CLUSTERS / 10380

Instances

• 母ちゃんのためさ。母さん？
  #7619 / 50
  For my mother. Your mother?
• えっ？ まさか そのためですか？
  #13006 / 75
  Huh? Is that why?
• 生徒のためを思えば
  #16255 / 79
  for the benefit of the students
• おいしいもの食べるために決まってるでしょ？
  #2561 / 42
  I came for the delicious food, obviously!
• なんのためにそんな事を？
  #6282 / 48
  Why would she do that?
• 麻薬入手ルートを突き止めるために→
  #8075 / 51
  in order to identify their narcotics acquisition route,→
• やり手だけど 業績上げるために→
  #14893 / 78
  Even though he's a manager, to get a profit, →
• 私のための 送別会です。
  #16701 / 79
  This is my leaving party
• 終わらせるために紹介すんの。
  #2643 / 42
  He's introducing me to someone so it [our relationship] can be over.
• ご両親を助けるためにも。
  #783 / 19
  To help your parents, too.
• 彼の無念を晴らすためにも➡
  #13084 / 75
  For his own sake, too, ➡
• なにが世のため人のため➡
  #5539 / 47
  For the public good, my ass.
• みんなが 酒を飲んで 遊ぶためです。
  #16674 / 79
  It’s a chance for everyone to get drunk and party.
• 「女性のためのよりよい社会を目指し…」
  #4154 / 45
  Striving to create a better society for women...
• まあ政治アナリストとしての復活を果たすための→
  #4427 / 45
  It’s a scheme
• 私 そのために習い事も全部やめたの。
  #14948 / 78
  I even quit all of my studies.
• 患者さんを守るために一生懸命働いていた。
  #6436 / 48
  You’ve worked hard to protect your patients.
• 何かトラブルがあった時のためにね。
  #7862 / 51
  For when there is some kind of trouble, you know.
• 病院にいる大勢の患者さんを守るためなら→
  #6472 / 48
  In order to protect the many patients treated in your hospital
• シートベルトを締めないとねこれ安全のために。
  #3822 / 43
  Fasten your seatbelt, this is for your safety.
• かえって わが校のために よくないかと 思われます。
  #16157 / 79
  I believe, not good for our school.
• もしかして僕を凍死させるために歩かせてるのか？
  #3246 / 44
  Are you walking me to freeze me to death?
• 家庭なんてね揉めるためにあるようなもんだから。
  #3641 / 43
  Families are there for the purpose of disagreeing with them.
• 別に好かれるためにやってるわけじゃありませんから。
  #6086 / 48
  We do not do it to be liked by the patients.
• おじいちゃんを利用するためにママと結婚したの？
  #14428 / 77
  marry mommy to use grandpa?
• 〈僕は入りきれない荷物を保管しておくため→
  #13939 / 76
  In order to store things that wouldn’t fit,
• 私のために このような送別会を 開いていただき➡
  #16641 / 79
  This leaving party that you have thrown for me is
• 大葉貴也の動機は本当の死因を隠蔽するためだ。
  #6305 / 48
  Oota Takaya’s motive was to conceal the true cause of death.
• 留学するって言ってました。そのために貯金してるって…。
  #4135 / 45
  She said she was going to study abroad. That she’d been saving up money for it...
• 僕みたいに 勝つために必死になって やってきても→
  #15332 / 78
  Even someone like me who was determined to win at all costs →
• 彼らの犯行に見せかけるために多数の打撲痕を残した。
  #13326 / 75
  left multiple wounds to pretend it was them who committed the crime.
• 彼のためにも真相を究明してもらいたくてね。
  #6138 / 48
  I want you to investigate the truth partly for him.
• この世界で生き延びるためにはそうするしかないんだ。
  #782 / 19
  In order to survive in this world you have no choice but to do that.
• 留学のために必死で働いてお金を稼いでた事も。
  #4623 / 45
  how she worked like crazy to earn the money to study abroad.
• 今は猶予期間なんだよ次に行くための。
  #2612 / 42
  This is a grace period to help me move on to the next thing.
• そのため、ここには未だ、豊かな里海が存在します。
  #5 / 1
  This could explain why the marine environment, called satoumi, remains so vibrant today.
• やつらの信用を得るためにもしばらくは客引きをしてもらう。
  #8086 / 51
  In order to gain their trust too, I’ll have you get customers for a while.
• そのため作業には、経験と知識が必要になってきます。
  #51 / 1
  Therefore, the salt making process requires considerable knowledge and experience.
• ではその事を調べるためにも捜査にご協力いただけませんか？
  #7916 / 51
  So, will you cooperate with an investigation to examine that?
• 天候に大きく左右される作業のため、昔から100日浜辺といい、1年間に塩田での作業が100日できれば豊作と考えられてきました。
  #39 / 1
  Because the work in the salt farm is affected by weather, there is a saying, "one hundred days on the beach", which means that if you can work one hundred days on the beach, then you will have a profitable year of salt making.