DELVIN DATA DEMO
View All: Segments | Clusters
What is This?

SEGMENTS / 1653

Source: となりのトトロ / My Neighbor Totoro (1988)
お母さん風邪だっていうんだから、次の土曜にゃ戻ってくるよ。
They said Mom just has a cold, so she'll be back next Saturday.
Annotations
#11672 お母さん おかあさん mother, mom, mama
#12016 ん ん it is that 〜
#10102 だ だ be, is, indicates past or completed action
#10234 から から from, since, from, by, because, after
#13326 次 つぎ next, following, subsequent
#10021 の の indicates possessive, nominalizes verbs and adjectives, substitutes for "ga" in subordinate phrases, indicates emotional emphasis, indicates question
#13842 土曜 どよう Saturday
#13844 にゃ にゃ
#10605 戻っ もどっ to turn back, to return, to go back, to recover, to rebound
#10360 て て
#10363 くる くる to come, to approach, to arrive, to come back, to do ... and come back, to come to be, to become, to get, to grow, to continue
#10553 よ よ indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
#13841 風邪 かぜ common cold, cold, influenza, flu, ague
#10102 だ だ be, is, indicates past or completed action
#10646 だって だって but, too, as well, also, they say, I hear, you mean
#10027 って って casual quoting particle
#10030 いう いう to say, to utter, to declare, to name, to call
Similar