CLUSTERS / 11606

Instances

• お父さん！
  #700 / 18
  Dad!
• お父さん！
  #711 / 19
  Dad!
• お父さん！
  #714 / 19
  Dad!
• お父さん！
  #1329 / 31
  Dad!
• お父さん！
  #14659 / 77
  Daddy!
• お父さん！
  #1354 / 31
  Dad!
• お父さん！
  #1376 / 32
  Dad!
• お父さん、キャラメル。
  #538 / 20
  Dad, caramel.
• あっ、お父さん？
  #1615 / 35
  Oh, Dad?
• おとうさん、大丈夫？
  #616 / 18
  Dad, are you sure it's OK?
• お父さん、あれ
  #390 / 14
  Father, (look at) that..
• じゃあお父さん→
  #3995 / 43
  Well, I’m→
• お父さん。お父さん。
  #2978 / 44
  Father. Father.
• お父さん。お父さん。
  #2982 / 44
  Father. Father.
• お父さん！おっ！
  #15347 / 78
  - Dad! - Oh!
• 帰ろう、おとうさん！
  #534 / 19
  Let's go, Dad!
• お父さん、ステキね。
  #559 / 20
  Dad, it's terrific.
• お父さん、すごい木！
  #571 / 20
  Dad, an amazing tree!
• 戻ろうおとうさん！
  #630 / 18
  Let's go back, Dad!
• おとうさん、帰ろう。
  #712 / 19
  Dad, let's go home.
• お父さん。早く早く！
  #1416 / 32
  Dad, hurry, hurry!
• おとうさんの治療代？
  #7252 / 49
  Her father’s medical costs?
• 良雄君お父さんでしょ？
  #3685 / 43
  (Schoolmaster) Yoshio, this is your father, isn’t it?
• 戻ろうよ、おとうさん！
  #640 / 18
  Let's go, Dad!
• おとうさんとおかあさんは？
  #739 / 19
  What about Dad and Mom?
• お父さんと顔似てる？
  #13550 / 76
  Do we look alike?
• ねえ お母さんお父さん まだ？
  #14169 / 77
  Hey mom, is daddy coming soon?
• 最近 お父さん どう？ 怖い？
  #13727 / 76
  How’s daddy recently? Scary?
• 恵のお父さんの。
  #14285 / 77
  Megumi’s father’s.
• お父さん…！静かにしろ！
  #4049 / 43
  Father! (Matsumura) Be quiet!
• どうしよう。お父さん！
  #1622 / 35
  What should I do? Dad?
• おとうさん、もう帰ろうよ！
  #660 / 18
  Dad, let's go back already!
• だから お父さんの事も→
  #14028 / 76
  So, Daddy too.
• お父さん。お弁当まだ？
  #1358 / 31
  Dad! Still not yet (time for) lunch boxes?
• お父さん、お花屋さんね。
  #1360 / 31
  Dad, you be the florist, OK.
• 約束は守るよ お父さん。
  #14171 / 77
  Daddy keeps promises.
• お父さん、乗ってないね。
  #1505 / 33
  Dad wasn't on it (the bus).
• なんでお父さん 怒らないの？
  #14826 / 78
  Why aren't you angry with dad?
• ほらお父さん謝ってるよ。
  #4104 / 43
  Listen, your father is apologizing.
• お父さんの居場所わかるのか。
  #1598 / 35
  Do you know where your Dad is?
• お父さんがついてるんだから。
  #695 / 18
  (Because) you're with your father.
• 何？ お父さん 今日も遅いよ。
  #15052 / 78
  What? You’re father’s late again.
• お父さん きっと読んでくれるよ。
  #13548 / 76
  I’m sure your father will read it to you.
• 大丈夫。 お父さん 帰ってきたら→
  #14830 / 78
  Don’t worry. When your father comes home, →
• お父さんまた迷子になったの？
  #4107 / 43
  Did father turn into a lost child again?
• お父さん。明日芽でるかな。
  #1549 / 34
  Dad, I wonder if the sprouts will come out (of the ground) tomorrow.
• お父さんが電話してくるの。
  #1628 / 35
  My father will call back.
• お父さんが来たんでしょ？ん？
  #3686 / 43
  Your father has come? Right?
• お父さんが帰ってこないと→
  #15106 / 78
  When dad doesn't come home, →
• おとうさんお加減悪いんですか？
  #7013 / 49
  Is your father unwell?
• お父さん、これでばれません。
  #401 / 14
  Father, with this you won't be exposed.
• お父さん絶対に迎えに来るからって。
  #4101 / 43
  He said his father was definitely coming there to pick him up.
• お父さん、ここに何かいるよ。
  #598 / 20
  Dad, there's something in here.
• お母さん 今 忙しいの。お父さんに頼んで。
  #13541 / 76
  Mommy’s busy right now. Ask Daddy.
• お父さん、道、間違えちゃったんだよ。
  #1286 / 31
  Dad took the wrong road.
• お父さん、やっぱりこの家、何かいる。
  #817 / 22
  Dad, there is something in this house after all.
• お父さん絶対ここに迎えに来るから→
  #4002 / 43
  I’m going to come back and get you right here.→
• 良雄はい。お父さんになんて言うの？
  #3521 / 43
  Yoshio, OK. What do you say to your father?
• お父さん、傘持ってかなかったね。
  #1477 / 33
  Dad didn't take an umbrella huh.
• お父さんは好きですか？はい 好きです。
  #15308 / 78
  - Do you love your father? - Yes, I love him.
• お父さん夕方まで帰ってこないから。
  #14820 / 78
  Father’s not coming home until evening.
• 出たの！お父さん、出た出た！
  #1527 / 34
  It came out! Dad, it came it came! [they met the Totoro]
• おばあちゃん。お父さん、夕方まで帰らないの。
  #1592 / 35
  Granny. Dad won't be home until evening.
• 良雄君のお父さんですか？そうですけど…。
  #3670 / 43
  (Honjo) Are you Yoshio’s father? I am, but...
• ごめんな。お父さん ちょっと壊れてたんだ。
  #14026 / 76
  I’m sorry. I was... Daddy was a bit broken.
• お父さん、先生とお話してる。
  #1291 / 31
  Dad's talking to the doctor.
• そういうのお父さんにも覚えがあるなあ。
  #871 / 22
  I (Dad) remember being like that.
• お父さん、お家ボロだから潰れちゃうよ。
  #878 / 22
  Dad, the house is going to fall down because it's a wreck.
• お父さん 変わったもんね怪我してから。
  #13730 / 76
  Well, daddy’s changed, you know. Since the injury.
• お父さんとよく公園に行って遊びます。
  #15305 / 78
  Dad and I go to the park to play together a lot.
• サッカーです。いつもお父さんが教えてくれます。
  #15307 / 78
  We play soccer. Dad is always teaching me how.
• お父さんが練習で教えてくれたので→
  #15313 / 78
  Dad taught me a lot in practice, →
• お父さん待ってるよ。すごい顔して。
  #3541 / 43
  Your father’s waiting. With a really great face...
• 良雄お父さん大変な怪我しちゃったでしょ？
  #3552 / 43
  Yoshio, you know your father had a bad injury, right?
• でもさお父さん間違えたから謝ったよ。
  #3555 / 43
  But you know, when your father made a mistake, he apologized.
• やっぱり お父さんが見に来ると違いますね。
  #14011 / 76
  It seems he’s different when his father comes to watch.
• 今日はお父さんが大学へ行く日だから、
  #1453 / 33
  Since today is the day that dad goes to the university,
• お父さん大変な怪我しちゃったんだから。
  #14828 / 78
  Ever since your father got that awful injury.
• 「お父さん？」って聞いても答えないんですよね。
  #3684 / 43
  “Is that your father?” and he didn’t answer.
• 行った！ お父さんに連れていってもらったもん。
  #13928 / 76
  I went! My daddy took me!
• 僕も 君のお父さんの事を利用して…？
  #14471 / 77
  I used your father too...?
• お父さん。メイ、ここでトトロに会ったんだって。
  #1392 / 32
  Dad, Mei said she met a Totoro here.
• 恵のお父さんが所有するマンションに住んでいる〉
  #14293 / 77
  and now I live in the condominium Megumi’s father owns>
• お父さんは病院に寄ると言ってんだしよ。
  #1652 / 35
  Your Dad said he'll stop by the hospital. [to check on Mom, so don't worry]
• こいつが自分の口でお父さんって言ってくれるのを➡
  #7364 / 50
  For this guy to say “father” to me from his own mouth
• お父さんな 家の事情で行きたい学校にも行けなかった。
  #15214 / 78
  You can go to the kinds of schools your father wasn't able to attend.
• お父さんもサツキも、メイがウソつきだなんて思っていないよ。
  #1404 / 32
  Neither of us (Dad or Satsuki) think Mei is a liar.
• お父さんは、この木を見て、あの家がとっても気に入ったんだ。
  #1427 / 32
  I (Dad) saw this tree and fell in love with that house.
• お化け屋敷に住むのが、子供の時から、お父さんの夢だったんだ。
  #819 / 22
  It's been my (Dad's) dream since I was a child to live in a haunted house.
• ほら…「愛情は自分が思っているほど上手に捨てられないものです」ってお父さんもラジオで言ってたよ。
  #2644 / 42
  See… the old man on the radio said "Love is when you can't bring yourself to throw it away".