CLUSTERS / 10942

Instances

• するもんか。
  #16689 / 79
  No way.
• ダメだもん！
  #1633 / 35
  I said no! [you can't have the corn]
• ほんとだもん！
  #1400 / 32
  But it's true!
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• 絶対 するもんか！
  #16691 / 79
  I definitely will, you say?
• 悪いもんは 悪い。
  #16596 / 79
  What’s wrong is wrong.
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• 収まるもんですか。
  #15973 / 79
  Is this really something that can calm down?
• 嘘つき！行ったもん！
  #13929 / 76
  Liar! / I went!
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• 俺には こんなもん
  #16801 / 79
  To me
• 好き嫌いで 動くもんです。
  #16560 / 79
  act according to their own wishes.
• クレーム処理？みたいなもん。
  #13745 / 76
  Complaint handling? / Something like that.
• そんときのもんさ。
  #7614 / 50
  They’re from that time.
• でも電話がないもん。
  #1600 / 35
  But we don't have a phone.
• かわいいもんだけどね。
  #13927 / 76
  It’s sweet though, right?
• ウソじゃないもん。
  #1402 / 32
  It's not a lie.
• ウソじゃないもん。
  #1403 / 32
  It's not a lie.
• だってさ寒いんだもん！
  #5942 / 47
  Because I’m cold!
• うまいこと やるもんだな。
  #16956 / 79
  Well, I guess you had your fun.
• お母さんにあげるんだもん！
  #1634 / 35
  I'm going to give this (corn) to my Mom!
• トトロってちゃんと言ったもん。
  #1385 / 32
  He said he was a Totoro.
• 前の方がいいもん。
  #509 / 18
  My old one was better.
• 恥さらすようなもんですから。
  #3660 / 43
  Because they are ashamed.
• 追い出し部屋みたいなもんだから。
  #3662 / 43
  as if it’s a room for the banished.
• まあ平和な町だもんな。
  #5720 / 47
  Well, it’s a peaceful town after all.
• サッカー選手になるんだもん。
  #15203 / 78
  I'm gonna become a soccer player.
• 本当にトトロいたんだもん！
  #1401 / 32
  There really was a Totoro!
• ここのローストビーフ絶品だもんな。
  #2468 / 42
  The roast beef here is the best, isn't it?
• 野沢専務 死んじゃったんだもん。
  #14408 / 77
  Director Nozawa has passed away.
• 教師は 生徒に 謝らんもんです。
  #16591 / 79
  Teachers don’t apologize to students.
• ちょっともうバツさん食べ過ぎだもん。
  #3023 / 44
  Come on, Batsu, you are eating too much.
• あなた、ずーっと握りしめてるんだもの。
  #511 / 18
  No wonder, you've been squeezing them the whole time.
• それは…。シャレになりませんもんね。
  #6037 / 48
  Well… What a bad joke.
• すみません。他のもんならだいたい大丈夫なんで。
  #2589 / 42
  Excuse me. You don't have to give me something else if it's a substitute for this.
• お父さん 変わったもんね怪我してから。
  #13730 / 76
  Well, daddy’s changed, you know. Since the injury.
• なんとかなるもんですよ贅沢しなければ。
  #6180 / 48
  We get by if we avoid luxuries.
• どんな人間にだって裏があるもんだ。
  #7873 / 51
  Every person has a backside.
• そったら恐ろし気なもんじゃねえよ。
  #846 / 22
  They're nothing so scary as that.
• あ？あれ？それ借りもんだから傷つけるな。
  #5728 / 47
  Huh? It’s borrowed so don’t scratch it.
• 「ウソじゃないもんみらいを疑うなんて…」。
  #12769 / 75
  “I’m not lying. To suspect Mirai-chan…”
• 酔ってませんよだってウーロン茶だもん。
  #7534 / 50
  I’m not drunk; it’s only oolong tea.
• どんな人間にだって裏があるもんだ。
  #6519 / 48
  All people have a dark side.
• そういうことは 聞こえるように 言うもんじゃない。
  #15757 / 79
  You don’t say things like that so that people can hear!
• 地下つくっちゃったもんだから…。ホットコーヒーください。
  #5579 / 47
  since they made the underground thing… A hot coffee, please.
• そんな死に方はしたくないもんだなあ。
  #5979 / 48
  Nobody wants to die like that.
• 目の前にあったら嫌だもんね。
  #3567 / 43
  He must not like it being right in front of him.
• あのあとすぐあんな事件が起きたものですから。
  #6492 / 48
  Because soon after that incident occurred.
• 一緒になって この方聞いた事ないもん。
  #15069 / 78
  That’s something I've never heard coming out of her.
• 行った！ お父さんに連れていってもらったもん。
  #13928 / 76
  I went! My daddy took me!
• 偉いな。 そうだよなそれが友達だもんな。
  #14101 / 76
  Well done. That’s right, that’s what friendship is about.
• 文句なら 面と向かって 言ってもらいたいもんです。
  #15906 / 79
  If someone’s got a problem with me I wish they would tell me to my face.
• 本当 昔から お前のセンスぶっ飛んでたもんな。
  #13630 / 76
  You had an incredible sense for those things, even back then.
• この病院は家みたいなもんだったんだよ。
  #6229 / 48
  this hospital was like his home.
• こんなとこ外歩くのは観光客くらいなもんだよ。
  #5575 / 47
  The only people walking ‘round here are tourists.
• 彼女かなり怪しかったもん倫太郎の住所知りたがったり。
  #7249 / 49
  She was really suspicious. Wanted to know your address and stuff.
• 具合が悪くなった気になりますもんね。そうそう。
  #6107 / 48
  they can make you feel as if you were ill, don’t they. That’s right.
• 身動き取れなくなるんだ。お前ら東京モンはこんな数センチ➡
  #7433 / 50
  And becomes unable to move. You Tokyo people, with just a few centimeters,
• 勤務時間が不規則ですもんね看護師のお仕事は。
  #6177 / 48
  Nurses do indeed have irregular working hours.
• おねえちゃんのとこ行くって、きかねぇもんだから…
  #1451 / 33
  She said she was going to where her big sister is, and she won't listen.
• 結構飲んじまうもんなんだよ俺もそうだよなあ。
  #2998 / 44
  It is easy to over-drink. I am like that too.
• 誰にもそういう天敵は一人はいるもんなんだよ。
  #5195 / 46
  you’re bound to have an enemy like that.
• 彼女が生きてたら余計な事喋られちゃいますもんね。
  #4563 / 45
  She would say some unfavourable things about you were she alive.
• 困ってたんですわいまどきの若者には困ったもんですよね。
  #5739 / 47
  I was in trouble, kids these days.
• ボクサーがさ散々殴り合って青コーナーと赤コーナーに戻るみたいなもんなの。
  #2804 / 42
  It's like how boxers severely fight and then go back to the blue corner and red corner.