CLUSTERS / 10217

Instances

• ≪今日は
  #15722 / 79
  << Today
• 今日は➡
  #7537 / 50
  Today
• 今日は
  #15605 / 79
  Today
• 今日は… ピスタチオ。
  #14730 / 78
  Tonight? Pistachios.
• 今日 マドンナは？
  #15596 / 79
  Is “Madonna” here today?
• 今日 学校で作った。
  #14597 / 77
  I made it at school today.
• 今日、田植え休みなの。
  #1289 / 31
  Today is the rice planting holiday. [explaining]
• 今日はやめとくか。
  #7950 / 51
  I think I’ll call it quits today.
• 今日は、すみませんでした。
  #1486 / 33
  Thank you for today.
• 監督 今日 最後なんで→
  #14052 / 76
  Director, since it’s the last day
• 今日は 分からないから
  #15734 / 79
  I’m not sure right now.
• 「でもとにかく今日はありがとう」
  #3961 / 43
  “Anyway, thanks for today”
• 今日も町は平和だ！
  #7558 / 50
  The town is peaceful today, too!
• 今日は忙しいんだから。
  #519 / 18
  Since this is a busy day.
• あら。 今日は 早いのね。➡
  #16135 / 79
  Huh? Leaving early today, aren’t you.
• そうですか？今日だってさ→
  #3878 / 43
  Is that so? You know, today→
• 今日は早かったのね。
  #6198 / 48
  You’re early today.
• 良雄 今日は大丈夫ね？うん。
  #15301 / 78
  - Yoshio, are you ready for today? - Yeah.
• 何？ お父さん 今日も遅いよ。
  #15052 / 78
  What? You’re father’s late again.
• これで今日は終わりです。
  #342 / 11
  That's it for today. (Literally: With this, we are done for today.)
• 今日中に返すんだ。
  #5729 / 47
  We’ll take it back before the end of the day.
• じゃあ 今日は これまで 解散。
  #13041 / 75
  Okay, then we are done for today.
• 今日は出張じゃないよ。
  #7675 / 51
  Today isn’t a business trip.
• あそこは今日イベントをやってるな。
  #5768 / 47
  An event is held there today.
• 今日は 休講にしますか？
  #16006 / 79
  Would you like to take the day off?
• それでは今日４人目の方…。
  #2864 / 42
  And now, the fourth person for today....
• 今日のゲスト家路さん 入ります。
  #14644 / 77
  Today’s guest, Ieji-san is here.
• 今日から私、お弁当よ。
  #1333 / 31
  Starting today, I (will bring) a lunch box.
• 今日で 最後にしましょう。➡
  #15799 / 79
  Let’s make this the last time.
• 今日も １日 ご苦労さまでした。
  #15545 / 79
  Thank you for another good day’s work.
• あっ 今日もミニスカートありがとうございます。
  #14674 / 77
  Ah, thank you for wearing a mini skirt today as always.
• 今日病院が終わってからぜひ➡
  #6611 / 49
  When you’ve finished at the hospital today➡
• はい、これで今日は終わりです。
  #341 / 11
  OK, that's it for today. (Literally: With this, we are done for today.)
• ドリル今日２ページだよ。ドリル？
  #3697 / 43
  Do two pages of drills today. Drills?
• 今日は 私の父の７回忌…。
  #14211 / 77
  Today is the 7th anniversary of my father’s death...
• 今日も取材が来てたらしいね。
  #4925 / 46
  The media seem to have visited already.
• どうしたよ？ノリ悪いじゃん 今日。
  #13769 / 76
  What’s up? Not into it today, are you?
• ≫大丈夫今日は 会社お休みだから→
  #13547 / 76
  It’s OK, since he doesn’t have work today,
• 今日は ごめ…。おかえり。 遅かったね。
  #14583 / 77
  Sorry about today... Welcome home. You’re pretty late.
• 今日から入られた生徒さんです。
  #14712 / 77
  We have a new student today.
• では今日はここまでにしましょう。
  #4882 / 46
  Well then, that is all for today.
• それでは 今日も 一日 よろしく お願いします。
  #16147 / 79
  Right, have a good day’s teaching.
• おかえり。今日割と仕事早く終わってさ。
  #3482 / 43
  Welcome home. I got off work early today.
• 今日は、とてもすごいニュースがあるんです。
  #1442 / 32
  Today there is some amazing news.
• 申し訳ありませんが今日はこれで。
  #4403 / 45
  I’m sorry, but this is enough for today.
• 今日私が皆さんに伝えたいのは
  #10313 / 55
  What I want you to take away from my talk today
• あ～ら ユリアさん！今日も おキレイねぇ。
  #13271 / 75
  Oh, Yuria-san! You look great today.
• 今日から お世話になります家路恵です。
  #14714 / 77
  My name is Megumi Ieji, I will be joining the class from today.
• いや… えっと 今日はちょっと お先に失礼します。
  #14742 / 78
  Well, I’m afraid I’m going to have to leave early.
• 今日はお父さんが大学へ行く日だから、
  #1453 / 33
  Since today is the day that dad goes to the university,
• すみませんが仕事がありますので今日はもう…。
  #4401 / 45
  Sorry, but I have work to do, this is enough for today.
• 頼むよもう今日だけは取っといてよ。
  #7499 / 50
  I’m begging you, take it just today.
• 今日は もうやめたほうがいいですね。
  #13796 / 76
  We should call it a day.
• 今日も明日も一緒にいたいんだ
  #385 / 14
  I want to be with you today and tomorrow
• 今日は１人でゆっくりしたかったのに。
  #2562 / 42
  And here I was peacefully eating by myself..
• 今日はサッカーのあとすぐ体操教室 それから幼児教室。
  #14876 / 78
  Today, right after soccer, you've got PE, and then preschool.
• これ渡し忘れてた今日の…。いやいやいやいいです…。
  #3256 / 44
  I forgot to give you this for today… No, no, no, no, no thank you.
• 今日も全員で機関銃構えて待ち構えてるんだ。
  #4696 / 46
  Even today they’re all lying in wait holding machine guns.
• あっ 今日 お義父さんが倒れた日だって思い出して。
  #14215 / 77
  and I remembered today was the day my father-in-law fell down.
• 今日みたいにお座敷以外で芸者と遊ぶことですよ。
  #6956 / 49
  It’s when somebody goes out with a geisha outside of the banquet hall. Like today.
• という事で 葵インペリアル証券は今日も頑張ってます。
  #14676 / 77
  And so, Aoi Imperial Securities will continue working hard for its clients.
• 今回は大変でしたね。今日から再出発ですか？
  #4442 / 45
  You’ve had a hard time. Is today a fresh start for you?
• 今日は早いね。こっちへ来てもう何年だい？
  #7664 / 50
  You’re early today. How many years has it been since you came back?
• 今日はもういいぞ。帰って資料整理の続きでもしろ。
  #4269 / 45
  That’s all for today. Go back to your desk to continue the filing.
• 今日の夕方。何も言わないでふらっと出て行って…。
  #3938 / 43
  This evening. She took off without saying anything.
• 今日はあの…シャワーでもうパッと終わらせようかなって…。
  #3715 / 43
  Today, I’ll just take a quick shower.
• で今日は何？亡くなった堺さんの事なんですが→
  #6221 / 48
  So that is it today? It’s about the deceased Sakai-san.
• 衛藤銀一の『深夜の御心に』。今日も長崎からの放送です。
  #2780 / 42
  This is Etou Ginichi of "Lord's will late at night" Again today broadcasting from Nagasaki.
• ５歳で背はこれぐらいで今日が誕生日なんですけど…。
  #4094 / 43
  Five years old, about this tall, it’s his birthday today...
• で今、今日生きてる人はおそらく何代も、ですね、その恩恵をもって生活できているっちゅうことを、まあ子供達も、我々もそうだけれど、分って欲しいなと思って、...
  #56 / 1
  We are here because we had salt making for generations. We should recognize this fact and teach it to our children.