CLUSTERS / 12040

Instances

• ＜ところが どういうわけか➡
  #15385 / 79
  <However, for some reason
• 会うわけないよ。
  #13815 / 76
  No, never.
• そんなわけないでしょう。
  #2740 / 42
  Of course that's not the case.
• いるわけないんだ…。
  #3827 / 43
  There’s no reason for you to be there.
• ♬～「ききわけのない 女です」
  #14726 / 78
  ♬～ "I'm just an unreasonable woman"
• なるほど 潜入捜査ってわけか。
  #13452 / 75
  I see, undercover.
• 辞任したわけだから。
  #14399 / 77
  and quit.
• そんな人いるわけないでしょ！
  #2756 / 42
  There are no people like that!
• 言えるわけないですよね？
  #8162 / 51
  There is no way you can tell us, right?
• 「で知ってる業者に売り払うってわけ」
  #3980 / 43
  “Then, we’d sell them to buyers we know.”
• 帰るわけには いきません。
  #16704 / 79
  I can’t go home.
• 命取りになったわけだけど…。
  #14397 / 77
  it took him down...
• そんなことで 落ちるわけ あるか!?
  #15952 / 79
  As if it would fall because I pulled it!
• そういうわけで。何？ それ どういう意味？
  #12886 / 75
  that way. What? What is that supposed to mean?
• 私に分かるわけないじゃない。
  #13436 / 75
  There’s no way I would know any of that.
• 扱いづらくて 厄介ってわけですな。➡
  #15764 / 79
  is a hard-to-manipulate pain in the ass.
• いえそういうわけではございません。
  #13742 / 76
  No, it’s not like that.
• …って誰もいるわけないですから。
  #14767 / 78
  …not that it does any good when there’s no one here.
• ほら！誰かいい人いないわけ？
  #2619 / 42
  Look... do you see anyone good around here?
• それも大好きなコメディアンが言ってるわけ？
  #6731 / 49
  You mean, that’s something your favorite comedian said, too?
• 主人がそんな事するわけないでしょ。
  #7913 / 51
  There is no way my husband did something like that.
• 主人がそんな事するわけないでしょ！
  #6518 / 48
  My husband wouldn’t do something like that!
• どうりで未解決になるわけだ。え？
  #6278 / 48
  No wonder the case is unresolved. Eh?
• 不満があるわけでもないんです。
  #2696 / 42
  It's not even that I'm displeased.
• このまま帰すわけにはいかないよ。
  #5129 / 46
  I can’t just let her leave like this.
• 何はともあれ純君の早合点だったわけだ。
  #5908 / 47
  At any rate, that was Jun-kun jumping to hasty conclusions.
• そんなこと私に分かるわけないじゃない。
  #12820 / 75
  There’s no way I would know any of that.
• あっ でも おかげでサボれるってわけか…。
  #14999 / 78
  Well, if it means they get to skip...
• いやいやそういうわけにもいかないからって➡
  #7635 / 50
  No, no, I can’t do that, I say.
• そんなことするわけない…。お前達の陰謀だ！
  #6660 / 49
  Would ever do something like that... / This is all your conspiracy!
• それで 利用価値がなくなって離婚したわけ？
  #14430 / 77
  And once he became useless, you got a divorce?
• こんないいお天気に、お化けなんか出るわけないよ。
  #607 / 20
  Ghosts wouldn't be out in beautiful weather like this.
• それを一緒にやったわけだからさ
  #2798 / 42
  We did those things together that's why
• 約束をすっぽかすのが失礼だから行くわけで➡
  #6941 / 49
  It’s rude to stand people up when you’ve made a promise. That’s why I’m going.➡
• 思ったとおりに 行動できるわけじゃ ありません。
  #16682 / 79
  and say and do exactly what they feel all the time.
• 言われるわけよ。社長候補だったんですか？
  #3648 / 43
  You were a candidate for company president?
• どうして僕と店長がさそういう関係になるわけ？
  #7631 / 50
  Why is it that the shop manager and I have that sort of relationship?
• そこに斡旋して店から金をもらうわけ。
  #4057 / 43
  and these guys get money from those shops for their services.
• 一人の患者ばっか相手にしてるわけにも→
  #6243 / 48
  and concentrating on just one patient
• 無理に お引き留めするわけには いきません。
  #16616 / 79
  we cannot stop him against his will.
• いや… 数分しか覚えていられないわけだから→
  #13720 / 76
  Well, since they can only remember things from a few minutes before,
• だからさなるべく俺が家にいなきゃならないわけ。
  #3774 / 43
  So I have to be at home as much as possible.
• 別に好かれるためにやってるわけじゃありませんから。
  #6086 / 48
  We do not do it to be liked by the patients.
• せめてもと思ってさこうして飲んでもらってるわけでさ。
  #7644 / 50
  At least, I thought, I could do this and have you drink.
• いやあいつのことが嫌いな訳じゃないんですよ。
  #2695 / 42
  It's not that I hate her.
• 理性を奪う非常に危険なものが恋愛というわけです。
  #4875 / 46
  Meaning that love is an extremely dangerous thing that clouds your logic.
• 金のないやつに麻薬売る売人なんているわけがない。
  #7826 / 51
  There is no way there is a dealer selling narcotics to guys without money.
• 理性を失う非常に危険なものが恋愛というわけです。
  #6568 / 49
  Love is an extremely dangerous thing, which can cause us to lose all sense of reason.
• 僕の口から 言うわけには いかないのですが。
  #16075 / 79
  I can’t say anything, but...
• ですが全ての患者さんと結婚するわけにはいきません。
  #4867 / 46
  However, you may not marry all your patients.
• いや でも 全部が全部記憶がないってわけじゃないんだ。
  #13639 / 76
  Yeah, but that’s not to say I’ve forgotten everything.
• でもこのまま終わらせるわけにはいかないじゃないですか！
  #4584 / 45
  But we can’t just let it end like this!
• こいつだって悪気があってやったわけじゃないんだからさ…。
  #7639 / 50
  He did not do it with ill intent, you know…
• 少しでも料金を安くしないとさ仕事がもらえないわけさ！
  #7647 / 50
  So we have to do it cheaper or else there will be no work!
• あの これからする話は 確信があるわけではないんですが➡
  #13173 / 75
  Um, what I am about to say, I do not have confidence in, but➡
• そういうわけではないんですが…。あの事件の再調査をしています。
  #4224 / 45
  I’m afraid not. We are re-investigating the case.
• 浮気したわけでもないのに慰謝料払ってくれてるなんて
  #2495 / 42
  I would understand if he had an affair then you could have asked him money for damages.
• ...ルール作りをした上で今ある資源管理、環境管理をやってきた、まあそういうところが沢山ある訳ですね。
  #61 / 1
  They set in place and follow rules that help to protect these resources and the environment. There are many such places.
• 海に今よりも人々がもっと密着して生きていて、それが生活の糧のすべてっていう地域もある訳ですから、...
  #59 / 1
  People used to live much closer to the sea and in some areas even depend solely on the sea as a source of their daily food.
• 何か知らんけど、うちの親父は塩作りに凝ったというんか。あの、ね、あの自分で生き甲斐と思うてそれをずーっと続けてきた訳。
  #19 / 1
  I don't know why, but my father was really committed to salt making, as a part of his life and stuck at it.