CLUSTERS / 10825

Instances

• - 俺たちが…。
  #16938 / 79
  We...
• 生徒たちに
  #16257 / 79
  so, the students
• 生徒たちが。
  #16838 / 79
  and the students...
• また彼女達は
  #10250 / 55
  These girls did not join my business to limit themselves as simply Maiko,
• いえ私たちは…。
  #6110 / 48
  No, not us...
• 彼女達の使命は
  #10255 / 55
  Their mission is to become delegates of Akita.
• そして彼女達には
  #10257 / 55
  On top of that,
• 寄宿生たちは 皆
  #15997 / 79
  As for you, boarders
• 生徒たちを 唆して
  #16062 / 79
  and using it to lure them
• 香たちって もう来てる？
  #14227 / 77
  Kaoru and the others, are they already here?
• 香たちを捨てて→
  #14288 / 77
  abandoned Kaoru and others ->
• 羊達よ！共に歩もう！
  #4747 / 46
  O sheep! Let’s walk together!
• 俺たち離婚しまして…。
  #2724 / 42
  We got divorced, and..
• 生徒たちに 決まってます。
  #16167 / 79
  are the students. That’s for sure.
• 柄の悪い若者達に➡
  #13161 / 75
  Some vulgar youngsters➡
• 私たちは走り続けます。
  #414 / 14
  We will keep running.
• この事業を通し私たちは
  #10275 / 55
  With this business as a starting point,
• 患者の人たちはみんな→
  #6208 / 48
  The patients all
• 私はお前達の味方だ。
  #4752 / 46
  I am on your side.
• 俺たちバイト。人数合わせだよ。
  #5827 / 47
  We’re at work here. Filling in.
• 犯人達を早く捕まえてください。
  #13085 / 75
  Please catch the criminals soon.
• あなたを傷つけた同僚達は➡
  #5476 / 46
  The colleagues who hurt you
• 私たち離婚してますから。
  #2445 / 42
  Because we're divorced.
• ⦅犯人達を早く捕まえてください⦆
  #13220 / 75
  ⦅Please catch the criminals right away. ⦆
• ♬「貴女に 紳士の いでたちで
  #15785 / 79
  “You, my lady, in a gentleman’s outfit.”
• 私はお前達の味方だ。
  #6594 / 49
  I am your ally.
• メイ。私たち、風になってる！
  #1554 / 35
  Mei, we've become the wind!
• 僕たちだけで解決しましょう。
  #5662 / 47
  Let’s solve this case on our own.
• 俺たち年寄りの神様仏様だって。
  #6254 / 48
  I was just saying how you’re a guardian angel to us old people.
• 私たちが訪ねた日の夜→
  #4290 / 45
  On the evening after we visited
• お前たちがいくら応援しても➡
  #5864 / 47
  Now matter how hard you cheer them on
• 生徒たちの 最高の模範だし。➡
  #16749 / 79
  he sets a perfect example to the students.
• 田舎のおばちゃんたちばっかりでさ。
  #5618 / 47
  are all old ladies.
• なんか怪しい人たちに付きまとわれてるみたいで。
  #5638 / 47
  Some shady people seem to be following him around.
• おい！俺達の現場で飛び降りらしいぞ！
  #4754 / 46
  Hey! There’s a jumper in our site!
• ここの人たちは毎晩飲んだくれ➡
  #7377 / 50
  The people here get drunk every night
• 私たちに教えていただきたいんです。
  #7918 / 51
  We would like you to tell us.
• そんなことするわけない…。お前達の陰謀だ！
  #6660 / 49
  Would ever do something like that... / This is all your conspiracy!
• 評論家達から酷評されちゃって。
  #6715 / 49
  Received a damning verdict from critics.
• ＜これは現代の迷える子羊達を救う➡
  #4829 / 46
  This is saving stray sheep of today
• 俺たちそれ一度やっちゃったからなぁ。
  #2807 / 42
  We did that once.
• 「自分達は真面目に頑張っているのに➡
  #5414 / 46
  “Even though we’re all working hard
• 結局 奥さん… 専務は他の役員たちを説き伏せ→
  #15175 / 78
  In the end, the wife...the executive director persuaded the other board members, →
• お姉ちゃんたちとは顔合わせないほうがいい。
  #14232 / 77
  You shouldn’t see my sisters.
• 生徒たちですが しっかり 反省してるようでした。
  #16296 / 79
  about the students - they seemed to really be reflecting on what they’d done
• ＜これは現代の迷える子羊達を救う➡
  #6595 / 49
  ＜Saving today’s lost lambs ➡
• そんな事よりさお家の人たちは大丈夫？
  #14808 / 78
  More importantly, is everything alright at your house?
• ただこの子たちを目の前にすると
  #10287 / 55
  In reality though,
• しかも俺たち警視庁を通さず検察案件としてな。
  #7801 / 51
  Moreover, as a prosecution case without going through us, the Metropolitan Police Department.
• あの… 犯人達はまだ捕まらないんでしょうか？
  #13074 / 75
  Um… Have you been able to catch the criminals yet?
• 同僚達は一斉に彼女を責めたそうです。
  #5413 / 46
  Her colleagues were all blaming her.
• いえいえ。もうそんな事私たちにはとてもとても。
  #6010 / 48
  Not at all. We wouldn’t even dream of doing something like that.
• 生徒たちに よからぬ影響を 与えかねません。➡
  #15749 / 79
  This sort of thing is bound to have a negative impact on the students.
• うーん…。そういえば看護師の人たちとは→
  #6069 / 48
  Hm… Now that you mention it, with the nurses
• 今まで俺たちの事だましてたのか？
  #8187 / 51
  You were fooling us up until now?
• 奇遇ですね。私たちも夕飯まだなんですよ。
  #6164 / 48
  What a coincidence. We haven’t had dinner yet either.
• この病院がなくなってしまったら俺たち患者はみんな→
  #6249 / 48
  and if this hospital closes, we patients
• あの自分たち何レンジャーやればいいんですか？
  #5740 / 47
  Which Rangers should we be?
• 所轄に全部丸投げで俺たち一課は撤退。
  #7830 / 51
  Jurisdiction was delegated away and our division retreated.
• 誤解です。私たちは堺さんの事を思って…。
  #5960 / 48
  You are misunderstanding. We’re just thinking what’s best for you, Sakai-san...
• これも早稲田大学生達による、あのう、公演でした。
  #364 / 13
  This was a public performance by Waseda University students.
• 仲見世のやっぱり個人商店さんの旦那さんたちがね、...
  #890 / 10
  the owners of shops, private businesses, ..
• 「やつらに俺たちの素性がバレるかもしれない」
  #8095 / 51
  ”They may find out about our identities”
• 秋田の魅力を私達特有の色や輝きで彩り
  #10247 / 55
  We consider it an integral part of Akita tourism,
• ＜優しくなければ傷ついた患者達を救うことはできない＞
  #5500 / 46
  ＜If you are not gentle, you cannot save patients who have been hurt.＞
• この人たちは一体どこに向かっているのだろう
  #10135 / 55
  "Where are these people heading to?"
• 生徒たちは こうして 素直に 謝罪に 応じてるじゃないですか。
  #16279 / 79
  The students are owning up and attempting to apologize, aren’t they?
• でも大丈夫かな？大丈夫だ俺たち便利屋だべ。
  #5547 / 47
  But will we be all right? Of course we will, we’re handymen.
• 私たちの仕事は患者さんの体を治す事です。
  #6085 / 48
  Our job is to cure patients.
• 俺はお前達のせいで文壇から抹殺されるんだ！
  #6661 / 49
  It’s your fault that I’ve been excluded from the literary world!
• でもあの便利屋そんな悪い人たちじゃないと思うけどな。
  #5649 / 47
  But I don’t think those handymen are bad people.
• これであいつの患者さん達の苦しみがよ～く分かった。
  #5149 / 46
  With this I understood the pain of his patients.
• それにしても部の他の人たちどこ行ったんですかね？
  #3657 / 43
  At any rate, where did the people from our division go?
• 上の世代の人たちが結婚の絶望を語りすぎるから
  #2668 / 42
  It's because older people talk too much about how hopeless their marriage is
• ラブラブの恋人達も誰もが悩める子羊なのだ＞
  #4746 / 46
  love-struck couples, they are all stray sheep.
• 俺たちの結婚式の時式場で担当してくれた人。
  #2896 / 42
  The person that was in charge at the ceremony hall the day of our wedding.
• ...時々子供達が来るとそういう説明もしておるんです、ええ。
  #57 / 1
  When students come here, I tell them this, yes.
• 僕たちが結婚って制度に懐疑的になるんですよね。
  #2669 / 42
  We become skeptical about marriage.
• キミの話だと俺たち２人もその容疑者グループの➡
  #5830 / 47
  According to your story, we and that group of suspects
• あなたたちの件については見なかった事にするようにと。
  #6498 / 48
  I will ask your case to be overlooked.
• この人たちを動かしているものは一体何なのだろう
  #10136 / 55
  "What drives these people to continue in their directions?"
• 「ある日の事 浜辺で 子供たちが亀をいじめていました」
  #13552 / 76
  One day, on the beach, the children were picking on the turtle
• 専務である奥様には他の役員たちを説得して頂いて→
  #15165 / 78
  That you as his wife and the executive director can persuade the other board members →
• まあそれを看護師の人たちがどう思ったかわからないけどね。
  #6245 / 48
  Well, I can’t say how the nurses felt about it, though.
• それって私達が一緒に居ると大人になれないからだと思う。
  #2883 / 42
  I think it's because when we're together, we don't grow up into adults.
• で今、今日生きてる人はおそらく何代も、ですね、その恩恵をもって生活できているっちゅうことを、まあ子供達も、我々もそうだけれど、分って欲しいなと思って、...
  #56 / 1
  We are here because we had salt making for generations. We should recognize this fact and teach it to our children.