CLUSTERS / 11011

Instances

• この方です。
  #7749 / 51
  This person.
• ⦅はい次の方⦆
  #4992 / 46
  Okay, next patient.
• 先生方には
  #16467 / 79
  Teachers,
• あの～ こちらの方は？
  #13187 / 75
  Um, who is this person?
• 上がる方が いいです。
  #16391 / 79
  The better.
• あの方誰ですか？
  #3864 / 43
  Who is that person?
• 住人の方ですか？
  #4764 / 46
  Are you a resident?
• こちらの方の お話も➡
  #15713 / 79
  And the story from here.
• 君の方こそ 嘘つきだ！
  #16117 / 79
  makes you a liar, doesn’t it?
• 人生楽な方選ぶタイプでしょ？
  #2608 / 42
  You're the type who choses the easy path in life aren't you?
• それでは今日４人目の方…。
  #2864 / 42
  And now, the fourth person for today....
• この方をこんなひどい目に…。
  #12877 / 75
  This person ended up this badly…
• ただこれだけ有名な方ですから→
  #4242 / 45
  However, for someone this famous
• こっちの方を 学んだ方が
  #16798 / 79
  remembering this
• 箸の持ち方！全然直ってない。
  #2591 / 42
  The way you hold your chopsticks! It hasn't gotten better at all.
• この方が５年ほど前に→
  #7851 / 51
  This person about five years ago,→
• 永田町の先生方がうるさくて困る。
  #6130 / 48
  The policymakers in Nagata-cho are pestering me.
• だから近づき方がわかんないんじゃない？
  #3968 / 43
  That could be why he doesn’t know how to get close to you.
• 球の表面積の 公式の 導き方だ。
  #16898 / 79
  The derivation for the formula for the surface area of a sphere.
• この方ご存じではありませんか？
  #7843 / 51
  Do you know this person?
• いや でも 音のはめ方とかアングルとか→
  #13629 / 76
  No, the way the music fits in, and the angles...
• その他 先生方の 意見に 不同意です。➡
  #16216 / 79
  nor with the other teachers.
• 身分もない 清の方が よっぽど 上等だ。
  #16813 / 79
  But Kiyo, who has no status whatsoever, is far superior.
• むしろ慕ってくれる人の方が多くて。
  #7740 / 51
  On the contrary, many people adored him.
• 訪ねてきてくださる方もいるんです。
  #7743 / 51
  There are people who come to visit.
• どんな方なのか教えていただけますか？
  #7747 / 51
  Could you tell us what sort of person it was?
• その方が男としてカッコいいと思って。
  #2515 / 42
  I thought that it was cool as a man [for him to do that].
• そんな死に方はしたくないもんだなあ。
  #5979 / 48
  Nobody wants to die like that.
• それは本人に聞いた方が早いな。
  #7770 / 51
  It’d be faster to ask the person himself.
• 教頭には さっきみたいに 逆らわない方がいい。
  #15619 / 79
  It’s probably best not to go against the Vice Principal, like you did just now.
• ドラマとかで よく見る情報屋って方ですか？
  #13197 / 75
  is the kind like in TV shows that have all the info?
• お家のかたは、どなたか、いらっしゃいませんか？
  #546 / 20
  Are your parents around?
• 色んな方に「京都の舞妓には劣るよね」
  #10285 / 55
  I have been told on several occasions,
• どういう方だったんですか？まあ どういう方って…。
  #14388 / 77
  What kind of person was he? Well, he was like...
• 一緒になって この方聞いた事ないもん。
  #15069 / 78
  That’s something I've never heard coming out of her.
• 久しぶりです。警察の方が訪ねてくるのは。
  #4222 / 45
  It’s been a while since the police last visited.
• １年前から支えている方だそうです。
  #7806 / 51
  The person who seems to be supporting her starting a year ago.
• 箸の持ち方とかどっちがゴミ出しするかとか…。
  #2834 / 42
  The way he holds his chopsticks... who would take out the trash..
• ご主人政治アナリストとして舌鋒鋭い方でしたよね？
  #4245 / 45
  As a polical analyst, your husband had a sharp tongue, didn’t he?
• Ｃ子さんあなた自身をその方に紹介したら。
  #2854 / 42
  What if you introduce him to you yourself, C-san.
• 教頭さんみたいな 立派な方にもらっていただけて。
  #15671 / 79
  A fine man like him, willing to marry you.
• とにかく 日頃のお子さんとの接し方も改めてもらって→
  #15124 / 78
  At any rate, you should improve your behavior towards your child, →
• あの女性の秘書の方を困らせてましたけど➡
  #6970 / 49
  And causes trouble for that secretary of his, but➡
• 着ているものは似ているが戦い方が全く違う。
  #6784 / 49
  They wear the same kind of clothes but the way they fight is completely different.
• 知らない方が幸せな事だってあるんじゃないですか？
  #7885 / 51
  Isn’t there something called “ignorance is bliss”?
• その方とあなたと似たところが多いんじゃないですか？
  #2841 / 42
  You and that person resemble each other in many ways don't you?
• お前の声も顔も喋り方もお前が書いた論文も➡
  #5216 / 46
  Your voice, your face, the way you talk, your papers,
• その頃相手の方のことを好きではあったんですよね？
  #2837 / 42
  There must be something that you loved in him.
• 後は、週末は家族連れの方ですとか、あとカップルの方とかね。
  #217 / 4
  And then on weekends we have quite a lot of families and couples.
• で、お店が新宿なんですけど、まあ昼はサラリーマンの方が多いですけどね、
  #160 / 4
  We are located in Shinjuku so most of our daytime customers are office workers..
• 今から、日本...日本のお寺や神社に入る前に手を洗う洗い方を教えます。
  #345 / 12
  Now, I'll teach you how to wash your hands before entering a Japanese temple or shrine.