CLUSTERS / 11024

Instances

• お時間です。
  #4740 / 46
  It is time.
• 時間がない。
  #745 / 19
  There's no time.
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• ごめんこんな時間。ううん。
  #3936 / 43
  Sorry it’s so late. No.
• こんな時間なの？ もう。
  #14740 / 78
  Is it already that late?
• 私が時間を稼ぐ。
  #708 / 19
  I'll buy us some time.
• あっ、もうこんな時間か。
  #1371 / 32
  Oh, is it such a time (so late) already?
• 時間のロスだ。ロスって…。
  #6885 / 49
  It’s a waste of time / A waste?
• いや…いいよ時間ないし。
  #3559 / 43
  No, it’s OK, we don’t have time.
• こんな時間から歓迎会ですか？
  #3751 / 43
  There’s a welcome party at this hour?
• 私は、まだ２時間あるし、
  #1455 / 33
  I still have two more hours left, [at school]
• あとは時間の問題かもな。
  #4271 / 45
  I reckon the rest is just a matter of time.
• 少しお時間よろしいでしょうか？
  #8039 / 51
  Can we speak with you for a moment?
• 趣味にたっぷり時間が使えるしさ。
  #14864 / 78
  I’ve been able to use the time to indulge my hobbies.
• そろそろバスの時間です僕行きます。
  #3320 / 44
  It is almost time for the bus. I am leaving.
• 先方の時間が夜しか取れないから→
  #13844 / 76
  The client can only meet me this evening
• 会議の時間をわざと遅らせて教えたり➡
  #5410 / 46
  They deliberately told her the time of a meeting wrong
• タクシー捕まえてる時間ないでしょ？ねっ行きましょう。
  #6449 / 48
  You have no time to catch a taxi, right? Let’s go.
• 《その限られた時間精いっぱい患者さんに寄り添い➡
  #4737 / 46
  In that short time frame, getting close to the patient,
• もう２時間ですよいつ出発できますか？
  #2947 / 44
  (Takeyama) It has been 2 hours. When can you depart?
• そして睡眠時間の摂取量が１位
  #10157 / 55
  We are also the prefecture in which people sleep the most.
• そんな仕事にどんだけ時間かけてるんだよ。
  #14556 / 77
  Why does it take so much time to do something like that?
• 一体何十時間話し合えばいいんですかね。
  #6888 / 49
  How many tens of hours do we need to spend listening to the patient?
• そうですね確かに会議に出席する時間があったら➡
  #4975 / 46
  You’re right. Indeed, the time spent attending meetings
• あの時間があるからお互い冷静でいられるの。
  #2805 / 42
  Because there are times like that they can both cool off.
• で １時間後に何食わぬ顔で再会する。
  #13718 / 76
  Then, an hour later, I come and meet that person again, pretending that nothing had happened.
• どれぐらいの時間をかけて描かれたのか…。
  #15259 / 78
  I can't even guess how much time you spent drawing them...
• あの、まあ24時間営業してるんですよね。
  #162 / 4
  Well we're open 24 hours.
• いいの。 気にしないで。時間があればで大丈夫。
  #14336 / 77
  It’s okay. Don’t worry too much. You can help him whenever you have time.
• 16時間ぐらい煮込まないとスープが出てこないんで、...
  #152 / 4
  It takes about 16 hours to make the soup, and...
• 今から およそ１時間前に拳銃を持った男が➡
  #12732 / 75
  About one hour ago, a man with a gun ➡
• お迎えの時間６時だと勘違いしてしまいまして…。
  #3673 / 43
  I misunderstood. I thought pick up time was at six.
• 今どんなに言い合ったって時間になったらそれぞれの家に帰る。
  #2803 / 42
  Whatever quarrel we have now, at the end we go back to our own homes.
• 読んでおいて 事件の資料よ会議は１時間後。
  #12923 / 75
  Read this. Case documents. There’s a meeting in an hour.
• 勤務時間が不規則ですもんね看護師のお仕事は。
  #6177 / 48
  Nurses do indeed have irregular working hours.
• お２人の時間をお邪魔してはいけませんね。
  #2441 / 42
  I mustn't bother you two during your time together.
• 珍しいねこんな時間に。前は６時には出てたのに。
  #3581 / 43
  It’s unusal to see you at this hour. You used to leave at 6.
• 患者さんと向き合うのは一番大切な時間ではありませんか？
  #6886 / 49
  Isn’t the time we spend with our patients the most valuable?
• それでその、忙しい時間帯がだいたい昼時と夜中の3時、4時、5時、この時間帯が結構忙しい。
  #163 / 4
  So our peak hours are lunch time and 3am, 4am, 5am, those times a pretty busy.