CLUSTERS / 10951

Instances

• 優秀だし
  #16742 / 79
  excels in many things
• 真面目に働くし…。
  #2828 / 42
  He works diligently as well.
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• 試験も近いし
  #16806 / 79
  We have exams coming up...
• 子供もいるし…。
  #4164 / 45
  I have a kid and all...
• 昇給もするし
  #16727 / 79
  I’ll receive more pay.
• 教養もあるし
  #16745 / 79
  he’s well educated,
• 人望もあるし。➡
  #16746 / 79
  popular,
• 財布は手つかずですし→
  #5984 / 48
  His wallet is untouched
• でも先生だって忙しいし→
  #6242 / 48
  But the doctor’s busy, too,
• 面倒見も いいし。➡
  #16743 / 79
  and is good at looking after people.
• 本当の父親じゃないし。
  #3596 / 43
  You’re not my real father.
• 迷惑が 掛かるでしょうし。
  #15801 / 79
  Is bound to cause trouble.
• ご両親も 安心だし➡
  #16735 / 79
  gives your parents some peace and mind too.
• いや…いいよ時間ないし。
  #3559 / 43
  No, it’s OK, we don’t have time.
• カギは渡してあるし。
  #635 / 18
  We gave them the keys. (so it's fine)
• そこから 融通できそうですし➡
  #16383 / 79
  So that should give us a bit of flexibility with the budget.
• 知らないって言ってたし。
  #4486 / 45
  she said she didn’t know anything.
• こういうひょんな出会いもあったし→
  #14869 / 78
  We met completely by chance, →
• 私は、まだ２時間あるし、
  #1455 / 33
  I still have two more hours left, [at school]
• 知識も豊富で…話も面白いし。
  #2829 / 42
  He's full of knowledge and talks about interesting stuff.
• 趣味にたっぷり時間が使えるしさ。
  #14864 / 78
  I’ve been able to use the time to indulge my hobbies.
• カードも財布も持ってるし。
  #696 / 18
  I've got both credit cards and my wallet (i.e. cash).
• いや でも今は全然平気だし→
  #14276 / 77
  But now, I’m okay ->
• 生徒たちの 最高の模範だし。➡
  #16749 / 79
  he sets a perfect example to the students.
• 財布もないし…やっちゃったなぁ。
  #5879 / 47
  I don’t have my wallet… I’m screwed.
• 今はネットカフェも深夜ＮＧだし→
  #3977 / 43
  “they can no longer spend nights at Internet cafes.→
• あげくには女房にも逃げられるし。
  #14856 / 78
  On top of that, my wife ran out on me.
• 調子はいいけど見た目も悪くないし。
  #2827 / 42
  He has a nice disposition and he's not bad looking either.
• ほらちゃんと出勤してるしもう大丈夫ですよ。
  #5297 / 46
  Look, she even goes to work properly, it’s all fine now.
• 簡単な手術ですしすぐ終わりますから。
  #5966 / 48
  It’s a simple procedure, it will be over in a moment.
• ニコニコしとれば、悪さはしねぇし、
  #847 / 22
  If you keep smiling they'll do nothing bad,
• 俺医者だしさ実家は病院。完璧だろ？
  #2773 / 42
  I'm a doctor and my parents own a hospital. Perfect, right?
• どこか打った様子もありませんし→
  #14524 / 77
  It doesn’t look like she got hit anywhere ->
• 何を聞いても話してくれないし。
  #5118 / 46
  Even if I ask her, she won’t tell me.
• その前も全然遊んでやらなかったし。
  #3967 / 43
  And before that, you never played with him.
• そういう人ってやっぱり、どっかで発散が必要だし、...
  #132 / 6
  Those people need to find a way to let them out, so...
• そもそもあの人があんな顔ですし。いやいやどういう話？
  #5640 / 47
  Well, his face looks pretty scary, too. What are you talking about?
• まあ…結婚してたのも事実だし。
  #2447 / 42
  Well... the fact that we were married is true too.
• スプーンで もう こういう形で。味も入りますし。
  #14138 / 77
  with a spoon, just like this. It gives it good taste too.
• 折を見てカミングアウトする苦労もいらないし
  #2908 / 42
  You don't have to go through the trouble of looking for an opportunity to come out to him [about your history]
• 母や父にも随分手伝ってもらったし。
  #14941 / 78
  Mom and dad have both been giving it their all, too.
• 普段から嘘をつくような人じゃなかったし→
  #4484 / 45
  She wasn’t the type who would lie.
• 家路さんの場合は画像上は落ち着いてますし→
  #3614 / 43
  In your case, your imaging shows things calming down→
• だから間違いなんです手紙なんか受け取っていないし➡
  #3037 / 44
  There must be a mistake. I did not receive a letter.
• お父さんは病院に寄ると言ってんだしよ。
  #1652 / 35
  Your Dad said he'll stop by the hospital. [to check on Mom, so don't worry]
• 基本的に麺の太さも色々バラエティだし、...
  #149 / 4
  Basically, noodles have a variety of thicknesses, ...
• 選挙中は多くの人間が出入りしていますし→
  #4530 / 45
  A lot of people come and go during the election season.
• 式の時俺の相談に乗ってくれたしさ。
  #2768 / 42
  He gave me good advice around the time of the ceremony.
• 私の事は遊びじゃないって言ってくれたし→
  #4316 / 45
  Since he said he wasn’t just playing with me
• わざとじゃないんだし。ほらデザート作ったから食べな。
  #3693 / 43
  You didn’t do it on purpose. Look, I made dessert, eat up.
• 除雪ばかりで便利屋もうまくいっていないみたいですし。
  #5644 / 47
  The shop seems to be in a slump since all they get is snow removal requests.
• 恋人見つけて次に結婚するってなったらこんなこともないし..
  #2615 / 42
  When I find a lover and marry the next time, things won't be like this..
• 保護者の通行証も持っておられないようですし…。
  #3680 / 43
  (Honjo) You don’t appear to have a guardian pass...
• あと、清純にすごくこだわりを持つ男の人も多いし、...
  #110 / 6
  There are also many men who like younger women, and...
• ばあちゃんが手伝いに来てやったから、元気だしな。
  #1651 / 35
  Granny's come to help, so cheer up.
• いつまで経っても僕のなくなったリュック探してくれないし。
  #7424 / 50
  You wont look for my lost bag, either.
• 飲んだふりをしていただけで一滴も飲んでいなかったし➡
  #5323 / 46
  you pretended to drink but in fact didn’t drink a single drop
• ２～３日入院すれば元気になるし先生も奇跡だと言っていた！
  #3297 / 44
  He will be fine after 2~3 days in the hospital, and the doctors said that it was a miracle!
• まあ日本のラーメンと今時点ではもう全然違う物になってますしねま。
  #146 / 4
  Well Japanese ramen is now completely different.
• もちろん火加減もあるだろうし、それからその、塩水濃度の、それも調節はしなきゃならないだろうし、...
  #225 / 1
  Of course, controlling the fire is difficult, but you also have to adjust the salt density.
• だからそういった意味で何でも言うことを聞いて、いつでも受け入れてくれるメイド喫茶っていうのはここまで発展して儲かってるし、...
  #113 / 6
  So maid cafes where waitresses are obedient and compliant have developed and been profitable this much, and...
• スープも鶏ガラだとか、その、豚骨ベース、あとは魚介類を使ってるとこもあるし、牛の骨を使ってるとこもあるんですよね。
  #148 / 4
  For example, soups with chicken bone, tonkotsu (pork bone) base or seafood.. some places also use cow bones.