DELVIN DATA DEMO
View All: Segments | Clusters
What is This?

SEGMENTS / 2

Source: Based on 日本の海塩作りの伝統を守る by ラウラ・ココラ / CC BY-NC-SA 3.0
...木の皮の面を付け、海草を頭から被り、太鼓を打ち鳴らしました。
They wore wooden demon masks, put seaweed on their heads, and played the drums to frighten off their enemy.
Annotations
#10320 海草 かいそう seaweed
#10219 を を indicates direct object of action, indicates an area traversed
#10322 頭 あたま head, top, tip
#10234 から から from, since, from, by, because, after
#10327 被り かぶり to put on, to wear, to have on, to pull over, to crown
#10331 太鼓 たいこ drum
#10219 を を indicates direct object of action, indicates an area traversed
#10332 打ち うち to hit, to strike, to knock, to beat, to punch, to slap, to tap, to bang, to clap, to pound
#10338 打ち鳴らし うちならし to ring, to clang
#10336 鳴らし ならし to ring, to sound, to chime, to beat, to snort
#10054 まし まし used to indicate respect for the listener
#10110 た た indicate past completed or action
#10311 木 き tree, wood, timber
#10021 の の indicates possessive, nominalizes verbs and adjectives, substitutes for "ga" in subordinate phrases, indicates emotional emphasis, indicates question
#10313 皮 かわ rind, peel, husk, bark
#10021 の の indicates possessive, nominalizes verbs and adjectives, substitutes for "ga" in subordinate phrases, indicates emotional emphasis, indicates question
#10316 面 めん mask, face guard, face, surface
#10219 を を indicates direct object of action, indicates an area traversed
#10318 付け つけ to attach, to join, to add, to append, to affix, to stick, to glue, to fasten, to sew on, to apply
Similar