CLUSTERS / 11000

Instances

• 気持ちいいとこね。
  #663 / 18
  What a pleasant place.
• 「好きなところなんて➡
  #13388 / 75
  “Something I like about him…➡
• どんなところが好き？
  #15309 / 78
  What do you love about him?
• まあそんなとこです。
  #4335 / 45
  Something like that, yes.
• 火を焚くところだ。
  #789 / 19
  It's the place where they stoke the fires.
• でもなんでそんなところに→
  #7869 / 51
  But, why to such a place→
• こんなところにあった〉
  #4080 / 43
  were right here.〉
• まぁそういったところでしょうか。
  #6785 / 49
  ...or something like that, don’t you think?
• 退学も いとわないところです。➡
  #16908 / 79
  expulsion, would be fitting.
• こんなとこに家がある…
  #653 / 18
  There are houses in a place like this...
• …って言いたいところだけど➡
  #7231 / 49
  ...is what I’d like to say, but➡
• 遺族のところに行くぞ。
  #7875 / 51
  I am going to the deceased’s house.
• 僕が？そういうところあるよ～。
  #7516 / 50
  Me? Yes, you.
• 木の実をまいたとこだよ。
  #1553 / 34
  It's the place where we planted the seeds.
• あのジュースのとこに座ってるから→
  #3996 / 43
  going to sit over at that juice stand.→
• 飯が うまいところが いいです。
  #15558 / 79
  A place with good food.
• パパのどんなところが好き？って。
  #13383 / 75
  What do you like about Papa?
• 日野先生のとこじゃなきゃダメ…。
  #5368 / 46
  I’ll only go where Dr Hino is…
• こんなところでなんの用ですか？
  #6420 / 48
  What brings you here?
• けなげに尽くしてくれるところがかえって。
  #13857 / 76
  The fact she’s putting on such a brave face just makes it worse.
• イナゴはぬくいところが 好きだから
  #15923 / 79
  Catantopidae like lukewarm places.
• ≪おい出るとこ出ようじゃねえか！≫
  #13110 / 75
  ≪Hey, you can’t leave whenever you want!≫
• 思わぬところから つけ込まれますよ。
  #16058 / 79
  They can capitalize in unexpected ways.
• 情報が少なく人が少ないところで
  #10303 / 55
  Revitalizing localities, especially sparsely populated areas,
• ちゃんと覚えてるところもあるんだけど…。
  #13640 / 76
  There are some things I remember clearly.
• よく一緒に遊んでくれるところや→
  #15310 / 78
  That we play together all the time →
• お風呂で遊んでくれるところです。
  #15311 / 78
  And when we play in the bath.
• 清々してるところもあるんだからさ。
  #15065 / 78
  That had its refreshing side too.
• こんなところで何やってるんですか？
  #14299 / 77
  What are you doing here?
• 君こそ こんなとこで何やってるの？
  #14301 / 77
  What are you doing here?
• こんなとこで寝てちゃ、だめでしょ。
  #1379 / 32
  You shouldn't sleep in a place like this!
• 行くところがなくなっちまうんだよ。
  #6250 / 48
  will have nowhere to go.
• ただの友人である女性のところに→
  #4368 / 45
  you marched into the house of his female friend
• とっととこんなところから出て行きたいのに…。
  #5914 / 47
  I want to get out of this place asap, yet…
• 寒いとこに呼び出してバカたれホントに。
  #7472 / 50
  You really are an idiot calling me out into the cold.
• あんたのとこの家路君以外はな。
  #14009 / 76
  Your lot... Everybody apart from Mr. Ieji, that is.
• メイ。おばあちゃんのとこにいな。
  #1604 / 35
  Mei, stay with Granny!
• 私悪いとこ直すから頑張って直すから。
  #5467 / 46
  I’ll fix what’s wrong with me, I’ll work hard to fix it.
• 倫太郎ちょっとそんなとこで寝ちゃダメだって。
  #5087 / 46
  Rintarou, I told you you can’t sleep there.
• あなたの悪いところなんていくら探しても➡
  #5472 / 46
  Even if you tried searching what’s wrong with you
• さっきは大きな木のとこに行った。
  #1396 / 32
  Before I went to a place by a big tree.
• ＜赤ふんどしとは 野蛮なところだ＞
  #15481 / 79
  <You only find loincloths like this in the most savage of places.>
• じゃなきゃなこんなところに住んでないよ。
  #14855 / 78
  If it hadn’t, there’s no way I’d be living somewhere like this.
• 凍死してしまうところだったんですよ。
  #3357 / 44
  I was about to freeze to death.
• 何かやましいところとか心当たりありません？
  #3620 / 43
  Do you know of anything you may feel quilty about?
• ここのところは明るく振る舞っていたと。
  #5421 / 46
  She said her daughter had been acting cheerful as of late.
• 酒処秋田はお酒を飲むと
  #10158 / 55
  When we drink our famous Akita sake,
• まあ堺さんも気むずかしいところはあったけど→
  #6225 / 48
  Well, Sakai-san was a bit difficult
• 〈僕の知らないところで自分の手で…〉
  #14710 / 77
  <With my own hands, without even knowing...>
• 思い返すと怪しいところいっぱいあったんですよ。
  #4346 / 45
  Looking back, there were many suspicious things about him.
• 私は秋田県大仙市という所で生まれて
  #10111 / 55
  I was born in Daisen city of Akita prefecture
• こういう窮屈なところ逃げ出したくなっちゃうんですよ。
  #2693 / 42
  This kind of cramped place.. I get so that I want to escape.
• 条例で取り締まり厳しくて行くとこないんですよ」
  #3978 / 43
  “There’s been a strict crackdown, and they have nowhere to go.”
• 僕はこんなところに用はないんですよ。
  #5535 / 47
  I have no business here.
• 凶器をこんな所に隠しておくとはね。
  #13343 / 75
  When you hide the weapon in a place like this.
• 線路に落ちたところを助けてもらってね➡
  #13122 / 75
  He saved me when I fell on the tracks➡
• あっ！ちょうど先生の噂してたところだよ。
  #6252 / 48
  Ah! We were just talking about you, Doctor.
• また店長んとこに厄介になったのか？
  #7415 / 50
  Did you stay at the shop manager’s place again?
• この部署はじじ捨て山みたいなとこですから。
  #3466 / 43
  This department is kind of like an old man discard pile.
• もっと遡れば何で結婚したのかってとこよ。
  #2672 / 42
  You have to go back further to why they got married.
• こういう狭いところに追い詰められてるような気がして..
  #2687 / 42
  I feel like I've been cornered into a narrow space like this, and..
• こんなとこ外歩くのは観光客くらいなもんだよ。
  #5575 / 47
  The only people walking ‘round here are tourists.
• それは人の心は想いによって動かされるというとこです
  #10314 / 55
  is that people are moved by the thought behind actions.
• 昨日の吹雪で猫の手も借りたいところだよ。
  #3026 / 44
  Because of yesterday’s snowstorm, I want to borrow cat’s paw.
• でもまあそこがいいんだけどねそういうところが。ねえ！
  #3828 / 43
  But that was a pretty great place. Right!?
• もうこの大雪で車出せないんだわ早いとこ頼むわ。
  #3103 / 44
  I cannot move the car in this heavy snow. Please do it soon.
• おねえちゃんのとこ行くって、きかねぇもんだから…
  #1451 / 33
  She said she was going to where her big sister is, and she won't listen.
• あの背中に張り付いて自分を若返らせてくれるところとか。
  #6855 / 49
  Like the bit where it clings onto his back and helps him to feel young again,
• あとひどいイタズラをして仕事の邪魔をするところとか。
  #6856 / 49
  or when it makes such a nuisance of itself that it gets in the way of his work.
• 今のところ外科的に対処すべき点はありません。
  #6743 / 49
  At the moment, there is nothing that needs to be dealt with through surgery.
• 日野君もそろそろこういう所に慣れておかないとな。えっ？
  #4961 / 46
  Hino-kun, it’s about time that you also got used to this kind of places. Eh?
• その方とあなたと似たところが多いんじゃないですか？
  #2841 / 42
  You and that person resemble each other in many ways don't you?
• 明るい所から、急に暗い所に入ると、目が眩んで、マックロクロスケが出るのさ。
  #608 / 20
  When you quickly enter a dark place from a bright place, your eyes get dazzled and Pitch-Black Blackies come out.
• 3月から4月の間に塩田の整備をし、地盤を作るところから塩作りは始まります。
  #33 / 1
  Work on the agehama-style salt farms starts sometime between March and April. To begin the salt farm, the ground must be flattened, to harden the base.
• ...ルール作りをした上で今ある資源管理、環境管理をやってきた、まあそういうところが沢山ある訳ですね。
  #61 / 1
  They set in place and follow rules that help to protect these resources and the environment. There are many such places.
• スープも鶏ガラだとか、その、豚骨ベース、あとは魚介類を使ってるとこもあるし、牛の骨を使ってるとこもあるんですよね。
  #148 / 4
  For example, soups with chicken bone, tonkotsu (pork bone) base or seafood.. some places also use cow bones.