SEGMENTS / 3202

Annotations

Similar

• 僕は生まれてなかったんですね。
  #914 / 24
  I hadn't been born.
• 僕は何も覚えていなかった
  #3412 / 43
  I didn’t remember anything.
• 柄じゃないでしょ！柄じゃなくてもそりゃあ➡
  #7652 / 50
  It doesn’t fit! Even if it doesn’t fit, that’s
• 「番号変わってなかったんだ」
  #3932 / 43
  (Kaoru) “You haven’t changed your number.”
• なんにも知らないんでしょ？
  #4621 / 45
  You know nothing, right?
• 客寄せパンダとしてはよくても➡
  #4981 / 46
  Even if he is a good crowd-gathering panda,
• 問題ないんじゃないでしょうか。
  #13839 / 76
  There’s no problem, is there?
• 今年は行けるんじゃないの？
  #14190 / 77
  Maybe he can make it this year?
• 本当に… 何も覚えてないの？
  #15156 / 78
  You really...don't remember anything?
• 確かめなくてはなりません。
  #7077 / 49
  we have to check.
• ＜そう僕は思っていた＞
  #7279 / 49
  “At least, that’s what I thought.”
• 散々苦労話してたじゃない。
  #7524 / 50
  You talked about how you had such a tough time.
• 誰も信じなかったのに→
  #8006 / 51
  Despite no one believing it→
• 誰も いないのに
  #16581 / 79
  When nobody else is there
• 言われなくても
  #16675 / 79
  You don’t have to tell me that
• 誰もいないね。
  #675 / 18
  There's nobody here.
• 心配してたの。
  #1300 / 31
  She was worrying.
• なっ来てよかったろ？
  #2435 / 42
  Right? Isn't it good we came?
• そっちが言い出したんでしょ？
  #2512 / 42
  You said it yourself didn't you?
• ほっとけよ。じゃあそっちもほっといて。
  #2592 / 42
  Leave me alone. Then you leave me alone too.
• 俺にじゃないの。
  #2656 / 42
  It's not for me.
• すまなかった。みんなもすまなかった。
  #3178 / 44
  I am sorry. Everyone, I am sorry.
• あなた…。覚えてないの？
  #3492 / 43
  You… Don’t you remember?
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• 本当に覚えてないんだ…。
  #3502 / 43
  You really don’t remember…
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• 本当の父親じゃないし。
  #3596 / 43
  You’re not my real father.
• 知らなかった？聞いてない？はい。
  #3649 / 43
  You didn’t know? You didn’t hear? No.
• お父さんが来たんでしょ？ん？
  #3686 / 43
  Your father has come? Right?
• むしろ戸惑ってるんじゃない？
  #3703 / 43
  He’s probably just confused.
• うわっ覚えてないの？
  #3865 / 43
  You don’t remember?
• ずっと付き合ってくれてたの？
  #3872 / 43
  You stayed with me the whole time?
• あっいや…。帰ってたの？
  #3952 / 43
  Oh... You’re back?
• そんなの…本当の愛じゃない。
  #4412 / 45
  That’s not real love.
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• 早まるな早まるんじゃない。
  #4767 / 46
  Don’t be hasty. Don’t be hasty.
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 立てませんねぇ。よしじゃあ➡
  #4823 / 46
  I can’t stand. Yo-heave-ho.
• そっちの顔じゃなくて➡
  #4949 / 46
  Not that face,
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• 思うんじゃないよ～。
  #5156 / 46
  don’t think you can do it.
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• いや そうじゃなくて…→
  #13584 / 76
  No, it’s not like that.
• 昔 褒めてなかった？
  #13632 / 76
  Didn’t I used to compliment you?
• エッチしてないの？ブッ…。
  #13775 / 76
  Not having sex recently? Haha.
• 〈僕は嬉しかった〉
  #13781 / 76
  I was happy.
• さぼってるんじゃないって。
  #13843 / 76
  You can’t keep skiving off!
• 結構知られてるんじゃないの？
  #5661 / 47
  Isn’t it pretty widely known?
• そんなに落ち込まなくても。
  #5754 / 47
  Don’t be so depressed.
• 理由は問題ではない。
  #6140 / 48
  The reason is not the problem.
• 僕も…。ん？
  #14402 / 77
  Me too... Hm?
• 走ってきたんだ。
  #14424 / 77
  You came running.
• よかった… 大した事なくて。
  #14530 / 77
  Phew... Glad to hear it wasn’t anything serious.
• おもいきって奮発したの。
  #14585 / 77
  I decided to get a really good one.
• 父は言ってた。
  #14623 / 77
  My father used to say,
• お母さん昨日 寝てないでしょ？
  #14821 / 78
  Mom, you didn’t actually sleep last night, did you?
• 君は そういうタイプじゃない。
  #14845 / 78
  You don’t look like that type.
• ケガしてよかった。えっ？
  #6678 / 49
  I’m glad I got injured.
• ケンカ売ってんの？売ってない。 売ってない。
  #14947 / 78
  - Are you trying to start an argument? - Not trying to start anything.
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• 問題点は見つからなかった。
  #15191 / 78
  I didn't see any problems.
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• 症状は治まってます。症状は治まった？
  #7193 / 49
  The symptoms have gone. / The symptoms have gone?
• ずっと札幌だったんでしょ？
  #7480 / 50
  You were in Sapporo the whole time, right?
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• なしてよ？わかんねえ。
  #7542 / 50
  Why? No idea.
• それわかるでしょ!?わかる。わかってない！
  #7648 / 50
  You understand that, right!? Yes, I understand. You don’t!
• 今日は出張じゃないよ。
  #7675 / 51
  Today isn’t a business trip.
• いてもたってもいられなくて。
  #7753 / 51
  And I was in such pain.
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• 疑って悪かったな。
  #8195 / 51
  I shouldn’t have doubted you.
• ホントは
  #16398 / 79
  Is it really
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• 今もって知らない＞
  #16670 / 79
  I still don’t know.>
• 吐かないでくださいよ。
  #16716 / 79
  Please don’t be sick.
• 本当なんですか？
  #16725 / 79
  Is that true?
• 僕も すごく
  #16737 / 79
  I, too,
• よかったと 思います。➡
  #16738 / 79
  think it’s great.
• で、戻して、はい終わり。
  #355 / 12
  Then put it back, and OK that's it.
• 何といっても
  #16748 / 79
  after all,
• 僕は
  #16755 / 79
  I...
• 僕は
  #16760 / 79
  I
• 俺じゃないか
  #393 / 14
  Isn't that me?
• 何てこった。
  #16827 / 79
  What’s going on here?
• 損をしても
  #16881 / 79
  even if I lose out because of it.
• 書いてきました。
  #16891 / 79
  I brought it with me.
• あそこじゃない？ほら。
  #523 / 18
  Isn't that it up there? Look.
• お巡りさんじゃなかった。
  #544 / 20
  It wasn't a policeman.
• 引っ越してきました！
  #549 / 20
  We've moved here!
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• ちょっと行ってみない？
  #627 / 18
  Let's check it out.
• 誰が やった？
  #17015 / 79
  Who did it?
• いや！行かないで。
  #780 / 19
  No! Don't go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• よかったね、メイ。
  #1299 / 31
  That's good isn't it, Mei.
• 自分で包んで。
  #1343 / 31
  Wrap it yourself.
• あなたは誰？
  #1363 / 32
  Who are you?
• 夢みてたの？
  #1382 / 32
  Were you dreaming?
• ウソじゃないもん。
  #1402 / 32
  It's not a lie.
• ウソじゃないもん。
  #1403 / 32
  It's not a lie.
• わあ、ふってきた！
  #1468 / 33
  Oh no, it's started to rain.
• しかたないじゃない。
  #1638 / 35
  It can't be helped.
• 地場で感じてもらう
  #10199 / 55
  to experience locally
• 奥様じゃありません。
  #2444 / 42
  I'm not a wife.
• だから言ってやった。
  #2505 / 42
  That's why I told him.
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• そんなわけないでしょう。
  #2740 / 42
  Of course that's not the case.
• 待ってた～ぜ。
  #2777 / 42
  I was waiting for it.
• 結婚して離婚した。
  #2796 / 42
  We married, we divorced.
• ２回目はない？
  #2808 / 42
  Isn't there a second time?
• キャバクラで働いてます。
  #2819 / 42
  I work in a cabaret club.
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• 衛藤はるじゃない？
  #2935 / 42
  Aren't you Eto Haru?
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• やった～！よかったよかった！
  #3300 / 44
  Amazing! Great, great!
• ん？何やってるの？
  #3421 / 43
  What are you doing?
• 今じゃないですよ。
  #3437 / 43
  I don’t mean now.
• 僕には→
  #3524 / 43
  to me→
• 僕が厳しかった…？
  #3706 / 43
  I was strict?
• うんちょっと出てた。
  #3953 / 43
  Yeah, I went out for a bit.
• 「さっき帰ってきた」
  #3959 / 43
  (Kaoru) “She came home a while ago”
• 〈僕の痕跡は→
  #4079 / 43
  〈Traces of me→
• う～ん「生きている」…。
  #4241 / 45
  Yes, “alive”....
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• 一生浮気も出来ない。
  #4394 / 45
  He can never cheat on me again.
• ええ本当驚きました。
  #4519 / 45
  Yes, we were shocked.
• ふざけんじゃないわよ！
  #4647 / 45
  Don’t mess with me!
• 彼女は… 彼女の父親はな➡
  #12931 / 75
  Her… Her father, you know, ➡
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• 来ないで！来たら飛び降りる！
  #4778 / 46
  Don’t come! If you come, I’ll jump!
• 心中も悪くないかも。
  #4805 / 46
  A double suicide might be all right, too.
• よかったいい感じだ。
  #4914 / 46
  Good, looking good.
• 外れねえぞ 外れねえじゃねぇか！
  #13116 / 75
  I can’t take ‘em off, I can’t take ‘em off!
• ちょうどよかった➡
  #13158 / 75
  Great timing. ➡
• その時は怖くて➡
  #13166 / 75
  At the time, it was dark ➡
• ♪～枝も栄えて
  #5012 / 46
  ♪ your robust branches
• 何？酔っぱらってんの？
  #5051 / 46
  What? Are you drunk?
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• ねぇワイドショー見たよ。
  #5069 / 46
  Hey, I saw it on tv.
• 持って行かない？あ～。
  #5079 / 46
  would you take some home? Ah.
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• もしもし聞いてんの？
  #5153 / 46
  Hello, are you listening?
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• 覚えてる？いや 覚えてないな。
  #13563 / 76
  Do you remember? / No, I don’t.
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• 僕は医者ですが➡
  #5444 / 46
  I’m a doctor but
• 話してたろ？
  #13646 / 76
  I must have talked about it?
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• ＜そう信じていた＞
  #5502 / 46
  ＜I believed so.＞
• どうしようもねえな。
  #13738 / 76
  I guess there’s nothing I can do.
• それでじゃあ。オーケーわかった。
  #5587 / 47
  right. Okay, understood.
• 僕も買ってるよ。
  #13819 / 76
  I get it, too.
• 出てきた。
  #5678 / 47
  They came out.
• 僕はわくわくわくです。
  #5701 / 47
  I’m excited.
• つけてない。つけられてる？つけてないです。
  #5715 / 47
  We’re not following you. Being followed? We're not being followed.
• そもそも 僕は負けず嫌いで→
  #14017 / 76
  For a start, I was hated losing,
• は～い！いってらっしゃい。
  #14107 / 76
  Ok! / See you.
• 〈そして 僕も→
  #14119 / 76
  And so I, too
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• どうなってんだ～！
  #5945 / 47
  What’s going on!
• 出て行った!?
  #14162 / 77
  He left!?
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• あっ！こいつじゃねえか？
  #5994 / 48
  Ah, isn’t that the person?
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• なぜか 僕は→
  #14416 / 77
  and for some reason, I ->
• 僕って どうやって…→
  #14444 / 77
  How did I...
• はいじゃあ吸ってください。
  #6260 / 48
  Okay, breathe in please.
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• 小久保さん！しょうがないじゃない！
  #6344 / 48
  Kokubo-san! I don’t have a choice!
• してたよ 浮気。
  #14540 / 77
  Yeah, you were cheating on me.
• その時って 僕は…？
  #14567 / 77
  At the time, what did I...?
• 「別れないでくれ」って…。
  #14568 / 77
  You said “don’t leave me”...
• どうなってんだ!?
  #14666 / 77
  What’s going on!?
• 何やってんの？
  #6527 / 49
  What are you up to?
• …で 誰だ？ 今の。
  #14749 / 78
  …who was that, just now?
• よかった…。
  #14815 / 78
  Thank goodness…
• なんでお父さん 怒らないの？
  #14826 / 78
  Why aren't you angry with dad?
• 夜中 音してた。
  #14822 / 78
  You were making noise in the middle of the night.
• お前は誰だ？
  #6645 / 49
  Who are you?!
• 間違いないんですけど。
  #14839 / 78
  I know that much for sure.
• 倫太郎も知ってるでしょ？うん。
  #6709 / 49
  You know that, right? / Sure.
• ⦅お前は誰だ？⦆
  #6760 / 49
  “Who are you?!”
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• もう消えてしまった。
  #6819 / 49
  It disappeared.
• 覚えていません。
  #15021 / 78
  I don’t remember.
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• 育ててきました。
  #15085 / 78
  As we raise him.
• 図ってきました。
  #15088 / 78
  that's what we've planned.
• 来た来た…返って来た！
  #6935 / 49
  It came! It came! A reply!
• 僕が仕掛けた？ええ。
  #15173 / 78
  - I set it up? – Yes.
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• ⦅よくないわよね～⦆
  #7011 / 49
  “Isn’t it terrible?”
• 指輪じゃないですか？
  #7059 / 49
  That’s a ring, right?
• 僕は…→
  #15261 / 78
  I am... →
• お前は誰だ？
  #7072 / 49
  Who are you!?
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• 俺が間違ってた。
  #15288 / 78
  I was mistaken.
• ⦅お前は誰だ？⦆
  #7148 / 49
  “Who are you?!”
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• とにかくよかったです！
  #7204 / 49
  Anyway, all’s well that ends well!
• これも いらないよ。
  #15437 / 79
  I don’t need this, either.
• のかもわからない。
  #7298 / 50
  I don’t even know.
• 面白そうじゃないか。
  #15552 / 79
  I’m sure we’ll have fun working together.
• 僕は違いますから！
  #7391 / 50
  I am still different!
• じゃあ 仕方ないですね。
  #15611 / 79
  Well, I guess there’s nothing that can be done about that.
• 別に 逆らってません。
  #15623 / 79
  I wasn’t going against him.
• 連れてきたぞ。
  #15641 / 79
  Here he is.
• 今 僕の心は
  #15647 / 79
  Right now, my soul
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• そうだそうだそう聞いてた。
  #7482 / 50
  That’s right, that’s right, so I heard.
• - ふざけてなんか いない。
  #15733 / 79
  I’m not messing around.
• 今日は 分からないから
  #15734 / 79
  I’m not sure right now.
• 帰ってきた？➡
  #15809 / 79
  Did he come back?
• 誰が 書いた？
  #15896 / 79
  Who wrote this?
• 何もわからないので…。
  #7726 / 51
  I don’t know anything, so...
• 簡単な事じゃない。
  #7768 / 51
  Is not an easy thing.
• いたずらを やっても
  #15979 / 79
  Even though they played a prank
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• でたらめ言わないでください。
  #7912 / 51
  Do not tell me nonsense.
• ５年だけじゃない！
  #7929 / 51
  It’s not just five years!
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• 私は信じてます。
  #7961 / 51
  I believe you.
• 何でしょう？ 《しまった》
  #16161 / 79
  What might it be? << Ah, did it again. >>
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• 僕もです !
  #16206 / 79
  Me too.
• 僕もです。
  #16207 / 79
  And me.
• 彼の責任じゃない。
  #8133 / 51
  It’s not his duty.
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...
• いってきます。
  #16406 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16407 / 79
  See you.
• 何て ひきょうな。
  #16515 / 79
  That coward!
• 断ってくる。
  #16532 / 79
  I’m off to refuse the pay rise.
• 思い込みが 激しくって。➡
  #16571 / 79
  when he gets an idea in his head...
• 僕にとって
  #16612 / 79
  For me
• 分かっています。
  #16676 / 79
  I already know.
• 気を付けて。
  #16711 / 79
  Look after yourself.
• 僕
  #16722 / 79
  I...
• 進んでますか？
  #16732 / 79
  are they moving forward?
• いってらっしゃい。
  #16770 / 79
  Goodbye.
• 本当の気持ちを
  #16777 / 79
  my true feelings
• - 勉強をして
  #16808 / 79
  If you study
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• なぜ黙ってる
  #436 / 15
  Why are you quiet?
• 誰、あの女
  #439 / 16
  Who is that woman?
• いってきます。
  #16860 / 79
  See you later.
• いってきます。
  #16886 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16887 / 79
  See you later.
• メイ、隠れて！
  #543 / 20
  Mei, hide!
• 待って！
  #554 / 20
  Wait!
• 腐ってる。
  #567 / 20
  It's rotten.
• メイ、見てごらん。
  #568 / 20
  Mei, look.
• 見せて！
  #575 / 20
  Show me!
• よい ご気性です》
  #16963 / 79
  good-natured boy. >>
• 待って！
  #591 / 20
  Wait!
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• 千尋、座ってなさい。
  #618 / 18
  Chihiro, sit down.
• 僕が
  #17006 / 79
  I
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• まって！
  #645 / 18
  Wait up!
• 風鳴りでしょ。
  #662 / 18
  It's just the sound of the wind.
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• あら、ほんとね。
  #668 / 18
  Oh, you're right. [Literally: it's true.]
• まって！
  #671 / 18
  Wait up!
• よい ご気性です。
  #17059 / 79
  good-natured boy.
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• 俺を呼んで➡
  #17077 / 79
  she called me.
• 急いで！
  #707 / 19
  Hurry!
• さめて。
  #718 / 19
  Please wake up.
• 透けてる！
  #722 / 19
  I'm becoming transparent!
• 噛んで飲みなさい。
  #732 / 19
  Chew it and swallow.
• 触ってごらん。
  #735 / 19
  Try to touch me.
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• 立って！
  #753 / 19
  Stand up!
• 心を鎮めて。
  #757 / 19
  Be calm.
• 深く吸って…
  #764 / 19
  Take a deep breath...
• 止めて。
  #765 / 19
  Hold it (your breath).
• じっとして。
  #785 / 19
  Hold still.
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• やめてよ。
  #1060 / 26
  Cut it out.
• ちょっと待って。
  #1084 / 26
  Wait a minute.
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• 焦げてる。
  #1337 / 31
  It's burning!
• 待って。
  #1338 / 31
  Just a minute.
• 行ってらっしゃい。
  #1351 / 31
  See you.
• じゃあね。
  #1367 / 32
  See you.
• 毛がはえて、
  #1386 / 32
  It had fur,
• おおい、待ってくれ！
  #1394 / 32
  Hey, wait for me!
• ほんとだもん！
  #1400 / 32
  But it's true!
• 待って！
  #1439 / 32
  Wait!
• 待って！
  #1441 / 32
  Wait!
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• いてえ。
  #1481 / 33
  That hurt.
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• 貸してあげる。
  #1516 / 34
  I'll lend you this.
• 待って。
  #1548 / 34
  Wait.
• 落ち着いて、落ち着いて。
  #1597 / 35
  Calm down, calm down.
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• 皆様初めまして
  #10108 / 55
  Hello everyone, nice to meet you all.
• どっちでしょうね？
  #2462 / 42
  Which one, I wonder?
• じゃあね。
  #2492 / 42
  See you.
• それじゃ
  #2501 / 42
  Well then [I'm leaving].
• 落ち着いてください！
  #2536 / 42
  Please calm down!
• 立てるでしょ？
  #2539 / 42
  You can stand, right?
• 食べてやるよ。
  #2584 / 42
  I'll eat it for you.
• 食べてやるって。
  #2587 / 42
  I said I'll eat it for you.
• 待って！ちょっと待ってよ！
  #2610 / 42
  Wait! Hey wait a minute!
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• はい。何でしょう？
  #2676 / 42
  Yes. What is it?
• 何でしょう。
  #2734 / 42
  What is it?
• 調子こいて。
  #2783 / 42
  If you say so.
• どうでしょう？
  #2853 / 42
  What do you think?
• 覚えてない？
  #2895 / 42
  You don't remember?
• それにね…。黙って。
  #2909 / 42
  On top of that.. Be silent.
• 改めまして。
  #2913 / 42
  Nice to meet you again.
• いくよはいじゃあ。
  #2988 / 44
  Here we go.
• ダウンジャケット…僕のダウンジャケット！
  #3014 / 44
  A down jacket….my down jacket!
• はいちょっと待って。
  #3022 / 44
  Yes, give me a minute.
• やめてください！
  #3058 / 44
  Please stop it!
• じゃあ頼むわ。はい。
  #3107 / 44
  Well I will let you get to work then. OK.
• すまぬ…ホントにすまぬ…。
  #3185 / 44
  Sorry…. Really sorry….
• 誰だろう。
  #3265 / 44
  Who could that be?
• 僕の？なんか…。
  #3302 / 44
  Mine? This is….
• ありがとう！ありがとうホント。
  #3308 / 44
  Thank you! Thank you, really.
• ホントホントありがとね…。
  #3309 / 44
  Thank you very very very much….
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• うっかりしすぎでしょ…。
  #3500 / 43
  That’s more than thoughtless...
• じゃあ…。
  #3505 / 43
  Well...
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• はあ!?だってそうでしょ？
  #3634 / 43
  What!? Most likely.
• 良雄君お父さんでしょ？
  #3685 / 43
  (Schoolmaster) Yoshio, this is your father, isn’t it?
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• 仕事人間？僕が？
  #3847 / 43
  Workaholic? Me?
• 僕ね…
  #3895 / 43
  I...
• えっ？ここ打って。
  #3897 / 43
  What? I hit my head.
• じゃあお父さん→
  #3995 / 43
  Well, I’m→
• 僕の娘だ。娘？
  #4020 / 43
  She’s my daughter. Daughter?
• 本当ごめんな。
  #4087 / 43
  I’m really sorry.
• 僕の息子です。
  #4097 / 43
  [He] is my son.
• 頑張ってください！ありがとう。
  #4118 / 45
  Keep it up! Thanks.
• 不可能でしょう。
  #4244 / 45
  would be impossible, don’t you think?
• 怖くて…。
  #4310 / 45
  I was scared...
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• そうでしょ？
  #4396 / 45
  Don’t you agree?
• おい 誰だ 下がれ。
  #12757 / 75
  Hey, who’s that, get back.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• いやいや できる 僕できる。
  #12832 / 75
  No way, I can do it. I can do it.
• すいませんやめてください！やめてください！
  #4652 / 45
  I’m sorry, stop that please! Please stop!
• 助けて…。
  #4657 / 45
  Help me...
• おい 出て来い！
  #12860 / 75
  Hey, come out!
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• 先生助けてください。
  #4693 / 46
  Doctor, please help me.
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• 頑張れ！頑張って生きよう！
  #4774 / 46
  Work hard and live!
• ホントに飛び降りるから！
  #4781 / 46
  I’ll really jump!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• ねっやっぱり怖いでしょ？
  #4802 / 46
  It’s scary, isn’t it?
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• 先生！下りて下りて…！
  #4892 / 46
  Doctor! Get down, get down…!
• まぁ楽しんでくれ。
  #4941 / 46
  Well, enjoy yourself.
• ♪～僕らをのせて
  #5043 / 46
  ♪ carrying us
• ≪でしょ～？≫
  #13256 / 75
  ≪Right?≫
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• これ 使って。
  #13301 / 75
  Here, use this.
• 分かってます。
  #5157 / 46
  I know.
• 早く逃げて！
  #13353 / 75
  Hurry, run away!
• 行って来るよ。
  #5163 / 46
  I’ll be going then.
• はい吸って。
  #5211 / 46
  Breathe in.
• はい吐いて。
  #5212 / 46
  Breathe out.
• 吸って。
  #5213 / 46
  Breathe in.
• ≪うんはいはいはいじゃあね≫
  #5231 / 46
  ≪Yeah, yes, yes, yes, okay bye.≫
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• 尊敬してます。
  #13511 / 75
  I respect you.
• ずっと寂しくて…。
  #5338 / 46
  Always lonely…
• ねえ これ 読んで。
  #13540 / 76
  Hey, read this!
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• やめてよ！
  #5375 / 46
  Stop it!
• やめてよ！
  #5381 / 46
  Stop it!
• じゃあお願いします。
  #5390 / 46
  Please.
• 連絡を頂いて。
  #5401 / 46
  contacted us.
• はい じゃあ。
  #13608 / 76
  Yeah. See ya.
• 授業さぼってな。
  #13618 / 76
  Skipping lessons.
• 痛い…。そう感じて。
  #5453 / 46
  It hurts… Yes, feel it.
• 痛い。感じてください。
  #5454 / 46
  It hurts. Feel it.
• 痛い。もっと感じて。
  #5455 / 46
  It hurts. Feel it more.
• 痛い！感じてください。
  #5456 / 46
  It hurts! Feel it.
• あっ… じゃあ→
  #13650 / 76
  OK, so...
• 教えて…誰か教えて。
  #5460 / 46
  Tell me… Somebody tell me.
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• 先生教えてください。
  #5466 / 46
  Doctor, please tell me.
• ちょっと待ってよ。
  #5523 / 47
  Wait a minute.
• そんなの半日でしょ。
  #13756 / 76
  That only takes half a day, right?
• 返して。
  #13767 / 76
  Give it back to me, then!
• じゃあ よろしく。
  #13870 / 76
  OK, I’m in.
• ちょっと待って。
  #13875 / 76
  Wait a second.
• ちょっと出かけてくる。
  #13935 / 76
  I’m just popping out.
• でも仕事でしょ。
  #5758 / 47
  This is work.
• 話を聞いてて。
  #13995 / 76
  He listened to her story too
• 僕 変わるから。
  #14032 / 76
  I’m gonna change.
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• はい じゃあ やります。
  #14140 / 77
  Ok, I’ll get to it.
• すいません。あっ これ 僕→
  #14144 / 77
  Sorry. Ah, let me ->
• ちょっと やめてください…。
  #14200 / 77
  Hey, please stop it...
• ここにいて。
  #14231 / 77
  Stay here.
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• 本当ごめん。
  #14332 / 77
  I’m really sorry.
• ちょっと締め切り 立て込んでて…。
  #14355 / 77
  I have a lot of deadlines to make...
• ちょっと待ってください。
  #6204 / 48
  Wait a minute.
• じゃあ なんで？
  #14476 / 77
  Then what?
• 待ってください。
  #6284 / 48
  Wait a minute.
• …わかってます。
  #6317 / 48
  ...I know that.
• お金大変でしょ？
  #6322 / 48
  Paying for this must be hard, right?
• すいません あけてください！
  #14521 / 77
  Sorry, please make way!
• おかえりなさい。ちょっと 見て見て。
  #14557 / 77
  Welcome home. Look, look.
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• 待ってください！
  #6394 / 48
  Wait!
• じゃあね。
  #14609 / 77
  Bye.
• おっ ちょっと…ちょっと待って。
  #14620 / 77
  Wow, wow... Wait a minute.
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• 良君 頑張って！
  #14681 / 77
  Yoshi-kun, go!
• 上見て 上見て そう。
  #14694 / 77
  Look up, look up, just like that.
• 歩いて帰ります。
  #6516 / 48
  I’ll walk back.
• 開いてますよ。
  #14765 / 78
  Oh, it’s unlocked.
• うん オッケー。 じゃあね。
  #14814 / 78
  Okay, got it. Later.
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• 僕 才能ないから…。
  #14910 / 78
  Because I don’t have any talent…
• ねっ 美味しいでしょ？
  #14928 / 78
  See? Doesn't that taste great?
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• 僕 才能ないから。
  #14965 / 78
  Because I don’t have any talent.
• 出て行け～！出て行け～！先生…。
  #6796 / 49
  Get out! Get out! / Dr. Kazama...
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• どっか行ってます。
  #15096 / 78
  He goes off somewhere.
• じゃあ１つだけ。うん。
  #6911 / 49
  OK, just one. / Yeah.
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• やめてやめてちょっと。
  #6932 / 49
  Stop! Stop! Wait!
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• じゃあ…➡
  #7025 / 49
  OK,➡
• 十分わかってます。
  #15245 / 78
  I know that well.
• よく見てここ。
  #7056 / 49
  Take a good look. Here.
• どうぞ食べてください。
  #7091 / 49
  Go on, eat it.
• 食べてください。
  #7094 / 49
  Eat it.
• な？ 早く食べて。
  #15294 / 78
  Right? Hurry up and eat.
• ⦅少し休んでください⦆
  #7118 / 49
  “Please rest a little.”
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• 見てください！
  #7130 / 49
  Look!
• やめてください！⦆
  #7141 / 49
  “Stop it!”
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• 少々 困っててね。
  #15418 / 79
  you’re in a bit of tough spot.
• よい ご気性です。
  #15447 / 79
  and good-natured boy.
• いってくる。
  #15454 / 79
  See ya.
• 待ってます。
  #15456 / 79
  I’ll be waiting!
• ホントにありがとう。
  #7271 / 49
  I really mean it... Thank you.
• はい。 じゃあ 撮ります。➡
  #15478 / 79
  OK, here we go.
• 精を出して
  #15497 / 79
  Please apply yourself and
• 励んでください。
  #15498 / 79
  do your best.
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• 任せておけ。
  #15559 / 79
  Leave it to me.
• いってきます。
  #15697 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15698 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15707 / 79
  See you.
• いってきます。
  #15708 / 79
  See you.
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• - 教えてください。
  #15732 / 79
  and tell us.
• あらためて 教えてやる。
  #15735 / 79
  So I’ll tell you another time.
• よく考えてください。
  #15751 / 79
  A good think.
• 教えてください。
  #15752 / 79
  Would you tell me?
• 着いて早々
  #15834 / 79
  just after you’ve arrived,
• 本当？本当。
  #7677 / 51
  Really? Really.
• 決まってます。
  #15891 / 79
  I’m sure of it.
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• どうしてでしょうか？
  #7769 / 51
  Why is that?
• いいでしょう。
  #16001 / 79
  Yes.
• お疲れでしょう。➡
  #16005 / 79
  You must be tired.
• どうでしょう？
  #16045 / 79
  I wonder...
• 張り切って やってください。
  #16047 / 79
  so please, give it your all.
• 待ってください。
  #7876 / 51
  Wait a minute.
• 取っておいてください。
  #16077 / 79
  Take this.
• 教えてください。
  #7897 / 51
  Please tell me.
• 本当です。
  #7904 / 51
  It’s true.
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• 誰が 嘘つきだ！
  #16108 / 79
  Who are you calling a liar?
• やめてください。
  #16121 / 79
  Please, stop it.
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• 帰ってください。
  #7959 / 51
  Please leave.
• 本当です。
  #7967 / 51
  I am serious.
• 何でしょう？
  #16160 / 79
  What might it be?
• 帰ってください。
  #7976 / 51
  Please leave.
• 待ってください。
  #8022 / 51
  Please wait.
• - ホントだよ。
  #16291 / 79
  Yeah, well said.
• 何でしょう？
  #16305 / 79
  And what might that be?
• そう聞いてます。
  #8124 / 51
  That’s what I’m hearing.
• 誰だ？
  #16334 / 79
  Who wrote this?
• 召し上がってください。
  #16362 / 79
  Please eat.
• ああっ！やめてくれやめてくれ！
  #8189 / 51
  Argh! Please! Stop!
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!