CLUSTERS / 15422

Instances

• 教育の精神は
  #16227 / 79
  The spirit of education
• 精神科医の話である＞
  #4692 / 46
  This is the story of a psychiatrist.
• ＜精神科医の日野倫太郎です＞
  #4833 / 46
  I am Hino Rintarou, a psychiatrist.
• 精神分析は共感の科学です。
  #4835 / 46
  Psychoanalysis is the science of empathy.
• いい精神科医でいたければ➡
  #6943 / 49
  If one wants to be a good psychiatrist➡
• 精神科医のほうが患者に➡
  #4862 / 46
  From the side of the psychiatrist and towards the patient
• 精神的娯楽を 求めてまいりましょう。
  #16480 / 79
  spiritual pleasures.
• 正直な精神を 育てることだと 思います。➡
  #16230 / 79
  And fostering honest and upright personalities.
• ＜タフでなければ精神科医は務まらない＞
  #5499 / 46
  ＜If you are not tough, you cannot be a psychiatrist.＞
• 精神科医の仕事ではないでしょうか？
  #4999 / 46
  is the psychiatrist’s job, is it not?
• 精神科医ともあろう者が大人げないですね。
  #5001 / 46
  Pretty childish behaviour from a psychiatrist.
• 精神科医としては素晴らしいけど男としては…。
  #6590 / 49
  As a psychiatrist, he’s magnificent, but as a man...
• うちで最も優秀な精神科のドクターです。
  #6621 / 49
  These are our best psychiatrists.
• 全ての精神疾患は病ではありません。
  #4836 / 46
  Not all mental disorders are illnesses.
• 彼がアメリカで学んだ精神分析とやらは➡
  #4982 / 46
  the psychoanalysis he learned in America
• ＜申し遅れました精神科医の日野倫太郎です＞
  #6597 / 49
  ＜I should have said this before. My name is Rintaro Hiro and I’m a psychiatrist.＞
• 小学校から一貫した建学の精神 教育方針は→
  #15318 / 78
  A consistent psychological education provided by a school from the elementary level →
• ＜恋愛は一過性の精神疾患のようなものだ＞
  #7277 / 49
  “The state of being in love is like a transitory mental illness.”
• 精神科医と患者さんの恋愛も少なくありません。
  #4869 / 46
  romantic relationships between psychiatrists and patients are not unheard of.
• 恋愛とは一過性の精神疾患のような状態です。
  #4874 / 46
  love is like a passing mental disorder.
• ますます不安定な精神状態に陥ってしまう危険性がある。
  #6551 / 49
  And there’s a danger you’ll slip further and further into an unstable psychological state.
• 恋愛とは一過性の精神疾患のような状態です。
  #6556 / 49
  The state of being in love is like a transitory mental illness.
• 崇高な精神が にじみ出ているとは 思いませんか？
  #15644 / 79
  It really exudes the sublime spirit, don’t you think?
• 精神科医にとって恋愛は百害あって一利なしです。
  #6583 / 49
  In psychiatry, love does no good and a lot of harm.
• 精神科医は患者との相性が特に大事だから。
  #6606 / 49
  Because in psychiatry, compatibility with patients is particularly important.
• - 芸者に会うことが 精神的娯楽なんでしょうか？
  #16484 / 79
  Hanging around with geishas, is that a spiritual pleasure?
• それはよかったうちの精神科は優秀ですからね。
  #7215 / 49
  That’s great news. That’s because our psychiatrists are the very best, eh?
• 一度私の精神科で脳の検査を受けたまえ。
  #4928 / 46
  Go to my mental health clinic to get your brain checked once.
• 最新の生物学的精神医学からは逆行しています。
  #4983 / 46
  goes against current biological psychiatry.
• より幸福な人生へと導くのが精神科医の務めです。
  #4879 / 46
  and guiding them into a happier life is the duty of a psychiatrist.
• 精神科に患者が１人もいなくなってしまいます。
  #7208 / 49
  we won’t have any patients left in the psychiatry department.
• ＜精神科医はストレスがたまるから信頼できる精神科医が必要だ＞
  #5187 / 46
  ＜Being a psychiatrist is stressful, so you need a trustworthy psychiatrist.＞
• ＜良い精神科医でありたければ恋などしてはならない＞
  #7276 / 49
  “If you want to be a good psychiatrist, you can’t fall in love.”
• お前みたいな精神科医がいるから患者は迷惑するんだ！
  #6900 / 49
  The reason that there are patients in trouble is because psychiatrists like you exist!