Stop it!
• 授業さぼってな。
  #13618 / 76
  Skipping lessons.
• 痛い…。そう感じて。
  #5453 / 46
  It hurts… Yes, feel it.
• 痛い。感じてください。
  #5454 / 46
  It hurts. Feel it.
• 痛い。もっと感じて。
  #5455 / 46
  It hurts. Feel it more.
• 痛い！感じてください。
  #5456 / 46
  It hurts! Feel it.
• 教えて…誰か教えて。
  #5460 / 46
  Tell me… Somebody tell me.
• 先生教えてください。
  #5466 / 46
  Doctor, please tell me.
• ちょっと待ってよ。
  #5523 / 47
  Wait a minute.
• 返して。
  #13767 / 76
  Give it back to me, then!
• ちょっと待って。
  #13875 / 76
  Wait a second.
• ちょっと やめてください…。
  #14200 / 77
  Hey, please stop it...
• そのとおり。えっ？
  #14318 / 77
  Exactly. What?
• ちょっと締め切り 立て込んでて…。
  #14355 / 77
  I have a lot of deadlines to make...
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• ちょっと待ってください。
  #6204 / 48
  Wait a minute.
• 待ってください。
  #6284 / 48
  Wait a minute.
• すいません あけてください！
  #14521 / 77
  Sorry, please make way!
• おかえりなさい。ちょっと 見て見て。
  #14557 / 77
  Welcome home. Look, look.
• 待ってください！
  #6394 / 48
  Wait!
• おっ ちょっと…ちょっと待って。
  #14620 / 77
  Wow, wow... Wait a minute.
• 良君 頑張って！
  #14681 / 77
  Yoshi-kun, go!
• 上見て 上見て そう。
  #14694 / 77
  Look up, look up, just like that.
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• 出て行け～！出て行け～！先生…。
  #6796 / 49
  Get out! Get out! / Dr. Kazama...
• 大切なリハーサルなの。
  #15076 / 78
  Because it's a very important rehearsal.
• やめてやめてちょっと。
  #6932 / 49
  Stop! Stop! Wait!
• よく見てここ。
  #7056 / 49
  Take a good look. Here.
• どうぞ食べてください。
  #7091 / 49
  Go on, eat it.
• 食べてください。
  #7094 / 49
  Eat it.
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• な？ 早く食べて。
  #15294 / 78
  Right? Hurry up and eat.
• ⦅少し休んでください⦆
  #7118 / 49
  “Please rest a little.”
• 見てください！
  #7130 / 49
  Look!
• やめてください！⦆
  #7141 / 49
  “Stop it!”
• その気持ちが➡
  #7149 / 49
  Those feelings➡
• 偉そうに…。
  #7170 / 49
  You say that like you know everything.
• 少々 困っててね。
  #15418 / 79
  you’re in a bit of tough spot.
• 励んでください。
  #15498 / 79
  do your best.
• 任せておけ。
  #15559 / 79
  Leave it to me.
• いってらっしゃい。
  #15698 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15707 / 79
  See you.
• - 教えてください。
  #15732 / 79
  and tell us.
• あらためて 教えてやる。
  #15735 / 79
  So I’ll tell you another time.
• よく考えてください。
  #15751 / 79
  A good think.
• 教えてください。
  #15752 / 79
  Would you tell me?
• 着いて早々
  #15834 / 79
  just after you’ve arrived,
• 「むやみに 付けちゃ
  #15836 / 79
  “If you’re not careful about the names you assign
• 定期的に？
  #7762 / 51
  Regular?
• 実はその案件→
  #7812 / 51
  Actually, that case→
• 張り切って やってください。
  #16047 / 79
  so please, give it your all.
• 待ってください。
  #7876 / 51
  Wait a minute.
• 取っておいてください。
  #16077 / 79
  Take this.
• 教えてください。
  #7897 / 51
  Please tell me.
• やめてください。
  #16121 / 79
  Please, stop it.
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• 帰ってください。
  #7959 / 51
  Please leave.
• 帰ってください。
  #7976 / 51
  Please leave.
• そしたらそのあと→
  #8009 / 51
  And then, after that→
• そのようですね。
  #16212 / 79
  It looks that way.
• 待ってください。
  #8022 / 51
  Please wait.
• 《そのとおり》
  #16236 / 79
  << That’s exactly right! >>
• 召し上がってください。
  #16362 / 79
  Please eat.
• ああっ！やめてくれやめてくれ！
  #8189 / 51
  Argh! Please! Stop!
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!