CLUSTERS / 10462

Instances

• 二人は。
  #16715 / 79
  What about those two?
• 「先生 ２人に
  #15828 / 79
  To two of the teachers
• ４人で？課長は？
  #13754 / 76
  The four of us? What about you, section chief?
• お二人には まだ→
  #15267 / 78
  But the two of you still →
• １人よりはまし。
  #2474 / 42
  It's better to be alone.
• ２人で 出掛けるのは
  #15798 / 79
  The two of us going out...
• 近いうち一人おとす。
  #4591 / 45
  We’re closing in on one person.
• 同級生の一人が 冗談に
  #15360 / 79
  and a kid in the same grade as me, joking around
• それでは今日４人目の方…。
  #2864 / 42
  And now, the fourth person for today....
• えあの２人…えどういうこと？
  #7351 / 50
  Wait, those two… wait, what do you mean?
• もう２人とも頼むよ。
  #5902 / 47
  Give me a break, you two.
• 私はもう１人で大丈夫だ。
  #7183 / 49
  I’m OK on my own from now on.
• もう一人の目撃者は？
  #6046 / 48
  What about the other witness?
• もう一人の 下宿人だよ。➡
  #15810 / 79
  That’s the other lodger.
• ２人が探してくれないなら➡
  #3275 / 44
  If the two of you would not look ➡
• これから先は２人で話します。
  #2911 / 42
  From now on we'll talk just the two of us.
• ２人は 結婚するんですか？
  #15593 / 79
  Are they going to get married?
• 昨日 ２人を呼び出して怒鳴りつけたらしい。
  #14993 / 78
  Yesterday he called them over and chewed them both out, it seems.
• わかりました。ああねぇ１人多いけど➡
  #3104 / 44
  I understand. Oh, there is one extra person➡
• お互い１人だからこうなんの。
  #2614 / 42
  Things end up like this because we're both single.
• とにかくお前ら４人で収めてくれ。
  #13753 / 76
  Anyway, sort it out, OK? The four of you.
• こんなの１人じゃ無理だよもう…。
  #13001 / 75
  I can’t do this alone…
• なぜ日野を？私１人で十分です。
  #6605 / 49
  Why Hino? I can do this myself.
• もしかしたらあの便利屋の２人が➡
  #5642 / 47
  perhaps those two handymen
• ２人とも 精いっぱいしんどそうな声して→
  #14995 / 78
  While you two have been putting so much effort into talking, →
• 最初のときに一人息子が生まれて➡
  #3235 / 44
  He had one son in his first marriage➡
• ２人とも逮捕すべきだったんです。
  #4667 / 45
  Both of them should’ve been arrested.
• もう一人 Ｂは明るくて友人も多い→
  #13881 / 76
  B was a cheerful guy with lots of friends
• バッタが 一人で お入りに なるなんて➡
  #15926 / 79
  A locust finding its way in by itself
• お一人だけです。あなただけなんです。
  #8262 / 51
  One person. Just you.
• 一人でも多く診察をしたいです。
  #4976 / 46
  I would like to spend treating even just one more patient.
• 今日は１人でゆっくりしたかったのに。
  #2562 / 42
  And here I was peacefully eating by myself..
• だからあの２人は主犯ではないですよ。
  #5650 / 47
  That’s why they’re not the ringleaders.
• でも大変ですねお一人でお子さん養うの。
  #6179 / 48
  But it must be hard raising your son by yourself.
• お互い１人で居る時はちゃんと大人なのに
  #2885 / 42
  Even though both of us are proper adults when we're alone..
• もう１人はセレブの患者さんとかですか？
  #4935 / 46
  Is the other customer a celebrity patient or something?
• バツさんだけならまだしももう１人増えちゃって➡
  #7502 / 50
  Fine if it’s just you, but you have one more person
• ２人とも待ってたよ入って入って。
  #4944 / 46
  We were waiting for you. Come on in, come on in.
• 息子さん１人になっちゃいますね。
  #6359 / 48
  your son will be left all alone.
• 一人の患者ばっか相手にしてるわけにも→
  #6243 / 48
  and concentrating on just one patient
• すばるが夜の街で一人で歩いてるの。
  #3945 / 43
  I saw Subaru walking alone on the street at night.
• 麻薬売買に関わっていた１人ですか？
  #8043 / 51
  Are one of the people who was involved in trafficking narcotics?
• せっかく始めたんだから…頑張ろう ３人で。
  #15224 / 78
  We've already started on this path...let's give it our all, all of us.
• １人だけ酔ってない人です！誰だよ？
  #7551 / 50
  Only one who is not drunk. Who?
• 一人の大切な命が奪われてるんですよ!?
  #4611 / 45
  A person’s precious life has been taken from her!
• ２人の教師の 扇動によって 巻き込まれた 君たちは
  #16910 / 79
  You were roused and led into this by two teachers
• 更には僕と２人しかいないアパートでは➡
  #7582 / 50
  Furthermore, in the apartment with just the two of us,
• ひと冬で３人はもげて病院に行くぞ。
  #7328 / 50
  Three people have to go to the hospital every winter.
• 私は一人で死にたいの！邪魔しないで！
  #4800 / 46
  I want to die alone! Don’t get in the way!
• あなたと同じ感覚を持った一人の人間です。
  #5445 / 46
  I’m a sentient human being just like you.
• そっと２人で散歩に行ったんだよね。
  #14164 / 77
  so the 2 of us went out for a walk quietly.
• １人であがいていてもうまくはいかない。
  #2544 / 42
  If you struggle by yourself it won't go well.
• 一人で お入りに なったんでしょう。
  #15924 / 79
  So it found its way in by itself.
• お２人の結婚記念日をお祝いして...
  #2436 / 42
  To celebrate the anniversary of your wedding,
• なんだお前…なに１人妄想にふけってんだよ。
  #3211 / 44
  What are you…. Why are you immersed in your own imagination.
• お２人とも同じオーダーですけど２人で分けます？
  #2573 / 42
  You've both ordered the same things.. Do you want to share?
• 潜入していたもう１人の捜査官からは→
  #8107 / 51
  From the other undercover agent→
• 主な登場人物は２人の男…。ああ ごめん ごめん…。
  #13874 / 76
  The main characters are two guys. / OK. Sorry, sorry.
• 日野先生のように一人一人の心に寄り添い➡
  #6580 / 49
  Like Dr. Hino... one who gets up close to each person’s heart➡
• 一人の犯罪者を逃してしまったんですよ。
  #4664 / 45
  We’ve let one of the criminals escape.
• 僕書きましたよねこの世に２人といない➡
  #3070 / 44
  I did write it, right? There are no two in this world➡
• ２人っきりでゆっくりお話ししたいと思ってたんです。
  #5123 / 46
  I would like to talk to you in private.
• ２人っきりでゆっくりお話をしたいと思っています。
  #5282 / 46
  I would like to talk to you in private.
• お２人の時間をお邪魔してはいけませんね。
  #2441 / 42
  I mustn't bother you two during your time together.
• 精神科に患者が１人もいなくなってしまいます。
  #7208 / 49
  we won’t have any patients left in the psychiatry department.
• キミの話だと俺たち２人もその容疑者グループの➡
  #5830 / 47
  According to your story, we and that group of suspects
• 誰にもそういう天敵は一人はいるもんなんだよ。
  #5195 / 46
  you’re bound to have an enemy like that.
• 一人一人の個性に寄り添い共感をすることができれば➡
  #4838 / 46
  If you can get close to each person’s individuality and sympathise,
• 看護師と患者の２人が証言しています。
  #5992 / 48
  according to testimonies by a nurse and a patient.
• 昨日２人で親密そうに話してたじゃないですか。
  #7400 / 50
  Yesterday, you two were talking intimately, weren’t you?
• 潜入していたもう１人の捜査官から連絡を受けて→
  #8092 / 51
  Received contact from one more agent who had been undercover→
• ２人とも勢いで行動しちゃって自分の首絞めるタイプよね。
  #2640 / 42
  You both have such energetic behaviours you're the type who could strangle each other.
• 田舎から一人で上京して頑張って勉強してきた事も→
  #4622 / 45
  How she came to Tokyo from the countryside and studied hard,
• あれ、メイは大きくなったから、一人で寝るんじゃなかったの？
  #1327 / 31
  Huh, weren't you going to sleep by yourself since you (Mei) are big now?
• 主な登場人物は ２人の男だ。仮にＡとＢとしよう。
  #13877 / 76
  The main characters are two guys. Let’s call them A and B.
• 対照的な２人だったけどなぜか 妙に馬が合った。
  #13883 / 76
  The two men were quite different, but for some reason they got along strangely well.
• 先程の２人がＡ子さんとＢ子さんだったんですよ。
  #2813 / 42
  The two people just now were A-san and B-san. [so we should call you a different letter]
• このホテルで式を挙げて頂いたお２人をこうしてまたお迎えできることはわたくし共にとってこの上ない喜びです。
  #2438 / 42
  It's a great pleasure for us that you two, who held your ceremony at this hotel, have come to visit us again.
• ほとんどの作業は一人で行われ、浜士と呼ばれる塩田作業を行う職人の腕によって取れる塩の質と量は大きく変わるのです。
  #50 / 1
  Most of this work is done by a "hamaji", a salt making craftsman. The quality and quantity of salt made is determined by the craftsman's skills.