CLUSTERS / 183287

Instances

• そして秋田美人
  #10190 / 55
  Finally, the "Akita-beauties."
• 先を読み秋田にとって
  #10270 / 55
  and make yourself the reason for them to want to come to Akita.
• 秋田の本質と魅力を伝え
  #10265 / 55
  Use that to show others the essence and beauty of Akita,
• でもいつ秋田に帰るのか
  #10148 / 55
  But when was I going to return to Akita?
• 秋田に根付いている伝統文化
  #10296 / 55
  I hope to expand the field of the business
• それは秋田美人というキーワードです
  #10228 / 55
  was Akita-beauties.
• 私はそんな秋田で高校まで育ち
  #10116 / 55
  I grew up in Akita and lived there until high school.
• これは秋田の電車の中です
  #10130 / 55
  This is what trains in Akita look like.
• 秋田の伝統、文化、産業の本質を
  #10276 / 55
  we want to transform Akita's traditions, culture, and industry
• 秋田に人が来る仕組みづくりです
  #10293 / 55
  my ultimate goal is to create a structure to bring more people to Akita.
• そして私が生まれ育った秋田に
  #10202 / 55
  I decided that I would create a structure
• 秋田の魅力を外に発信したい
  #10253 / 55
  they want to convey the charms of Akita to the outside.
• 私でしたら秋田秋田にしかないもの
  #10308 / 55
  in my case Akita,
• 秋田の魅力に共感してもらおう
  #10196 / 55
  I want them to also feel these charms of Akita,
• とにかく秋田のことを勉強しました
  #10213 / 55
  although that made a number of people suspicious.
• 皆様秋田はどこにあるかご存知でしょうか
  #10113 / 55
  Does everyone know where Akita is located?
• 秋田育ちの純粋な田舎娘だからこそ
  #10120 / 55
  Because I was an innocent girl from the rural countryside,
• 秋田はこんなにのんびりしているんですね
  #10131 / 55
  It is evident how Akita is a calm and easygoing place.
• 酒処秋田はお酒を飲むと
  #10158 / 55
  When we drink our famous Akita sake,
• ここで一つ秋田の魅力を紹介します
  #10182 / 55
  Now, I'd like to introduce some of our unique culture.
• まだ秋田の魅力は一部なんですけども
  #10191 / 55
  These are only a small part of Akita's attractions.
• 秋田についての百科事典になろうと思い
  #10210 / 55
  was for me to become an encyclopedia of Akita.
• そして秋田美人という言葉の秋田オリジナルのものと
  #10240 / 55
  and Akita's unique resource of Akita-beauties,
• 秋田の魅力を伝える伝道師になることです
  #10256 / 55
  Their mission is to become delegates of Akita.
• 結婚する予定もないのに秋田に帰りました
  #10152 / 55
  although I had no plans of getting married, I returned to Akita.
• 秋田への外貨の落とし込みそれを実現させ
  #10280 / 55
  and attract more visitors from the outside,
• そして私が実際秋田に帰って感じたこと
  #10170 / 55
  In addition to these facts, I also noticed from my own experience,
• 秋田の魅力発信につながると信じています
  #10327 / 55
  and the flourishing of Akita.
• 「まあ秋田美人ですね」とよく言われました
  #10232 / 55
  In response, I was often told, "You are such an Akita-beauty!"
• 私は秋田県大仙市という所で生まれて
  #10111 / 55
  I was born in Daisen city of Akita prefecture
• 自分が生まれ育った秋田で子どもを育てたいな
  #10146 / 55
  I want to raise them in my hometown of Akita.
• でも私の大好きな家族が秋田で待っている
  #10149 / 55
  But my beloved family still lived there and were waiting for me to return.
• 秋田県は人口減少率がすごく進んでいて
  #10163 / 55
  but Akita is where population is declining the most in all of Japan.
• 秋田は少子高齢化が進み人口減少も進み
  #10168 / 55
  Akita has both an aging and rapidly declining population,
• 秋田の魅力を私達特有の色や輝きで彩り
  #10247 / 55
  We consider it an integral part of Akita tourism,
• ところで皆さん秋田についてはどんな情報を知っていますか
  #10153 / 55
  So what comes to your head when you think of Akita?
• まずは秋田は頭が良い子どもがたくさんいるんです
  #10155 / 55
  First, Akita has smart children.
• これは秋田市で毎年夏に開かれています
  #10184 / 55
  First, the Akita Kanto Festival, which is held every summer in Akita city.
• 地場だからこそ秋田の魅力本当の魅力が感じられる
  #10200 / 55
  They would really be able to experience the true charms of Akita first-hand.
• 秋田に人が来る仕組みづくりをしようと考えました
  #10243 / 55
  I wanted to build a foundation that would physically bring people to Akita.
• 秋田の本当の活性化へ繋げるそういう展望を掲げています
  #10281 / 55
  for Akita's future flourishing.
• 秋田県民はですね、あのおせっかいなほど面倒見がいいんです
  #10179 / 55
  Akita people can actually be a little too kind, to the point where they are nosy.
• そして私みたいな秋田美人を育ててくれる秋田のお湯があります
  #10186 / 55
  We also have hot springs that help raise Akita beauties like me.
• 秋田は重要文化財、無形重要文化財が一番登録数が多い県でもあるのです
  #10176 / 55
  We are home to the most number of Important Intangible Cultural Property in Japan.