CLUSTERS / 11511

Instances

• 励んでください。
  #15498 / 79
  do your best.
• 待ってください。
  #6284 / 48
  Wait a minute.
• 待ってください。
  #7876 / 51
  Wait a minute.
• 教えてください。
  #7897 / 51
  Please tell me.
• ご安心ください。
  #7919 / 51
  Please don’t worry.
• やめてください。
  #16121 / 79
  Please, stop it.
• 待ってください！
  #6394 / 48
  Wait!
• 帰ってください。
  #7959 / 51
  Please leave.
• 帰ってください。
  #7976 / 51
  Please leave.
• 待ってください。
  #8022 / 51
  Please wait.
• - 教えてください。
  #15732 / 79
  and tell us.
• 教えてください。
  #15752 / 79
  Would you tell me?
• 食べてください。
  #7094 / 49
  Eat it.
• お任せください。
  #6603 / 49
  Leave it to me.
• 見てください！
  #7130 / 49
  Look!
• やめてください！⦆
  #7141 / 49
  “Stop it!”
• 落ち着いてください！
  #2536 / 42
  Please calm down!
• 召し上がってください。
  #16362 / 79
  Please eat.
• ご安心ください。
  #8171 / 51
  Please do not worry.
• やめてください！
  #3058 / 44
  Please stop it!
• 頑張ってください！ありがとう。
  #4118 / 45
  Keep it up! Thanks.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• ちょっと待ってください。
  #6204 / 48
  Wait a minute.
• 先生助けてください。
  #4693 / 46
  Doctor, please help me.
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• すいません あけてください！
  #14521 / 77
  Sorry, please make way!
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• どうぞ。 お上がりください。
  #15687 / 79
  Here you are. Enjoy.
• 痛い。感じてください。
  #5454 / 46
  It hurts. Feel it.
• 痛い！感じてください。
  #5456 / 46
  It hurts! Feel it.
• 先生教えてください。
  #5466 / 46
  Doctor, please tell me.
• ちょっと やめてください…。
  #14200 / 77
  Hey, please stop it...
• よく考えてください。
  #15751 / 79
  A good think.
• どうぞ食べてください。
  #7091 / 49
  Go on, eat it.
• ⦅少し休んでください⦆
  #7118 / 49
  “Please rest a little.”
• はいじゃあ吸ってください。
  #6260 / 48
  Okay, breathe in please.
• 張り切って やってください。
  #16047 / 79
  so please, give it your all.
• ≪ちょっと あけてください！ごめんなさい！
  #14519 / 77
  Please open the door! Sorry!
• 取っておいてください。
  #16077 / 79
  Take this.
• でたらめ言わないでください。
  #7912 / 51
  Do not tell me nonsense.
• あの…。もう帰ってください！
  #7925 / 51
  Please.... Please, just leave!
• ドアを…閉めてください！
  #6395 / 48
  Close the door!
• はい！道開けてください。
  #4901 / 46
  Yes! Please make way.
• ここに座ってください。
  #305 / 11
  Sit here, please.
• ここに座ってください。
  #306 / 11
  Sit here, please.
• 堺さん落ち着いてください。
  #5962 / 48
  Sakai-san, please calm down.
• 吐かないでくださいよ。
  #16716 / 79
  Please don’t be sick.
• ここに振り込んでください。
  #7026 / 49
  Please pay it into this account.
• 見てくださいよ。えっ？
  #6529 / 49
  Take a look at this... / What?
• 早く元気になって下さい。
  #1546 / 34
  Please hurry and get well.
• あっ これ閉めといてください。
  #12882 / 75
  Ah Please close this.
• - 嘘を つかないでください。
  #16492 / 79
  Don’t lie.
• すいません 道をあけてください！
  #14520 / 77
  Sorry, please make way!
• 読んでみてくださいね。➡
  #16573 / 79
  Please read it.
• すいません 道をあけてください！
  #14127 / 76
  Excuse me! Make way, please!
• お帰りになってください。
  #15160 / 78
  Please go home.
• 早く病院に向かってください。
  #6481 / 48
  Please take me to the hospital.
• まず柄杓を取ってください。
  #346 / 12
  First, pick up the ladle (please).
• それでは順番に食べてください。
  #7088 / 49
  OK, now, please eat them in order.
• 連絡先教えてください。
  #2487 / 42
  Please give me your contact info.
• ⦅トロフィー上げてください。こっちも。
  #3062 / 44
  ⦅Please raise the trophy. Over here, too.
• すいませんやめてください！やめてください！
  #4652 / 45
  I’m sorry, stop that please! Please stop!
• ちょ ちょ…ちょっと待ってくださいよ…。
  #13969 / 76
  Wait a minute.
• 「頑張らないでください」ということです。
  #5293 / 46
  ”Don’t work hard.”
• 坊っちゃんの お寺へ 埋めてください」＞
  #17080 / 79
  Please have me buried at your family temple.”
• 大丈夫ですか？しっかりしてください。
  #5311 / 46
  Are you alright? Please pull yourself together.
• ⦅鬼は外！⦆⦅先生やめてください！⦆
  #6865 / 49
  “Out with the demons!””Dr. Kazuma, stop it!”
• どうか無理をしないでください。
  #5333 / 46
  Don’t push yourself too hard.
• 面接の勉強もしてください。
  #15125 / 78
  And practice for the interview.
• 犯人達を早く捕まえてください。
  #13085 / 75
  Please catch the criminals soon.
• で、一杯水をすくってください。
  #350 / 12
  Then, scoop up one ladle of water (please).
• 本当の事を話してください。
  #8059 / 51
  Please tell us the truth.
• ⦅鬼は外！⦆⦅先生やめてください！⦆
  #7064 / 49
  “Out with the demons!” ”Dr. Kazuma, stop it!”
• 町内会長ちょっとせかさないでください。
  #2980 / 44
  (Umemoto) Please do not rush me, chairperson of the town association.
• ⦅犯人達を早く捕まえてください⦆
  #13220 / 75
  ⦅Please catch the criminals right away. ⦆
• シチューはもうちょっと待ってください。
  #15274 / 78
  The stew will be a little bit yet.
• そんな寂しいこと言わないでください。
  #5038 / 46
  Don’t say such sad things.
• そうして下さい。２００万。
  #2506 / 42
  Please do so. 2 million.
• お引き取りください。ちょっと待ってください。
  #4567 / 45
  Please leave. Wait a minute.
• 清だけに 手紙で お知らせください」
  #15839 / 79
  please, tell me only. In a letter.”
• 落ち着いたら絶対連絡してくださいね。
  #4116 / 45
  Call me once you’ve settled down.
• 皆さん遠慮せずどんどん食べてください。
  #7235 / 49
  Everyone eat as much as you like. Don’t hold back!
• いや… そんな 恐ろしい事言わないでください。
  #14982 / 78
  Please...don't say such frightening things.
• だったら 初めから 驚かさないでください。
  #15538 / 79
  If that’s the case, I wish you hadn’t scared me from the beginning.
• てか…俺これ…。確認してくださいよ。
  #3287 / 44
  Wel… I mean… Can you confirm it?
• もうここへは来ないでください。
  #7960 / 51
  Please do not come here anymore.
• 軽はずみな事は言わないでください。
  #7966 / 51
  Do not say thoughtless things.
• お願いします。もっと急いでください！
  #6454 / 48
  Please. Drive faster!
• すいません すいませんこれ以上 出ないでください。
  #14648 / 77
  Sorry, sorry, please do not go any further.
• でも…またすぐ戻ってきてください。
  #3435 / 43
  But… please come back soon.
• またいつでもいらしてください。
  #5488 / 46
  Please come back anytime.
• わかってるんだったら来ないでください。
  #15246 / 78
  Since you understand already, please leave me alone.
• おばあちゃん。ここで待たせて下さい。
  #1627 / 35
  Ma'am [to old woman], may I wait here?
• だったら そんなに むきに ならないでください。
  #15968 / 79
  Well, please don’t take it so seriously.
• 顔のストレッチだと思ってくださいどうぞ。
  #4735 / 46
  Think of it as stretching your face, please.
• カメラに向かって話してあげてください。
  #5283 / 46
  Please say it to the camera.
• 僕に元奥様を紹介してください！
  #2741 / 42
  Please introduce your ex-wife to me!
• 置屋に迎えに来てください！」だってよ。
  #6938 / 49
  come and find me at the ‘okiya’ (geisha house).”, she says.
• じゃあ事の真相を解明してください。
  #7467 / 50
  Okay, so please tell me the truth.
• でもどうぞ軽い気持ちでいらしてください。
  #7032 / 49
  But please, don’t think anything of it, just come.
• お地蔵さま、ちょっと雨やどりさせて下さい。
  #1473 / 33
  Guardian spirit, please let us take shelter from the rain for a bit.
• いや言う言うよ言わせてくださいよ。
  #7640 / 50
  No, I’ll say it, I’ll say it. Let me say it.
• 理事長風間先生は私にお任せください。
  #6893 / 49
  Board chairman, please leave Dr. Kazama to me.
• 君の人生を患者さんにささげてください。
  #4865 / 46
  and devote your life to the patient.
• そういう事にしてここを出てください。
  #6403 / 48
  Keep that thought and leave.
• 大葉さん。今この場で自供してください。
  #6457 / 48
  Ooba-san. Confess now.
• ちゃんと答えてください。証拠はあるんですか？
  #4569 / 45
  Please answer. Do you have any evidence?
• 「坊っちゃんの お好きな お菓子でも 買ってください」
  #15853 / 79
  “Use it to buy yourself a treat, like some snacks.”
• 奥さんさえよければこれからも援助させてください。
  #7760 / 51
  If it is okay with you, please let me help you from now.
• あっ…ちょっと待ってください！あのどこ行くんですか？
  #4191 / 45
  Wait a minute! Where are you going?
• あ？ あ？ ああっ!?僕に怒鳴らないでくださいよ…。
  #13958 / 76
  Huh? Huh? Huh? / Please don’t yell at me...
• 眠り込んだみたいで…ちゃんと連れて帰ってくださいよ。
  #7334 / 50
  It seems like I was sound asleep... Make sure you bring me home.
• 安静にしててくださいね。ありがとうございました。
  #4302 / 45
  so please rest well. Thank you.
• なんかマッチを買ってくださいって来たでしょう。
  #5940 / 47
  She came here asking us to buy matches, right?
• 自分のやった仕事ぐらい覚えててくださいよ。
  #15196 / 78
  At least remember the kind of work you used to do.
• あっ…あの僕のダウンジャケットを探してくださいよ。
  #3054 / 44
  Um…would you mind looking for my down jacket?
• ん？無茶言わないでください。法定速度がありますから。
  #6455 / 48
  Hm? Don’t be absurd. There is a speed limit.
• デートの時ぐらい患者さんのことは忘れてください。
  #6974 / 49
  Forget about your patients when you’re on a date.
• だからそうだと何度も言ってる。では答えてください。
  #4616 / 45
  That’s what I’ve been saying. Then answer this.
• あなたが知っている事を今ここで教えてください！
  #4620 / 45
  Tell me what you know, right here and right now!
• 何があったのか本当の事を話してください。
  #8161 / 51
  Please tell us the truth about what happened?
• 搬送先の医師に十分注意するよう伝えておいてください。
  #4819 / 46
  so please ask the doctors to be careful.
• 私もあなたのことが好きだから早く良くなってください」。
  #4849 / 46
  Since I also love you, please get better soon.”
• まず最初にあなたのお名前と年齢を聞かせて下さい。
  #2811 / 42
  Firstly let us know your name and your age.
• 匿名希望なんで…Ａ子ってことにして下さい。
  #2812 / 42
  I want to keep my anonymity, so.. can you just call me A?
• 氷が自分の体温で溶けて行くのを感じてください。
  #5452 / 46
  Feel the ice melting by your body heat.
• それから左手に少し...少しだけ水を含んで、口を洗ってください。
  #352 / 12
  And then hold a bit of water in your left hand and wash your mouth (please).
• そんなやばい依頼を受けるよりも僕のカバンを探してくださいよ！
  #5532 / 47
  Instead of taking on such risky jobs, start looking for my bag!
• もしお嫌じゃなければ今度一緒にお茶でも行って下さい。
  #2483 / 42
  If it's alright, would you like to go for a cup of tea sometime?