CLUSTERS / 216696

Instances

• ¿Cómo? ¿Ustedes sin un centavo?
  #8706 / 52
  What? You don't have a penny? We're getting some money in Valparaíso,
• Amigos, amigos. Un momentito, por favor.
  #9476 / 52
  My dear friends, a moment, please.
• Por favor, Soledad, esto es un adefesio.
  #10837 / 53
  Please, Soledad, this is hideous.
• Cabrera: Sí, es una mujer.
  #10724 / 53
  Cabrera: Yes, it's a woman.
• Bueno. No tenemos ni un centavo.
  #8705 / 52
  And we're broke. What? You don't have a penny?
• - Oh. Qué privilegio. - Sí, un privilegio.
  #8393 / 52
  and spend a couple of weeks in London, a fascinating city. -Oh, what a privilege. -Yes. A privilege. Esteban is about to get his doctorate...
• Silvia es una paciente un tanto rebelde.
  #9351 / 52
  Silvia is a somewhat rebellious patient.
• Sí. Tener un trabajo estable, una novia...
  #9446 / 52
  Get a steady job, a girlfriend. Grow a gut.
• - Esto es un tumor. - ¿Cómo un tumor?
  #8551 / 52
  It's a tumor. What so you mean, a tumor? Yes. -You think so? -Yeah.
• Es un aniversario más para tus padres.
  #11111 / 53
  It's another anniversary for your parents.
• - Eso fue un truco. Un truco pésimo. - ¿Sí?
  #8450 / 52
  It's a trick. A really bad one. Okay, lovebirds, it's time to go.
• Tampoco tienes pruebas de que fue un suicidio.
  #11306 / 56
  You don't have any proof it was suicide either.
• ¿Cómo se atreve a decir una cosa así?
  #12382 / 59
  How dare you say something like that?
• Samuel: Pero yo pensé que podíamos platicar un segundo.
  #11032 / 53
  Samuel: But I thought we could talk for a moment.
• Sí. En la sala del costado, tenemos un quirófano.
  #9301 / 52
  -Do you also operate on this side? -Yes, we have an OR over there. That's Elvia, she's the daughter of a patient. A very good nurse.
• ¿Cómo que una orden de desalojo? Esto no puede ser.
  #11399 / 56
  You have 24 hours to vacate the premises. An eviction notice? This can't be.
• Yo no soy un asesino, además no conozco esa mujer.
  #12325 / 59
  I'm no murderer and I don't know that woman.
• - Largo, pero bueno. Sí. - Un poco largo, ¿eh? ¿Alberto, Ernesto?
  #9273 / 52
  How are you, boys? Good trip? -Yes. -Long, but good. A bit long, huh? -Alberto, Ernesto? -No, the other way round.
• Hemos estado viviendo en la misma casa con un asesino.
  #12612 / 59
  We've been living in the same house as a murderer.
• No. Sí podemos, si nos da un lugar para dormir...
  #8567 / 52
  I see, there's nothing you can do for me. Yes, we can. If you give us food and a place to sleep... There's a lake full of fish and a tool shed nearby.
• ¿Cómo se explica que una civilización capaz de construir esto
  #9085 / 52
  How can a civilization that built this... be destroyed to build...
• Pero solamente les pido que me den un poquito de tiempo.
  #10802 / 53
  But I only ask that you give me a little time.
• ¡Sí, claro! Tiene un rancho muy lujoso con caballos y ganado.
  #11083 / 53
  Yeah, sure! He has a very luxurious ranch with horses and cattle.
• Mañana van a recibir ustedes una balsa para que puedan continuar viaje.
  #9484 / 52
  Tomorrow we're going to give you a raft so that you can continue your trip.
• Y tú de tanto estar encerrada hablas como una monja de claustro.
  #12568 / 59
  And you sound so much like a nun.
• Un regalo para mi futura esposa y la madre de mi hijo.
  #11038 / 53
  A gift for my future wife and the mother of my child.
• Yo jamás pondría mis ojos en un hombre tan ordinario como ese.
  #12098 / 58
  I'd never go for someone so vulgar.
• Las camas son un poquito duras, pero es bueno para la columna.
  #9286 / 52
  The beds are a bit hard, but it's good for the spine.
• Ella es una mujer de principios y jamás hubiera aceptado salir conmigo.
  #10826 / 53
  She is a woman of principals and she would never have accepted dating me.
• ¿Cómo es posible que sienta nostalgia por un mundo que no conocí?
  #9084 / 52
  How is it possible to feel nostalgia for a world I never knew?
• Es posible que le tengamos que hacer una cesárea, pero cualquier cosa, me avisas.
  #12249 / 58
  We might have to perform a C-section. But anything, let me know.
• Es un trozo de dos vidas en un momento en que cursaron juntas un mismo trecho
  #9605 / 52
  It's about two lives running parallel for a while, with common aspirations and similar dreams.
• Yo pienso lo mismo que tú; Mi suegro jamás tendría negocios con un tipo como él.
  #12163 / 58
  I agree. My father-in-law would've never done business with a guy like him.
• Además, recuerde que esto que estamos por hacer necesita una orden del juez, cosa que no tenemos.
  #12206 / 58
  Besides, remember we'd need an order from a judge, which we don't have.
• Por ahora, estamos cerca de esta gente y contamos con una ventaja: Ellos no saben quiénes somos.
  #11954 / 58
  For now, we're close to these people. We have an advantage. They don't know who we are.