DELVIN DATA DEMO
View All: Segments | Clusters
What is This?

SEGMENTS / 15901

Source: 坊っちゃん / Botchan (2016)
４杯 食っても ５杯 食っても 自分の銭で 食ってんだ。文句は ねえだろ!?
It doesn’t matter if I ate 4 bowls or 5, I paid for it with my own money. You got a problem with that?
Annotations
#10291 ４ よ four, 4
#15038 食っ くっ to eat
#10360 て て
#10405 も も too, also, in addition, as well, either, both A and B, A as well as B, neither A nor B, even if, even though, although, in spite of
#10670 自分 じぶん myself, yourself, oneself, himself, herself
#10021 の の indicates possessive, nominalizes verbs and adjectives, substitutes for "ga" in subordinate phrases, indicates emotional emphasis, indicates question
#53653 銭 ぜに hundredth of a yen
#10094 杯 はい sake cup, cup for alcoholic beverages
#10165 で で indicates location of action, at, in, indicates time of action, indicates means of action, cause of effect, by, and then, so
#15038 食っ くっ to eat
#10360 て て
#12016 ん ん it is that 〜
#10102 だ だ be, is, indicates past or completed action
#13536 文句 もんく complaint, grumbling, objection
#10031 は は topic marker particle
#10469 ねえ ねえ indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so, hey, come on, not
#10102 だろ だろ be, is, indicates past or completed action
#15038 食っ くっ to eat
#10360 て て
#10405 も も too, also, in addition, as well, either, both A and B, A as well as B, neither A nor B, even if, even though, although, in spite of
#10877 ５ ご five, 5
#10094 杯 はい sake cup, cup for alcoholic beverages
Similar