CLUSTERS / 10923

Instances

• 証券会社です。
  #15094 / 78
  He works at a securities company.
• 会社で 今まで→
  #14834 / 78
  At your company before, →
• ええ 警備会社でも そのように。
  #13081 / 75
  Yes, that’s what they said at the security company.
• 卒業後 Ａは会社に入り→
  #13885 / 76
  After graduation, A entered a company.
• 同じ会社の部下だったんでしょ？
  #14243 / 77
  He was your subordinate at the company right?
• うん 会社は そっちから行くのね。
  #14813 / 78
  So, you're going right to work, then?
• 架空の会社に嘘の経歴か…。
  #7787 / 51
  A fictitious company and fake history...
• ≫大丈夫今日は 会社お休みだから→
  #13547 / 76
  It’s OK, since he doesn’t have work today,
• 元警備会社の社員で 現在は無職。
  #12942 / 75
  Previously employed at a security firm, currently unemployed.
• 数字上げられなくて会社休んでばっか。
  #3746 / 43
  (Iwashita) If you can’t get your numbers up, you should just stay home.
• 旦那が一代で築いた あの会社を。
  #15181 / 78
  A company that her husband had built up in his lifetime.
• こちらの会社はいつからこのビルに？
  #7776 / 51
  When did this company enter this building?
• 証券会社全体のイメージアップにも繋がるって。
  #14313 / 77
  He thinks it will improve the overall image of stock companies.
• 非上場会社のコバルト通販を買収した〉
  #15004 / 78
  Was bought up by an unlisted company, Cobalt Tsuuhan)
• うちの会社なんかどうでもいいっていうのか!?
  #13741 / 76
  You don’t give a damn about our company, is that what you’re saying?
• おかげで いまだに制作会社の倉庫を借りて→
  #13623 / 76
  Yeah, and thanks for that, I’m still borrowing the warehouse from a production company
• うちの会社なんかどうでもいいっていうのか!?
  #13752 / 76
  You don’t give a damn about our company, is that what you’re saying?
• そして会社は４月に設立したばかりで
  #10299 / 55
  I only started my company this April,
• そのフロアに入った会社の女性社員が➡
  #12734 / 75
  A female company employee on that floor ➡
• 今は会社にしがみつく駄目なサラリーマンだよ。
  #3776 / 43
  Now I’m just no good salary man clinging to the company.
• 実は以前自分が会社を立ち上げた頃→
  #7754 / 51
  Actually, in the past around when I started my company,→
• あっ でも すごいですね会社経営されてて。
  #14852 / 78
  Anyway, so you ran a company? That's impressive.
• でその後、不動産会社に勤めてたんだけど...
  #142 / 4
  Then I went on to work for a real estate company, but ...
• バブルの時に、あのー、会社は倒産してしまって、...
  #141 / 4
  when the bubble burst it went bankrupt, and...
• ３年前企業恐喝に遭っていた会社を→
  #7864 / 51
  A company facing corporate blackmail three years ago→
• まあ俺ね社長候補だったのよこの会社の。
  #3646 / 43
  You know, I was a candidate to be company president.
• Ａは 会社帰りによく Ｂのアパートに寄った。
  #13890 / 76
  A would often drop by B’s apartment on the way home from work.
• 会社を潰したと思ってても不思議はない。
  #15180 / 78
  The company went under is not surprising at all.
• 会社がつぶれるそうだ。私はすぐ結果を出します。
  #6892 / 49
  the company will go under, he tells me. / I’ll have results in no time.
• 私の友人にも証券会社の人間がいまして。
  #14979 / 78
  I have some friends who work at securities companies.
• 潰れた会社を気にするような人じゃなかった。
  #15029 / 78
  The kind of man who wouldn't care about the destruction of a single company.
• それで 昨日 会社帰りに何か思い出すかなと思って→
  #14789 / 78
  Then yesterday, on the way home from work, I thought that I might remember something, →
• 確かにうちの住所ですがこんな会社知りませんね。
  #7775 / 51
  It certainly is our address, but I do not know this company.
• 買収先の会社の事は徹底的に調べるはずだよね？
  #15016 / 78
  You investigated the company thoroughly before buying them up, right?
• 警備会社とのトラブルで３か月ほどで解雇になったと。
  #13080 / 75
  There was trouble with the security company, and he was dismissed after 3 months.
• 行こう行こう。早くして。はい。いやあの…まだ会社の仲間が…。
  #3821 / 43
  Let’s go, let’s go. Hurry up. Alright. Ah... my friends from work are still...
• 大体ね こう見えても僕は 昔 会社経営をしてたんだよ。
  #14843 / 78
  To begin with, you couldn't tell looking at me, but I used to run a company.
• こう世間とか会社とか学校では大人しくて、なんにも言えないような子でも...
  #133 / 6
  So at school, at work and in public in general they remain quiet, but...