CLUSTERS / 10484

Instances

• 今日 学校で作った。
  #14597 / 77
  I made it at school today.
• みんなのも作るね。
  #1336 / 31
  I'll make everyone's.
• ああ～張り切って作りすぎちゃった。
  #3545 / 43
  I got excited and made too much.
• イライラしながらパンをいっぱい作ります。
  #15107 / 78
  She often gets angry and makes a lot of bread.
• にしても… 随分作ったね。
  #14920 / 78
  Even so, you sure baked a lot.
• 難しいことは彼女作ってから言え！
  #2670 / 42
  When you get yourself a girlfriend then tell her this difficult stuff.
• パンをよく作っています。ほう…。
  #15103 / 78
  - She makes bread a lot. - Oh...
• はいじゃあこれで作らせてもらいます。
  #3135 / 44
  OK, I will make it with these.
• いいから作ってもらっていいですか？
  #5589 / 47
  know, so can you just make me the coffee, please?
• 川を作ろうとしたんだね。
  #665 / 18
  They were planning to make a river, huh.
• 僕の大好きなコメディアンのレシピで作った➡
  #6726 / 49
  I made it from a recipe written by my favorite comedian.➡
• 地下つくっちゃったもんだから…。ホットコーヒーください。
  #5579 / 47
  since they made the underground thing… A hot coffee, please.
• 消す事で、次のアイデアの居場所を作る。
  #499 / 16
  By erasing, we make a place for the next idea.
• ピリ辛キャベツかあ。昔も よく作ったな。
  #13616 / 76
  Spicy cabbage? You used to make this all the time.
• お金をかけて目新しいものを創るのではなく
  #10304 / 55
  is not achieved through creating something new,
• うちの店もさホームページ作ろうかと思って。
  #3137 / 44
  I thought about making a website for our store.
• 先人が今まで創り上げてきた伝統文化を
  #10320 / 55
  we should honor and take pride in the traditional cultures
• ああいうの作ってくれたりな手間かけちゃって…。
  #3168 / 44
  You made something like that, and made you go out of your way…
• 昔 よく それで何か作ってたよね お酒の。
  #14605 / 77
  You used to make something with that, something to do with alcohol.
• わざとじゃないんだし。ほらデザート作ったから食べな。
  #3693 / 43
  You didn’t do it on purpose. Look, I made dessert, eat up.
• 介護ロボットを作らないかと言ってきたんだよ。
  #13998 / 76
  And make a care robot, he started asked.介護ロボットを作らないかと言ってきたんだよ。
• その濃度の高い海水を二昼夜炊き、煮詰めて塩の結晶を作ります。
  #43 / 1
  The resulting highly-concentrated salt water is collected and boiled for two nights, until all that remains is crystalized salt.
• それからまあ、本格的にラーメンを作るようになったんですけどね。
  #143 / 4
  That's when I really decided to start a ramen restaurant.
• 例えば 釣りに行くとか 文学書を読むとか また 俳句を作るとかですね。
  #16482 / 79
  For example, fishing, literature, writing “haiku” poems, et etcetera, right?
• 女の人作ったり 色々遊んでたけど家庭だけは壊したくなかったの。
  #14573 / 77
  You dated other women and played around, but you didn’t want to break your own family.
• だから我々もラーメンを作ってて、まあ全く同じ物を毎日作ることは出来ないんですけど、
  #214 / 4
  So when we're making ramen, we can't make it exactly the same every day, but..
• 3月から4月の間に塩田の整備をし、地盤を作るところから塩作りは始まります。
  #33 / 1
  Work on the agehama-style salt farms starts sometime between March and April. To begin the salt farm, the ground must be flattened, to harden the base.
• 豊かな海を持続的に維持していく、あるいは作っていこうというような、そういうような考え方ですね。
  #208 / 1
  .. continuously preserving the plentiful sea, or cultivating it, that way of thinking.