DELVIN DATA DEMO
View All: Segments | Clusters
What is This?

SEGMENTS / 218

Source: Based on Japanese Maid Interview by GaijinPot / CC BY 3.0 / cropped to remove subtitles
でお客様はご主人様がメイド喫茶に入ることによってお家に帰って来る。
The customer is like the master of the house, and when you enter a maid cafe, it is as if you came home.
Annotations
#10165 で で indicates location of action, at, in, indicates time of action, indicates means of action, cause of effect, by, and then, so
#11147 メイド メイド maid
#11148 喫茶 きっさ teahouse, tearoom, coffee lounge, coffee shop, cafe
#10044 に に at, in, on, during, to, toward, into, for, by, from, as, per, for, a
#10302 入る はいる to enter, to go into, to get, to receive
#10204 こと こと thing, matter, nominalizing suffix
#10794 お客様 おきゃくさま guest, visitor, customer
#10752 によって によって according to, by, due to, because of
#11149 お家 おうち home, your home, your group, their home
#10044 に に at, in, on, during, to, toward, into, for, by, from, as, per, for, a
#10283 帰っ かえっ to return, to come home, to go home, to go back
#10360 て て
#10363 来る くる to come, to approach, to arrive, to come back, to do ... and come back, to come to be, to become, to get, to grow, to continue
#10031 は は topic marker particle
#10263 ご ご honourable, honorable
#11155 ご主人 ごしゅじん your husband, her husband
#11156 主人 しゅじん head, one's husband, husband, proprietor, proprietress, landlord, landlady
#11013 様 さま Mr., Mrs., Miss, Ms., makes words more polite
#10120 が が indicates sentence subject, but, however, still, and
Similar